Grigory Semenchuk (Григорій Семенчук)

Російське телебачення

Язык: украинский

Переводы: чешский (Ruská televize), немецкий (Russen-TV)

Російське телебачення

У дитинстві я часто бачив у друзів вдома екзотичне супутникове
телебачення
І розумів, що гірше українського нема.
Але Господь дав можливість дізнатись правду –
Я зрозумів, що не усе з 12 каналів мого домашнього телевізора,
Це УКРАЇНСЬКЕ телебачення,
і що там є ще й російське,
І як виявилося – воно ще гірше.

І що тепер опинилося серед дитячих спогадів?
Війна, бандити, міліція, алкоголізм,
Совєцкій Союз, села російської глибинки, Алла Пугачова…
Але не меншої травми мені завдало
І українське телебачення:
Вишиванки, програми привітань, співаючі ректори.
Тепер розумію одне: українське телебачення –
Це набагато вишуканіше збочення, ніж російське.
Алілуя!

Немає нічого гірше за російське телебачення.
Впевнений: іранське, хоч і менш різноманітне,
Проте все ж з натяком на інтелектуальність.
Ніколи не бачив корейського телебачення –
Нічого, крім вирізок з новин про смерть чергового Кім Ір Чена, –
Але воно бодай відверто насміхається , не так завуальовано,
Як це кляте російське телебачення.
І часом, навіть нагадує раннє українське.

Але все ж приємно, що ти завжди
Можеш сказати – й інші тебе підтримають, –
моє лайно краще за їхнє лайно.
З нього проросло російське телебачення,
А воно – найгірше у світі.

Переводы:

Язык: чешский

Ruská televize

V dětství jsem často vídal doma u kamarádů exotickou satelitní televizi

A chápal, že horší než ta ukrajinská neexistuje.

Ale Bůh mi dovolil poznat pravdu –

pochopil jsem, že ne všechny z dvanácti kanálů mé domácí televize,

je UKRAJINSKÁ televize,

a že tam je také ruská,

která, jak vyšlo najevo, je ještě horší.

Co mi uvízlo mezi vzpomínkami na dětství?

Válka, bandité, policie, alkoholizmus,

Sovětský svaz, vesnice z ruského vnitrozemí, zpěvačka Alla Pugačevová...

Ale ukrajinská televize mě

netraumatizovala o nic méně:

Vyšívané kroje, programy blahopřání, zpívající rektoři.

Teď už tomu rozumím: ukrajinská televize

Je mnohem rafinovanější úchylka, než ruská.

Haleluja!

Není nic horšího než ruská televize.

Jsem si jistý, že íránská, ač je méně různorodá,

Stejně je aspoň trochu intelektuální.

Nikdy jsem neviděl korejskou televizi –

Nic než výstřižky z novin o smrti dalšího Kim Ir Sena, –

Ale to se aspoň nepokrytě vysmívá, ne bez obalu,

Jak ta prokletá ruská televize.

A občas dokonce připomíná ranní ukrajinskou.

Je to přeci jen příjemný, že vždy

Můžeš říct – a jiní tě podpoří –

moje lejno je lepší než jejich lejno.

Z něho vyrostla ruská televize,

a ta je nejhorší v celém světě.

Язык: немецкий

Russen-TV

Als Kind schaute ich manchmal bei Freunden zuhaus exotisches Satelliten-TV
und verstand, dass nichts schlimmer war – als ukrainisch zu sein.
Der Herr aber brachte mich auf den rechten Pfad
und ich habe erkannt – nicht jeder meiner zwölf Heimkanäle
war UKRAINISCHE Television,
es gab auch noch die russische gar,
die, wie sich ergab, noch schlechter war.

Was flimmert in den Erinnerungen der Kinderzeit auf?
Krieg und Banditen, Alkohol und Miliz,
Alla Pugatschowa, Sowjetunion, tiefe Russenprovinz …
Ukrainer-TV aber
hat mir kein kleineres Trauma verpasst:
Bestickte Hemden, Grußprogramme, singende Rektoren.
Eins ist mir klar: Ukrainer-TV
ist noch perversere Nabelschau – als Russen-TV.
Halleluja!

Nichts schlimmeres gibt es in der Welt als Russen-TV.
Vielleicht iranisches, obgleich weniger flau,
aber mit einem Quentchen von Köpfchen.
Nie hab ich jemals gesehen Korea-TV –
nichts als einen Nachrichtenbeitrag über den Tod von Kim Jong-Il,
den es offen auslacht hat, nicht so verkappt
wie im dreimal verfluchten Russen-TV.
Hier und da war’s gar wie früher – Ukrainer-TV.

Immerhin angenehm ist‘s, immerzu
mit Verweis auf die Andern behaupten zu können –
mein Mist ist besser als denen ihr Mist.
Daraus gewuchert ist Russen-TV,
das schlechteste in der Welt.

Grigory Semenchuk

Григорій Семенчук

Foto © private

* 19.06.1991, Khmelnytskyi, Украина
Место жительства: Lviv, Украина

Ukrainian poet, musician and cultural manager Grigory Semenchuk was born in 1991 in Khmelnytsky, Western Ukraine, where he organised slams and poetry events between 2005 and 2007 and coordinated the literary project “West Front of Young Poetry” (with O. Vaskiv).

He is a columnist, literary coordinator of Lviv socio-cultural periodical “Prosto Neba”, a Lviv-based social and cultural magazine, president of the “Dialoh” artistic council and director of the Authors’ Reading Month Festival in Lviv. He has been the chief coordinator of the International Literary Festival within the framework of the Publishers Forum in Lviv (2009-2015).

Foto © private

Grigory Semenchuk participated in the numerous art festivals in Ukraine and abroad. His poems, that were translated into Russian, Polish, German, French and Belorusian and appeared in the anthologies and magazines. He is the author of two books of poetry — Internal Jihad (2012) and More verses and songs (2015) and the editor of the Letters from Ukraine anthology of poetry, published in Polish and English in 2016.

Together with Ulrike Almut Sandig he forms the Landschaft project, which stirrs their German and Ukrainian poems with hip hop, elektropunk and pop music. Together with Yuri Izdryk he established the music and multimedia project “DrumTyAtr”. He also develops his own solo hip-hop project BRAT. He lives in Lviv.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

Included in the following lists

( ukrainska )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,486s)