Sigitas Parulskis

Šaltis

Стихотворения

• 1 Šaltis | Переводы: defa
• 2 Subjektyvi kronika | Переводы: de
• 3 Pervertas rytas | Переводы: defa
• 4 Metamorfozė | Переводы: defa
• 5 Guolis | Переводы: de
• 6 Siena | Переводы: de
• 7 Ežeras: keturios iliuzijos I | Переводы: de
• 8 Ežeras: keturios iliuzijos IV | Переводы: de
• 9 Valymas | Переводы: de
• 10 Batų deginimas | Переводы: de

Язык: литовский

Переводы: немецкий (KÄLTE ), персидский (سرما)

Šaltis

su motina
kartu su motina

žengiau į požemius
į rūsį raugtų agurkų

statinėj sudrumstusi vandenį
pelėsiais apėjusį skystį
motina sakė

ale šaltas vanduo
šaltas vanduo sakiau aš

ir iš kur šitoks šaltis
toks šaltis kad atima ranką

gal iš tamsos
iš nakties ar iš žemės

iš žemės

po žeme bus šalčiau

Переводы:

Язык: немецкий

KÄLTE

Mit der Mutter
gemeinsam
mit der Mutter

tauche ich in die Unterwelt
in den Keller hinab
in Richtung Sauergurken

die Mutter rührt das Wasser
im Fass
das schimmelbedeckte Wasser

Wie kalt das Wasser doch ist
wie kalt sagt sie

Kalt ist das Wasser
das Wasser ist kalt

Woher die Kälte denn kommt
dass die Hand so abstirbt
die Kälte

aus dem Dunkel vielleicht
aus der Nacht aus der Erde

aus der Erde
vielleicht

unter der wird’s kälter
sein

Язык: персидский

سرما

با مادر
مشتركاً
با مادر

به جهان زيرين غور ميكنم
به زير زمين
به سمت خيار شورها

مادر آب را هم ميزند
در بشكه
آب كپك پوشيده را

ميگويد
چه سرد است اين آب

سرد است آب
آب سرد است

آخر اين سرما از كجاست
كه چنين دست را فرو ميميراند
سرما

شايد از تاريكيست
از شب از خاك

از خاكست
شايد
كه زير آن به حتم
سرد تر خواهد بود                                                                ترجمه: علي عبداللهي

Sigitas Parulskis

Foto © Algimantas Žižiūnas

* 10.02.1965, Obeliai, Литва
Место жительства: Vilnius, Литва

Sigitas Parulskis (b. 1965 in Obeliai, Rokiškis region) is a poet, playwright and essayist. He majored in Lithuanian language and literature at Vilnius University. Parulskis currently works on the cultural weekly Šiaurės Atėnai.

His work includes several books of poetry, two books of essays, and two novels. He is also the author of several plays and scripts for theatre.

In 1991 Parulskis won the Zigmas Gėlė Award for the best literary debut of the year. In 1995 his achievement in the book of poetry Of the Dead was recognized by the prestigious Jotvingian Award. His play From the Lives of the Dead received the 1996 Kristoforas Award for the best young artist’s theatre play debut. The novel Three Seconds of Heaven was recognised as best book of the year and given the Lithuanian Writers’ Union Prize. In 2004 Parulskis received the National Prize in literature.

Foto © Algimantas Žižiūnas

Work by Parulskis has been translated into Russian, English, Latvian, Finnish, Polish, Czech, French, German, Greek, Swedish and other languages.

He lives in Vilnius.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!