Felix Philipp Ingold

Tierleben [0]

Стихотворения

• 1 Tierleben [0] | Переводы: en
• 2 Tierleben [1]
• 3 Tierleben [2]
• 4 Tierleben [3]
• 5 Tierleben [4]
• 6 Tierleben [5]
• 7 Tierleben [6]
• 8 Tierleben [7]
• 9 Tierleben [8]
• 10 Tierleben [9]
• 11 Tierleben [10]

Язык: немецкий

Переводы: английский (Animal Life [0])

Tierleben [0]

0

Im Anfang war
das Wort ein Ort. Noch
fern vom Namen
und noch ungeschieden
vom Ruch – Geist
wie Bewegung! – der Natur.
Ruht nah
dem Rätsel das die Lösung
ist. Das Knirschen
dieses oder jenes Kontinents.
Das Wummern der Meere.
Das Pochen wo
das Blut beginnt. Wo der
Ja!-Leib klart. Und
wie im Märch...
Das Spieglein an der Wand.
Wie's tobt. Die Schönheit im Auge
des Andern.

Переводы:

Язык: английский

Animal Life [0]

In the beginning was
the word for a berth. Farther
from the name
and still indistinguishable
from the stench – spirit
as movement! – of nature.
Close to the puzzle,
which is
a solution. The grinding
of a continent, one or another.
The rumbling of the sea.
The throbbing where
the blood comes from. Where
the Yes!-body appears. And,
like in a fairy-tale...
The mirror on the wall.
And rage. Beauty in the eye
of a bystander.

Felix Philipp Ingold

Foto © Ayse Yavas

* 27.07.1942, Basel, Швейцария
Место жительства: Zürich und Romainmôtier, Швейцария

Felix Philipp Ingold wurde am 27. Juli 1942 in Basel geboren. Das Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Slawistik, Philosophie und Kunstgeschichte absolvierte er in Basel und Paris.

Bis 2005 war er als Hochschuldozent für Kultur- und Sozialgeschichte Russlands an der Universität St. Gallen tätig. Seither lebt er als freier Autor, Publizist und Übersetzer in Zürich und im waadtländischen Romainmôtier.

Von ihm liegen mehrere Gedichtbände vor, dazu zahlreiche Essays, ein Roman, Erzählungen sowie kulturhistorische und poetologische Schriften.

Foto © Ayse Yavas

Zudem hat er sich auch als Übersetzer aus dem Russischen und aus dem Französischen einen Namen gemacht; zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Joseph Brodsky, Francis Ponge, Edmond Jabès, Ossip Mandelstam, Gennadij Ajgi, Jan Skácel, Marina Zwetajewa, Paul Eluard, Wladimir Buritsch, René Char, Michel Leiris, Boris Pasternak, Charles Racine, u.a.m.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!