ru

6693

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Andrej Brvar

Smrt opoldne

  • 1 Smrt opoldne | Переводы: de
  • 2 Rakovica | Переводы: de
  • 3 Beneški capriccio | Переводы: de
  • 4 Preludij | Переводы: de
  • 5 Ob strugi gorskega potoka | Переводы: de
  • 6 Srečanje z Leonom Štukljem | Переводы: de
  • 7 Vijolice | Переводы: de
  • 8 Te čebele, | Переводы: de
  • 9 Čas je, da se ti zahvalim, | Переводы: de
  • 10 Oreh novembra | Переводы: de
Язык: словенский
Переводы: немецкий (TOD ZU MITTAG )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Smrt opoldne


Selotejp popušča, nož gre zlahka skoz maslo, maček, pobarvan rjavo in belo, razpira dlako in se hladi; iz pločnikov dišeče puhti, kava – družabna pijača, skiró – izumrla igrača, tovornjak, preurejen v čebelnjak, za tovornjakom se nabira kolona, kolona potresa kočuro, kočura fuksijo v lončku; odčépim buteljko, povoham zamašek, koža na petah poka in rumení, pogovor se mučno zatika, zatika se žamet, ribnik, poln semen, cveti; o, akvarelno zeleno migotanje v vetru! o, plemenita skrivenčenost bora! naj te vdihnem s celimi pljuči, iglasti proizvajalec smole! naj se osvežim s tvojo tobačno rjavo, v ploščice spokano skorjo! vem: tam, kjer bučiš, buči tudi morje, iglice rastejo v parih, muha se z glavo zaletava v šipo in kokoš se s kokodakanjem hvali, ker je spet znesla jajce; kakšna matrona – lipa na trgu! kakšno velemesto – mravljišče pod smreko! potrkam na les, odvrnem nesrečo, zeníci se dvigata in spuščata kot hribi v daljavi, kanem žganje na dlan, ga z drugo dlanjo pomencam – mmmm – po slivah diši, veter diši kot moški po ženski, vinogradi se kopajo v soncu, sonce sence premika, izžiga planke v plotu, z žarkom sega v hruškovo listje, ki se srebrno blešči; v hruškovem listju sinica lovi ravnotežje na veji v vetru, veter mi kuštra lase kot kuštra trave v klasju, oblaki kipijo, zeleni od trav, travnik, od regratovih lučk razsvetljen, se pregiba v vetru, se s črički oglaša, travnik, zleknjen pod bregom, z nogami v potoku, travnik, paša za oči, delovišče čebel, travnik, izbruh zelenila, medeno puhtenje, špricanje trav, zvezdno nebo iz marjetic, zvončnic, zlatic, celih rojev zlatic, celih ozvezdij, žarko žoltih v svojem pršečem iskrenju, še, še bolj žarkih, še, še bolj žoltih, še, še bolj in bolj, še, še zmeraj bolj, še, še … Moj bog, saj zginevam. Saj se spreminjam v blišč.

© Andrej Brvar
Из: Naplavine
Ljubljana: Študentska založba (Zbirka Beletrina), 2004
Аудиопроизводство: 2004 Študentska založba

Переводы:

Язык: немецкий

TOD ZU MITTAG


Der Klebstreifen gibt nach, das Messer geht leicht durch die Butter, die Katze, braun und weiß gefärbt, sträubt ihr Fell und sucht Kühlung; aus den Gehwegen dampft es duftend, Kaffee – ein geselliges Getränk, Roller – ein ausgestorbenes Spielzeug, Lastwagen, umgebaut zum Bienenstand, hinter dem Lastwagen bildet sich eine Kolonne, die Kolonne bringt das alte Haus zum Beben, das Haus die Fuchsie im Topf; ich ziehe eine Flasche auf, rieche am Korken, die Haut an den Fersen springt auf und wird fahl, das Gespräch stockt qualvoll, der Samt stockt, der Fischteich, voller Laich, blüht; o aquarellgrünes Wimmeln im Wind! o edle Verwachsenheit der Kiefer! laß dich einatmen mit ganzen Lungen, nadeliger Harzerzeuger! erfrische mich mit deiner tabakbraunen, zu Plättchen geborstenen Rinde! ich weiß: dort, wo du braust, braust auch das Meer, wachsen die Nadeln zu Paaren, fliegt die Fliege mit dem Kopf gegen die Scheibe, und lobt sich die Henne mit Gegacker, denn wieder hat sie ein Ei gelegt; welch eine Matrone – die Linde auf dem Marktplatz! welch eine Großstadt – der Ameisenhaufen unter der Fichte! ich klopfe ans Holz, wende Unglück ab, die Pupillen heben und senken sich wie die Berge in der Ferne, ich tröpfele mir Schnaps in die Hand, verreibe ihn mit der anderen – mmmm – er duftet nach Pflaumen, der Wind duftet wie Mann nach Frau, die Weinberge baden in der Sonne, die Sonne bewegt die Schatten, brennt Latten aus dem Zaun heraus, greift mit ihrem Strahl ins Birnenblaub, das silbrig schimmert; im Birnenlaub sucht die Meise das Gleichgewicht auf einem Zweig im Wind, der Wind zaust mir das Haar, wie er die Gräser in den Ähren zaust, Wolken quellen, grün von Gräsern bewegt sich die Wiese, von Pusteblumen erleuchtet, im Wind, meldet sich mit ihren Grillen, die Wiese, unter die Böschung gestreckt, mit den Beinen im Wasser, Wiese, Augenweide, Arbeitsfläche der Bienen, Wiese, Ausbruch von Grün, Honigdunsten, Gräserspritzen, Sternenhimmel aus Gänseblümchen, Glockenblumen, Hahnenfuß, aus ganzen Schwärmen von Hahnenfuß, ganzen Gestirnen, grell gelb in ihrem sprühenden Funkeln, noch, noch greller, noch, noch gelber, noch, noch mehr und mehr, noch, noch immer mehr, noch, noch ... Mein Gott, ich vergehe ja. Ich verwandle mich ja in reines Glänzen.

Aus dem Slowenischen übersetzt von KLAUS DETLEF OLOF
Предыдущее стихотворение
   (Oreh novembra )
1 / 10
Следующее стихотворение
(Rakovica )   
Слушать все стихи

Andrej Brvar

Foto © Jože Suhadolnik
* 01.01.1945, Čačak, Сербия
Место жительства: Maribor, Словения

Andrej Brvar (born 1945, Čačak, Serbia) graduated in comparative literature and Italian from the University of Ljubljana. A poet, journalist, and currently also editor of the Student Publishing House Litera in Maribor.

He is the author of the following poetry collections: Picture Book (1969), Who Killed Holofernes (1973), Together (co-author, 1973), Poems (1975), Eighteen Poems and an Extra (1979), A Poem about How a Poetry Collection Came into Being (1981), A Jump Across a Stick (collected, 1984), Homework (youth literature, 1985), A Small Odyssey (youth literature, 1988), Winter Romance (youth literature, 1988), Poems and Lyrics (1990), Afternoon (1996), Drift Materials (2004).

 Foto © Jože Suhadolnik
He received a number of prizes, including the Prešeren Foundation Prize in 1991 for the collection Poems and Lyrics. A number of his poems have been translated into all the major European languages and his work is included in most Slovenian poetry anthologies. In 2003, a book of selected journalism entitled Responses was published.

He lives and works in Maribor.

Публикации
  • Slikanica

    1969

  • Kdo je ubil Holoferna

    1973

  • Skupaj

    1973

  • Pesmi

    1975

  • Osemnajst pesmi plus dodatek

    1979

  • Pesnitev o tem, kako je nastajala neka pesniška zbirka

    1981

  • Skrčka čez palico

    1984

  • Domača naloga

    1985

  • Mala odiseja

    1988

  • Zimska romanca

    1988

  • Pesnitve in pesmi

    1990

  • Popoldan

    1996

  • Odzivi

    2003

  • Naplavine

    Ljubljana: Študentska založba (Zbirka Beletrina), 2004

Награды
  • 1991 Prešernova nagrada [Prešeren Prize]

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Словения Другие стихи на словенский Другие переводы на словенский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,118s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline