Silke Scheuermann

Sadomasochistische Grammatik der Träume

Язык: немецкий

Переводы: английский (Sadomasochistic grammar of dreams), датский (DRØMMENES SADOMASOCHISTISKE GRAMMATIK), арабский (قواعد لغوية لأحلام سادوماسوخستية), персидский (دستور زبان خود-ديگر-آزار رؤياها)

Sadomasochistische Grammatik der Träume

Mit allem, was vom Indikativ in den Konjunktiv wechselt,
legt die Nacht sich auf den Tag und kettet seine Hände oben
ans Bett. Alles, was wir nicht gesagt haben, wächst in das
Weiße der Haut ein, dort, wo die Schlingen das Blut sperren.
Ex machina schaltet das Mondlicht sich zu. Sprachfremd
konjugieren wir allerknappste Alphabete.

Переводы:

Язык: английский

Sadomasochistic grammar of dreams

With everything that changes from indicative to subjunctive
the night lies down on the day and chains its hands atop
the bed. Everything we haven’t said grows into the
white of the skin where the tourniquets block the blood.
Ex machina the moonlight switches itself on.
Strangers to language, we conjugate the briefest of alphabets.

Язык: датский

DRØMMENES SADOMASOCHISTISKE GRAMMATIK

Med alt, hvad der skifter fra indikativ til konjunktiv,
lægger natten sig på dagen og lænker sine hænder øverst
til sengen. Alt det, vi ikke har sagt, vokser ind i det
hvide i huden, dér, hvor stropperne spærrer blodet.
Ex machina kobler månelyset sig til.
Sprogfremmede konjugerer vi de allerkorteste alfabeter.

Язык: арабский

قواعد لغوية لأحلام سادوماسوخستية

يلقي الليل بظله على النهار
بكل ما يحوّل المضارع المرفوع لمضارع منصوب
ويكبل يديه بأعلى السرير.
كل ما لم نقله، ينمو في بياض الجلد،
هناك، حيث تحبس اللفافات الدم.
من الغيب جاء المدد وضوء القمر.
بغرابة لغوية نصرّف أقلَ أبجدية.

Язык: персидский

دستور زبان خود-ديگر-آزار رؤياها

با هرآنچه از وجه اخباري به شرطي جابه جا مي شود

شب روي روز دراز مي كشد

و دستها يش را از بالا به تخت قلاب مي كند

نگفته ها مان در سفيدي پوست مي رويد

آنجا كه شريان-بندها خون را بند مي آورند

دست غيب (اكس ماكينا) چراغ ماه روشن مي شود

ما غريبه با زبان صرف مي كنيم

موجزترين حروف الفبا را .

Silke Scheuermann

* 15.06.1973, Karlsruhe, Германия
Место жительства: Offenbach am Main, Германия

Silke Scheuermann was born on 15 June 1973 in Karlsruhe. After studying literature and theatre in Frankfurt, she continued to work there as a lecturer.

She has published both poetry and prose in various journals and anthologies, amongst others in ‚neue deutsche literatur’, ‚Beste Erzähler 2001’, edited by Verena Auffermann (DVA), and ‚Lagebesprechung’, edited by Kurt Drawert.

At the Literarischer März 2001 in Darmstadt she received, together with Sabine Scho, the Leonce-und-Lena-Preis ‚in recognition of the originality of her tone, a musical idiom of ironic melancholy that is well formed and yet knows how to embrace things almost nonchalantly.’ In their citation the jury goes on to say: ‚Here a poet, still young, promises to tell with great lightness of the fragility of all remembrance and love, to give them space and to let them become poetry.’

Silke Scheuermann lives as a free-lance author in Frankfurt am Main. Her poetry collection ‚Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen’ has been published in October 2001 by edition suhrkamp.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,170s)