Antanas A. Jonynas

Įsimylėjėlių sūpuoklės

Язык: литовский

Переводы: немецкий (Die Schaukeln der Verliebten)

Įsimylėjėlių sūpuoklės

Tarp baltu raudonu medziu Tarp baltu raudonu
medziu skrieja
uzmirstos supuokles
plaikstos peleno plaukai
tai klajoja musu dvasios
nepasotinti fantomai
o ant kryziaus menesienoj
tu is apmaudo verki

nes lelijos jau nuvyto
nuzydejo musu dienos
graudu svaiguli pamirses
tarp sesiu lentu guli
tavo sujaukta gyvybe
balu pauksciai apraudojo
stovi motina ties kojom
stovi tevas prie galvos

nuo sermuksniu byra serksnas
byra dulkes nuo supuokliu
byra dulkes is knygeliu
kurias megdavai vartyt
fotografijos nervingai
pasityciodamos sypsos
tarsi senis su ramentais
vaiksto varnas kr–tine

nesa vejas vainikeli
nesa vejas vainikeli
virsum miesto gatviu nesa
pakabina ant sakos
sako apmaudas praeina
sako nerimas praeina
ilgesys praeina sako
bet mirtis jau nepraeis

Arcibaldai Arcibaldai
tu nekaltas nes laimingas
"uzia vejas kapinyne
saltas vakaras rudens"
tarp baltu raudonu medziu
tarp baltu raudonu medziu
skrieja uzmirstos supuokles
plaikstos peleno plaukai

Antanas A. Jonynas

Foto © private

* 26.11.1953, Vilnius, Литва
Место жительства: Vilnius, Литва

Der Lyriker und Übersetzer Antanas A. Jonynas wurde am 26. November 1953 in Vilnius geboren. Er studierte litauische Philologie an der Universität Vilnius. Von 1976-1993 war er als Lektor im Verlag Vaga tätig, von 1993-1995 war er Leiter einer Kultursendung beim Sender Baltic TV (Vilnius). Seit 1995 ist er freischaffend tätig.

Von 1977 bis heute veröffentlichte Jonynas sieben Lyrikbände. Seine Werke wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Russische, Swedische, Norwegische, Polnische, Slowenische, Estnische, Lettische, Georgische u.a. übersetzt.

Foto © Algimantas Aleksandravicius

Er selber übersetzte aus dem Russischen, Lettischen und Deutschen – vor allem Lyrik (u.a. Goethe, Rilke, Schwitters, Bobrowski). Zudem wurde sein Theaterstück für Kinder Zirkus ist Zirkus (mit Vitalijus Mazūras) ins Repertoire des Vilniusser Puppentheaters Lėlė aufgenommen.

1978 bekam Jonynas den Gėlė-Preis für das beste Lyrik-Debüt verliehen (Jahre wie eine Amsel). Es folgte der Literaturpreis für den besten Nachwuchsautor (Die Gedächtnisarche), der Literaturpreis des Schriftstellerverbandes für das beste Buch des Jahres (Der Nachtzug), der Jotvinger-Preis für den besten Lyrikband des Jahres (Wasserfall im Eis); für seine Lyriksammlung Der Nachtzug, wurde er 1991 für den Staatspreis der Republik Litauen nominiert.

Jonynas ist Mitglied des litauischen Schriftstellerverbandes und des litauischen P.E.N.-Zentrums. Seit 2000 Direktor des Poetischen Herbstes in Druskininkai.

Er wohnt in Vilnius.

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,765s)