ru

7111

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Юмор
      • Стихи для детей
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Поэтика в стихах
      • Политическая поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи на диалектах
      • Эротическая поэзия
      • Повествовательная поэзия
      • Голосовая поэзия / рэп
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Обычаи
        • Идентичность (социальная группа)
        • История
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • Экономика
        • Социальная критика
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Работа
        • Еда и питьё
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Дружба
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Личная идентичность
        • Детство и юность
        • Тело
        • сон
        • Любовь
        • Путешествия
        • Религия и духовность
        • Смерть и траур
        • Утрата и разлука
        • Болезнь
        • Время
        • Алкоголь и наркотики
        • Ссора и разлад
        • Брак
        • Похороны
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Фотография и кино
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Медицина и наука
        • Поэзия и поэты
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Felix Philipp Ingold

Tierleben [0]

  • 1 Tierleben [0] | Переводы: en
  • 2 Tierleben [1]
  • 3 Tierleben [2]
  • 4 Tierleben [3]
  • 5 Tierleben [4]
  • 6 Tierleben [5]
  • 7 Tierleben [6]
  • 8 Tierleben [7]
  • 9 Tierleben [8]
  • 10 Tierleben [9]
  • 11 Tierleben [10]
Язык: немецкий
Переводы: английский (Animal Life [0])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Tierleben [0]

0

Im Anfang war
das Wort ein Ort. Noch
fern vom Namen
und noch ungeschieden
vom Ruch – Geist
wie Bewegung! – der Natur.
Ruht nah
dem Rätsel das die Lösung
ist. Das Knirschen
dieses oder jenes Kontinents.
Das Wummern der Meere.
Das Pochen wo
das Blut beginnt. Wo der
Ja!-Leib klart. Und
wie im Märch...
Das Spieglein an der Wand.
Wie's tobt. Die Schönheit im Auge
des Andern.

© Urs Engeler Editor
Из: Wortnahme. Jüngste und frühere Gedichte
Basel: Urs Engeler Editor, 2005
Аудиопроизводство: Sprachkunstreihe 3durch3,
veranstaltet vom Kunsttempel Kassel und der Stiftung Brückner-Kühner
in Kooperation mit der Stadtbücherei Stuttgart
Kategorien: Серии и циклы, Природа

Переводы:

Язык: английский

Animal Life [0]

In the beginning was
the word for a berth. Farther
from the name
and still indistinguishable
from the stench – spirit
as movement! – of nature.
Close to the puzzle,
which is
a solution. The grinding
of a continent, one or another.
The rumbling of the sea.
The throbbing where
the blood comes from. Where
the Yes!-body appears. And,
like in a fairy-tale...
The mirror on the wall.
And rage. Beauty in the eye
of a bystander.

Translated by Anatoly Kudryavitsky and Yulia Kudryavitskaya

First published in Two Lines Magazine, April 2013
Предыдущее стихотворение
   (Tierleben [10])
1 / 11
Следующее стихотворение
(Tierleben [1])   
Слушать все стихи

Felix Philipp Ingold

Foto © Ayse Yavas
* 27.07.1942, Basel, Швейцария
Место жительства: Zürich und Romainmôtier, Швейцария

Felix Philipp Ingold wurde am 27. Juli 1942 in Basel geboren. Das Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft, Slawistik, Philosophie und Kunstgeschichte absolvierte er in Basel und Paris.

Bis 2005 war er als Hochschuldozent für Kultur- und Sozialgeschichte Russlands an der Universität St. Gallen tätig. Seither lebt er als freier Autor, Publizist und Übersetzer in Zürich und im waadtländischen Romainmôtier.

Von ihm liegen mehrere Gedichtbände vor, dazu zahlreiche Essays, ein Roman, Erzählungen sowie kulturhistorische und poetologische Schriften.

 Foto © Ayse Yavas
Zudem hat er sich auch als Übersetzer aus dem Russischen und aus dem Französischen einen Namen gemacht; zu den von ihm übersetzten Autoren gehören Joseph Brodsky, Francis Ponge, Edmond Jabès, Ossip Mandelstam, Gennadij Ajgi, Jan Skácel, Marina Zwetajewa, Paul Eluard, Wladimir Buritsch, René Char, Michel Leiris, Boris Pasternak, Charles Racine, u.a.m.

Публикации
  • Schwarz auf Schnee

    Gedichte

    Zürich: 1967

  • EiEiEi

    Traktat über einige Schwierigkeiten beim Verschweigen der Wahrheit

    Brno: 1969

  • Spleen und überhaupt

    Gedichte

    Bern: 1969

  • Literaturwissenschaft und Literaturkritik im 20. Jahrhundert

    Hrsg. von Felix Philipp Ingold

    Bern: 1970

  • Gedichte an Gott sind Gebete

    Herausgegeben zusammen mit Ilma Rakusa

    Zürich: 1972

  • Picasso in Russland

    Herausgegeben von Felix Philipp Ingold

    Zürich: 1973

  • Wie Winter

    Zusammen mit Ilma Rakusa

    Zürich: 1977

  • Literatur und Aviatik

    Europäische Flugdichtung 1909-1927

    Stuttgart-Basel: 1978

  • Literatur und Aviatik

    Europäische Flugdichtung 1909-1927

    Frankfurt a.M.: 1980

  • Retrospekulative Dorette Huegin

    Basel: 1980

  • Dostojewskij und das Judentum

    Frankfurt a.M.: 1981

  • Gogol wie er leibt und im Buch steht

    Subskriptionseinladung

    Stuttgart: Klett-Cotta, 1981

  • Unzeit

    Gedichte

    Stuttgart: 1981

  • In Goethes Namen

    Zürich: 1982

  • Fremdsprache

    Gedichte aus dem Deutschen

    Mit einem Bildnis des Autors von André Thomkins

    Berlin: 1984

  • Haupts Werk Das Leben

    Prosa und Gedichte

    München : 1984

  • Schriebsal

    Zürich: 1985

  • Mit andern Worten

    Prosagedichte

    München: 1986

  • Strahlenkunst

    (Michail Larionow)

    Zürich: 1986

  • Das Buch der Sprüche

    Ein Idiotikon

    Mit Zeichnungen von Rolf Winnewisser

    Berlin: 1987

  • Letzte Liebe

    Roman

    München: 1987

  • Und das soll ein Gedicht sein

    Gedichte

    Zürich: 1987

  • Das Buch im Buch

    Berlin: 1988

  • Tagebuch

    Zusammen mit Rolf Winnewisser

    Zürich: 1988

  • Echtzeit

    Gedichte

    München: 1989

  • Wort wie Bild wie Wort

    Katalog

    Zusammen mit Rolf Winnewisser

    Konstanz: 1989

  • Der Autor im Text

    Vortrag

    Bern: 1989

  • Ewiges Leben

    Erzählung

    München: 1991

  • Der Autor am Werk

    Essays

    München: 1992

  • Letzte Liebe

    Roman

    Frankfurt a.M.: 1992

  • Reimt’s auf Leben

    Ein Hundert Gelegenheitsgedichte

    Berlin: 1992

  • Fragen nach dem Autor

    Herausgegeben zusammen mit Werner Wunderlich

    Konstanz: 1992

  • Ausgesungen

    Mit einer Übersetzung ins Russische von Ilya Kutik und einem Begleitwort von Gennadij Ajgi

    Berlin: 1993

  • Autorschaft und Management

    Essay

    Graz: Droschl, 1993

  • Ortstermin Berlin

    [später in: Zwischen den Zeilen, XXII, Basel 2003]

    Berlin: Privatdruck, 1993

  • Rede zur Verleihung des Petrarca-Preises an Gennadij Ajgi

    Berlin: 1993

  • Ewiges Leben

    Erzählung

    Frankfurt am Main: 1994

  • Restnatur

    Späte Gedichte

    Münster: 1994

  • Vie éternelle

    Trad. par Léa Marcou

    Paris: 1994

  • Der Autor im Dialog

    Herausgegeben zusammen mit Werner Wunderlich

    Konstanz: 1995

  • Freie Hand

    Ein Vademecum durch poetische, kritische und private Wälder

    München: 1996

  • Unter sich

    Ein poetologischer Briefwechsel. Zusammen mit Bruno Steiger

    Graz: Droschl, 1996

  • Nach der Stimme

    Ein Gedicht in dreizehn Gesängen

    Stuttgart: 1998

  • Geballtes Schweigen

    (zeitgenössische russische Einzeiler)

    Herausgegeben u. übersetzt von Felix Philipp Ingold

    St. Gallen: 1999

  • Auf den Tag

    genaue Gedichte

    Graz: Droschl, 2000

  • De nature / Restnatur

    Späte Gedichte

    franz.-deutsch

    Lausanne-Moudon: 2000

  • Der grosse Bruch

    Russland im Epochenjahr 1913

    München: 2000

  • Kunstleben und Lebenskunst

    Zug: 2000

  • Nach der Stimme

    Ein Gedicht in dreizehn Gesängen

    CD - Ein konzertanter Dialog mit Urs Leimgruber (Sax.)

    Stuttgart: Verlag Jutta Legueil, 2000

  • Vor Ort

    Gedichte

    (1., 2. Aufl.)

    Romainmôtier: Privatdruck, 2000

  • Achten

    Zusammen mit Ingrid Fichtner

    Zürich: Privatdruck i&f, 2001

  • Arrest

    (für Anatol Rapoport)

    Zürich: Privatdruck i&f, 2001

  • Jeder Zeit

    andere Gedichte

    Graz: Droschl, 2002

  • Im Namen des Autors

    Texte für Kunst und Literatur

    München: 2004

  • Wortnahme

    Jüngste und frühere Gedichte

    Basel/Weil/Wien: Urs Engeler Editor, 2005

  • Tagesform

    Gedichte zur Zeit

    Graz: Droschl, 2007

  • Gegengabe

    Aus kritischen, poetischen und privaten Feldern

    Weil am Rhein: Urs Engeler Editor, 2009

  • Steinlese - zweimal 33 Gedichte

    Buch mit Audio CD (Autorenlesung)

    Onomato, 2011

  • Alias oder Das wahre Leben

    Berlin: Matthes & Seitz, 2011

  • Lauter unsichtbare Sachen

    Notate zu Zeiten

    (Auflage 100 Exemplare)

    Zürich: Theo Leuthold Press, 2013

  • Noch ein Leben für John Potocki

    Berlin: Matthes & Seitz, 2013

  • Nee die Ideen

    Pataphysische Fermaten

    Berlin: Matthes & Seitz, 2014

  • Leben & Werk

    Tagesberichte zur Jetztzeit

    Berlin: Matthes & Seitz, 2014

  • Ausgespielt

    Ein Hundert Quartette

    Schönebeck: Moloko Print, 2015

  • Fortschrift

    Ein Gedicht in fünfzehn Würfen

    Klagenfurt: Ritter Verlag, 2016

  • Direkte Rede

    LXXVII Selbstversuche

    Wien: Passagen-Verlag, 2016

  • Niemals keine Nachtmusik

    Gedichte

    100 Seiten, mit CD

    Klagenfurt: Ritterbooks, 2017

Награды
  • 1989 Petrarca-Preis

  • 1992 Riehener Kulturpreis

  • 1997 Ehrengabe des Kantons Zürich

  • 1998 Großer Literaturpreis des Kantons Bern

  • 2001 manuskripte-Preis

  • 2003 Ernst-Jandl-Preis

  • 2005 Preis für Übersetzung als Poesie (Erlangen)

  • 2009 Basler Lyrikpreis

  • 2012 Schillerpreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 2013 Anerkennungspreis für Literatur der Präsidialabteilung der Stadt Zürich

Ссылки
  • Felix Philipp Ingold @ Wikipedia

    inkl. einer Übersicht über seine Übersetzungen und wissenschaftlichen Arbeiten

    Website
  • Felix Philipp Ingold @ planet lyrik

    Website
  • Einzeiler von Felix Philipp Ingold ...

    ... in den Dialog gebracht mit Photographien von Cornelie Müller-Gödecke

    Website (de)
  • Felix Philipp Ingold - Ausgesungen

    6 Photo-Arbeiten nach dem Gedicht Ausgesungen von Felix Philipp Ingold

    Website (de)
  • Felix Philipp Ingold @ Droschl Literaturverlag

    Website (de)
  • Felix Philipp Ingold @ Urs Engeler Editor

    Website (de)
  • Felix Philipp Ingold @ Zweiter Blick

    viele weitere Arbeiten zu Ingold zu finden sowie von Ingold gesammelte russische Monostichi

    Website (de)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • Pedro Meier
    compiled by Pedro Meier
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Швейцария Другие стихи на немецкий Другие переводы на немецкий Felix Philipp Ingold как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,109s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline