Tomica Bajsić

ich irrte durch den wald des feindlichen reichs
lief gegen den im gras versteckten draht
der antipersonensprengmine IREM2
den bruchteil einer sekunde vor der explosion
bat ich gott der kelch möge an mir vorübergehn
als mich die detonation in die luft warf sah ich stücke –
eisen, teile meiner uniform, fleischteile
erfassen den orbit / sand sterne porzellan die vier ecken des winds tartan
gilette eis / Joseph Conrad freit um Freya von
den Sieben Inseln / ich sah meine feinde, katzen, sie klauen den sauerstoff
des planeten und wühlen im müll / alle leuchttürme in flammen
von den Neuen Hebriden zur Pfefferküste / den präsidenten Zimbabwes
Canaan Banana – er hört Deutsches Radio / tausend
präparierte fischköpfe weissagen in fremden sprachen /
Amadeus Mozart faltet kleine flugzeuge aus zeitungspapier –
ich mochte Mozart nie, das warf mich zur erde
und die Wiener Sängerknaben sangen:
„der krug geht solange zum wasser bis er bricht
der krug geht solange zum wasser bis er bricht.“


Gott, lass diesen kelch an mir vorübergehn betete ich
im krankenwagen
lass mich wenigstens noch einige hundert jahre leben
ich möchte nicht jetzt sterben, da unsre zeit gekommen ist
ich wünschte – meine orden strahlen wie öl-
plattformen, die nachts die flüge über dem Atlantik beleuchten
mein veteranencharisma soll elektrisieren
möge meine limousine durch die menge gleiten wie Mobby Dick
einst vor den augen des hilflosen Kapitän Ahab
nie sagte ich, ich werde die seele nicht verkaufen
ich habe den preis nur sehr hoch angesetzt,
zum beispiel, gib, dass mich der präsident zum empfang lädt
so viele speisen hab ich nicht probiert
so viele menschen auf erden deren schicksal mich nicht
interessiert hat
ich möcht rauben, den beklauten vorträge halten
lügen, die betrogenen auslachen
ich möcht meinen platz in der arche, da könnt ich
die sintflut betrachten, in der hand einen cocktail
besser brände legen als selbst verbrennen
besser demütigen als gedemütigt werden
legen wir die karten auf den tisch – man lebt nur einmal
gib mir hundert menschenfressende huren von Borneo
lass mich baden in den reinigenden wassern der jugend
gib mir kraft dauernd zu wirken wie unsichtbares
gift in den blutbahnen der menschen


gib mir einige teile ihrer wirbelsäulen arme augen gehirne herzen nieren
meine arme sind heiß auf bildhauerarbeit
ich lächle euch zu, ihr grünen Kroatischen felder
das lächeln eines schnitters


aber vor dem krankenhaus wühlen die katzen im müll
haben sich verschworen wollen den ganzen sauerstoff des planeten
klauen die eisernen halterungen an der fassade sind leer
fünfzig jahre hingen hier drei fahnen
eine für fresssucht, die zweite für gier
und als dritte: die feigheit
an ihrer stelle hissten wir unsere trikolore
rot für das blut christi mineral-
blut unserer gefallenen, geschütztes unterirdisches blut das wallt
weiß für die hoffnung, wir würden für eine bessere welt kämpfen
blau für dreiste abenteuer, für freundschaft fest wie
transatlantische telegrafenkabel in die manchmal
fischer fahren wenn sich ihre netzte tief genug verirren
aber katzen kamen bei nacht, vollführten einen üblen trick
rot steht wieder für fresssucht weiß
für die gier, blau für die feigheit.


freunde, eines ist sicher,
auch an den pforten der anderen welt stehen als wächter
diese katzen, listige katzen, manchmal
als politiker verkleidet, katzen – sie wühlen weiter
im müll, schmieden einen komplott: sie klauen
den sauerstoff des planeten

I wandered around the forest of the enemy kingdom
and stumbled upon a piece of wire hidden in the grass
it was a buried PROM2 tripwire-activated
bounding anti-personnel mine
and in the split second before the explosion
I wanted God to make that cup pass me by
but when the detonation threw me in into the air I saw pieces
of iron, pieces of my uniform, pieces of my flesh whirling
in orbit / sand stars porcelain four winds tartan
razors ice / Joseph Conrad proposing to Freya the girl from
the Seven Islands / my enemies cats stealing the planet oxygen
digging through garbage / all lighthouses ablaze all the way
from the New Hebrides to the Pepper Coast / the President of Zimbabwe
Canaan Banana listening to the German radio / thousands of mumified fish heads
prophesying in alien tongues / Wolfgang Amadeus Mozart
making airplanes out of a piece of a newspaper -
I never liked Mozart and that's what threw me down on the ground
while the Vienna boy's Choir sang:
"a jug goes to the water until it breaks
a jug goes to the water until it breaks"


God let that cup pass me by I thought there in the ambulance
let me live for a little bit longer at least for another 100 years
I don't want to die now that our time has come
I wanted my medals to shine like oil platforms
lighting up the night flights over the Atlantic
and my veteran's charisma to become electric
let my limousine slide through the crowd like Moby Dick
slid before the eyes of helpless captain Ahab
I never said I did not want to sell my soul
I was only negotiating the price
let me be invited at the presidential party
ther are so many dishes I never tasted
there are so many people on this Earth whose destiny
I never took in my hands


I want to rob and preach to the robbed ones
I want to lie and laugh at the deceived ones
I want my place in the Ark so I can
watch the flood with the cocktail glass in my hands
since it is better to set fires than to be burned
it's better to humiliate than to be humiliated
so let's lay all the cards on the table - we have but one life
give me a hundred cannibal whores from Borneo
let me recover myself in the purifying fountains of youth
give me power to last forever like the invisible poison
in the veins of all humans


give me parts of their spines hands eyes brains hearts kidneys
my hands are the hands of the sculptor thirsty for a work
- I'll smile at you, the green pastures of Croatia
with a smile of a harvester


in front of the hospital alley cats rummage through garbage
they have conspired to steal the oxygen of the entire planet
the iron holders on the facade are empty
fifthy years ago three flags hung there
one for the gluttony another one for greed
and the third one for misery
instead of them we hoisted up our tricolor
the red is for the Christ's mineral blood
the blood of our dead the guardian subterranean blood boiling
the white is for hope that we are fighting for a better civilization
the blue one is for our blazen adventure, for frendship firm as those
overseas telegraph cables that fishermen sometimes find
when their nets get lost somewhere
really deep
but the cats came overnight and did their dirty trick
so the red stands for gluttony once again
the white for greed
and the blue for misery


so, dear friends, one thing is certain:
those very cats are the guardians of that other world as well
these cunning cats that sometimes transform into politicians
the cats that are still rummaging through garbage
conspiring to steal the oxyge