Pawlo Korobtschuk (Павло Коробчук)

уявляєш усвідомлюєш

Язык: украинский

Переводы: немецкий (sich vorstellen - verstehen ), русский (представляешь осознаёшь)

уявляєш усвідомлюєш

уявляєш ця масна бетономішалка під нашими ногами
усвідомлюєш цей гарячий напис brazil на її джинсовій дупці

ми нагріваємось і наші тіла збільшуються
                                      як Ейфелева вежа влітку
                                                як вчасно розкритий парашут
                                                         як попкорнова кукурудза на сковорідці
усе частіше хочеться розказати знайомим про себе побільше
про те що мої кеди навчились користуватися інтернетом
            що я хочу зняти фільм де Ісус танцює нижній брейк на воді
                                    що я ніяк не наважуся повністю поголити своє тіло

уявляєш це спільне дихання тим же соковитим кальяном
усвідомлюєш ці затамовані погляди під лотерейні кришечки

якщо ми помремо то тільки від глибокої глибокої молодості.
якийсь всесвітньо відомий баритон висмокче наші соковиті білки
ми діти які народились і ще деякий час не помиратимемо
           і після смерті підпільні верстальники
                               вкриють наші тіла ластовинням
                                              або шахідським динамітом
                                                       або антистресовим гелем після гоління

уявляєш   наша одежа це тільки друкарський папір
усвідомлюєш   наші бинти це лише тоненьке портфоліо

Переводы:

Язык: немецкий

sich vorstellen - verstehen

stell dir vor dieser fette Betonmischer unter unseren Füßen
verstehst du dieser heiße Aufdruck brazil auf ihrem Popo in Jeans

wir erwärmen uns und unsere Körper weiten sich aus
wie der Eifelturm im Sommer
wie ein sich rechtzeitig öffnender Fallschirm
wie das Popcorn-Mais in der Pfanne
immer wieder will ich meinen Bekannten mehr von mir erzählen
darüber dass meine Turnschuhe im Internet surfen können
            dass ich einen Film drehen will, in dem Jesus Breakdance-Powermoves auf dem Wasser tanzt
                   und dass ich bis heute nicht wage, meinen Körper komplett zu rasieren

stell dir vor dieses gemeinsame Atmen des gleichen saftigen Kalians
verstehst du dieser erwartungsvolle Blick unter Gewinnspielflaschendeckel

wenn wir einst sterben, dann nur an der hohen, hohen Jugend
irgendein weltberühmter Bariton saugt unsere saftigen Eiweiße aus
wir sind Kinder, die geboren sind, und noch eine Weile nicht sterben
           Und nach dem Tod werden illegale Druckdesigner
                               unsere Körper mit Sommersprossen besprenkeln
                                              oder mit dem Dynamit der Schachiden
                                         oder mit beruhigendem Aftershave-Gel

stell dir vor     unsere Kleider sind nur Druckpapier
verstehst du    unsere Mullbinden sind nur eine dünne Bewerbungsmappe

Kalian: Wasserpfeife
Schachiden: Selbstmordattentäter

Язык: русский

представляешь осознаёшь

представляешь эта замасленная бетономешалка под нашими ногами
осознаёшь это горячее лого brazil на её джинсовой попке

мы нагреваемся и наши тела увеличиваются
   как Эйфелева башня летом
    как вовремя раскрытый парашют
     как попкорновая кукуруза на сковородке
всё чаще хочется рассказать знакомым о себе побольше
о том что мои кеды научились пользоваться интернетом
что я хочу снять фильм где Иисус танцует нижний брейк на воде
   что я никак не осмелюсь полностью побрить своё тело

представляешь это общее дыхание тем же сочным кальяном
осознаёшь эти затаённые взгляды под лотерейные крышечки

если мы умрём то лишь от глубокой глубокой молодости
какой-то всемирно известный баритон высосет наши сочные белки
мы дети мы родились и ещё некоторое время не будем умирать
и после смерти подпольные верстальщики
  укроют наши тела веснушками
   или шахидским динамитом
    или антистрессовым гелем после бритья

представляешь      наша одежда это только печатная бумага
осознаёшь      наши бинты это лишь тоненькое портфолио

Pawlo Korobtschuk

Павло Коробчук

* 12.07.1984, Lutsk, Украина
Место жительства: Kyiv, Украина

Pavlo Korobchuk (Павло Коробчук) is a Ukrainian poet, prose writer, musician and journalist. He was born on 12 July 1984 in Luzk, Ukraine, and studied Oriental Studies at the National Taras Shevchenko University in Kyiv. He first attracted public interest as a contestant of many poetry slams, of which he won quite quite a few. In 2004, he was awarded the Literature Prize of the publishing house Smoloskyp. Many other awards followed.

Since Korobchuk's lyrical debut Nachenebo (Fasting, 2005), further volumes of poetry as well as novels and short stories have appeared. He writes journalistic texts and literary criticism for various (digital) media and works for radio, including Radio Svoboda in the Donbas. Realiyi (Donbass. Realities). Korobchuk is also a musician, plays drums in several bands and writes electronic music. He often brings music and poetry together - also in collaboration with other artists.

His texts have been translated into more than 10 languages and published in magazines and anthologies in Ukraine, Italy and Poland.

He is a member of the Ukrainian PEN and lives in Kyiv.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 3 раз

Included in the following lists

( ukrainska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,887s)