Oleg Jurjew (Олег Александрович Юрьев)

*** […туда и полетим, где мостовые стыки]

Стихотворения

• 1 ПЛАТАН-ПОЗВОНОЧНИК | Переводы: defrsr
• 2 ДОЖДИК ВО ФЛОРЕНЦИИ: СНАРУЖИ И ВНУТРИ | Переводы: deensr
• 3 ОДА | Переводы: desr
• 4 ПРОГНОЗ НА ЛЕТО | Переводы: desr
• 5 *** [загород черный светом зарос] | Переводы: desr
• 6 ЗИМА 2011 | Переводы: desr
• 7 *** […туда и полетим, где мостовые стыки] | Переводы: desr
• 8 БЫЛ ГОРОД… | Переводы: desr
• 9 ВЕСЕННИЙ ПРОЛЕТ ЖУКОВ | Переводы: desr
• 10 ГАНТИАДИ, два отрывка баллады | Переводы: desr
• 11 5. И ПОСЛЕДНЯЯ ЭПИТАФИЯ | Переводы: desr

Язык: русский

Переводы: немецкий (* * * [ ... also dorthin werden wir fliegen, wo das genahte Pflaster]), сербский (*** [...тамо и летећемо, где мостова зглобови] )

*** […туда и полетим, где мостовые стыки]

***
…туда и полетим, где мостовые стыки
Сверкают на заре, как мертвые штыки,
Где скачут заржавелые шутихи
По мреющему мрамору реки,
Где солнцем налиты железные стаканы,
Где воздух налету как в зеркале горит,
Где даже смерть любимыми стихами
Сквозь полотенца говорит.

Переводы:

Язык: немецкий

* * * [ ... also dorthin werden wir fliegen, wo das genahte Pflaster]

* * *

... also dorthin werden wir fliegen, wo das genahte Pflaster
in der Morgenrötung funkelt, tote Bajonette,
wo verrostete Schwärmer hoppeln
über schimmernden Marmor des Flusses,

wo die Becher aus Eisen voll Sonne sind,
wo die Luft im Fliegen wie im Spiegel brennt,
wo sogar der Tod aus geliebten Versen redet
durch die Tücher hindurch.

Язык: сербский

*** [...тамо и летећемо, где мостова зглобови]

***

...тамо и летећемо, где мостова зглобови

зором се искре, попут мртвих бајонета

где скачу зарђали љиљци

по умирућем мермеру реке,

где су сунцем врчеви од гвожђа наливени,

где ваздух у лету као у огледалу гори,

где и смрт из стихова ми омиљених

кроз платна говори.

Oleg Jurjew

Олег Александрович Юрьев

Foto © Дмитрий Кузьмин

* 28.07.1959, Ленингра́д, Россия
† 05.07.2018, Германия

Олег Александрович Юрьев, Отец — преподаватель музыки, мать — преподавательница английского языка. Окончил Ленинградский финансово-экономический институт. Посещал переводческий семинар Эльги Львовны Линецкой, переводил с английского и испанского языков. Один из основателей литературной группы «Камера хранения», куратор одноименного сайта в Интернете. Стихи пишет с 1970-х годов, прозу с начала 80-х, пьесы — с 1984 г. Первая публикация в открытой печати — в 1982. Печатался в журналах «Сумерки», «Вестник новой литературы», «Волга», «Театр», «Урал», «Звезда», «Знамя», «Октябрь», «Новый берег», «Критическая масса», «Новое литературное обозрение», «Воздух», «Homo Legens» и др. С 1990 по 1994 систематически сотрудничал с радио «Свобода», был одним из ведущих авторов литературной программы «Поверх барьеров».

Foto © Дмитрий Кузьмин

С 1991 с женой и сыном живёт в Германии (Франкфурт-на-Майне). Произведения О. А. Юрьева переведены на немецкий (семь книг прозы, многочисленные публикации в периодике и театральные постановки), французский, английский, чешский и другие языки, его пьесы ставились в Германии, Швейцарии, Франции, Польше, Чехии, Канаде и др. странах — как на языках этих стран, так и местными русскими труппами.

Преподавал (курс по истории русской поэзии XX в.) в Иллинойском университете в Урбане и Шампейне, США (2009).

Жена — поэт и прозаик Ольга Мартынова.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!