Bob Holman

Saying Goodby

Стихотворения

• 1 @ The Cafe (I) | Переводы: de
• 2 @ The Cafe (II) | Переводы: de
• 3 Bridget Riley Poem
• 4 ( ) | Переводы: dehe
• 5 Who Knows | Переводы: dehe
• 6 The Return | Переводы: de
• 7 Previously Saving | Переводы: de
• 8 Dreaming | Переводы: dehe
• 9 Rain | Переводы: dehe
• 10 Saying Goodby | Переводы: dehe

Язык: английский

Переводы: немецкий (Sich verabschieden), иврит (להיפרד)

Saying Goodby
from Chinese Poems

Now you´re giving wine to the horse!
Why did I ever ask you for directions?
You ask me why I asked you?
Who´s the guide around here anyway?
Surely we´re not lost.
Are we lost?
We´re lost.
Let us never go back
May we never be found.

Переводы:

Язык: немецкий

Sich verabschieden

Jetzt gibst du dem Gaul die Sporen!
Warum hab ich dich überhaupt nach dem Weg gefragt?
Du fragst mich, wieso ich dich gefragt hab?
Wer gibt denn hier eigentlich die Richtung an?
Wir haben uns bestimmt nicht verirrt.
Haben wir uns verirrt?
Wir haben uns verirrt.
Laß uns nie zurückgehen
Daß man uns nie finden möge.

Язык: иврит

להיפרד
מתוך שירים סיניים

עכשיו את נוֹתנת יין לַסּוּס!
למה בכלל שאלתי אותך איך מגיעים?            
את שואלת אותי למה שאלתי אותך?
מי כאן המדריך, אם כבר?
ודאי לא הלכנו לאיבוד.
האם הלכנו לאיבוד?
הלכנו לאיבוד.
בואי לא נחזור לעולם
הלוואי שלא נִמַצֵא לעולם.

Bob Holman

* 10.03.1948, LaFollette, Tennessee, США
Место жительства: New York, США

Bob Holman was born at high noon on the quite balmy spring day of March 10, 1948, in the quaint (the baseball field was covered with four-leaf clover) Southern town of LaFollette, Tennessee. He's not dead yet.

Bob Holman is a poet, poetry activist, writer, former poetry cafe owner, founder of a influential poetry record label (Mouth Almighty), and radio and television producer. Bob has produced pieces for PBS, written five books, and edited several others. He has released his first CD, In with the out crowd, in 2003 and has a new poetry media project called The World of Poetry.

Holman considered as one of the most active poets from the United States, where he is known as 'King of New York'. He has written numerous books, toured many times through Europe: he performed at the Crossing Border Festival in The Hague and in the famous Vera Club in Groningen (both in 1998), as well at the London LIPS Festival in 2001.

Even though he wears a hat, this doesn't mean he's bald. In fact, he's not.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!