Wilhelm Bartsch
Sahst du Aleppo noch?
Язык: немецкий
Переводы:
латышский (Vai paguvis Alepo redzēt?) Sahst du Aleppo noch?
Sahst du Aleppo noch? Ja, auch Palmyra.
Mein Herzarzt Marwan zeigt am Monitor,
Wie etwas abstürzt, scheint`s. Es ist mir gleich
Wie einst ums Herz, als ich vor Ugarit
Ins kölnerdomtiefklare Meer sprang. Fehler
Stecken schon meist im Anfang, sagt der Syrer.
Dein ungereimtes Stolpern scheint natürlich,
Wie die, in Ton gebrannt, älteste Fibel
Schon einen Rechtschreibfehler zeigt, und wo?
In Ugarit? Ja, nenn es Schutt und Asche.
Ach Syrien im Herzen, das schon aufhört
Zu schlagen in der Weltbrust, wozu wechseln
Drei Sprachen? Frag nicht. Und acht Hochkulturen?
Kein Arzt weiß, wie man solchen Abschied einnimmt.
2019
