Leo Tuor

Quater gaglinas setschentan

Стихотворения

• 1 Laila | Переводы: dept
• 2 cu il sulegl leva sur mias vaccas en | Переводы: de
• 3 Mort | Переводы: dept
• 4 la tresta canzun dalla biala mort dalla paupra Rosalia | Переводы: defr
• 5 Sapia | Переводы: de
• 6 Ad Onna Roda
• 7 Giacumbert teidla a raquintond, teidla | Переводы: defr
• 8 Quater gaglinas setschentan | Переводы: defr
• 9 Tun e cametg caveglian lur corps | Переводы: defr
• 10 Gl'atun vegn sur el en, gagls sco'l narr | Переводы: defr

Язык: ретороманский

Переводы: немецкий (Vier Hühner flattern nieder), французский (Quatre lagopèdes se posent)

Quater gaglinas setschentan

sil crap da glatscher.

Giacumbert volva il tgau.

Quater gaglinas sgolan
sul crap da glatscher.

Quei ei la Gaglinera.

Переводы:

Язык: немецкий

Vier Hühner flattern nieder

auf den gletscherrunden Fels.

Giacumbert dreht den Kopf.

Vier Hühner fliegen auf

über dem gletscherrunden Fels.

Das ist die Gaglinera.

Язык: французский

Quatre lagopèdes se posent

sur les pierres de la moraine.

Giacumbert tourne la tête.

Quatre lagopèdes volent

au-dessus des pierres du glacier.

C'est la Gaglinera, le Mont-aux-Lagopèdes.

Leo Tuor

Foto © gezett.de

* 29.05.1959, Rabius, Kanton Graubünden, Швейцария
Место жительства: Surrein, Швейцария

Leo Tuor wird am 29 Mai 1959 in Rabius, Graubünden (Schweiz) geboren.

Er geht bei den Disentiser Benediktinern in die Schule, bevor er an den Universitäten Zürich, Fribourg/Freiburg i.Üe. und Berlin Philosophie, Geschichte sowie deutsche und rätoromanische Literatur studiert.

Der ausgebildete Sekundarlehrer ist von 1981 – 1985 Redakteur der rätoromanischen Zeitschrift la Talina und verbringt insgesamt siebzehn Sommer auf der Alp (Greina-Hochebene), drei davon als Kuhhirt, vierzehn als Schafhirt.

Foto © gezett.de

1988 führt er sich mit seinem Erstling Giacumbert Nau als eigenwilliger, entlarvender Autor in die romanische Literatur ein. Von 1989 bis 2000 ist Leo Tuor Mitherausgeber und Verfasser einer sechsbändigen kritischen Werkausgabe des großen rätoromanischen Dichters und Kulturhistorikers Giacun Hasper Muoth (1844-1906).

Das Schaffen von Leo Tuor ist vielfältig: Neben Veröffentlichungen von Prosa, Kurzprosa, Lyrik, Essays in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien und Sachbüchern, hat er sowohl als Übersetzer als auch fürs Radio und Fernsehen gearbeitet.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!