Tomica Bajsić

I entered the room and found you asleep, so still
I thought you were dead.
There would still be things we could say to each other
Even if we lived two hundred years.

Entré al cuarto y le encontré dormido, tan immóvil
Yo pensé que usted era muerto.
Todavía habría cosas que no podríamos manejar par decir el uno al otro
para igualar si vivimos doscientos años.

Je suis entré dans la chambre et je t’ai trouvée endormie
et si immobile que j’ai cru te voir morte.
Même si nous vivions deux cent ans, il resterait toujours des choses
que nous n’avons pas eu le temps de nous dire.

Ich bin in das Zimmer gekommen und habe dich schlafend angetroffen
so unbeweglich, dass es mir schien, du wärest tot.
Selbst wenn wir zweihundert Jahre lebten, immer würden Dinge bleiben
die wir nicht geschafft haben, einander zu sagen.