ru

16094

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Ron Padgett

Pumpkin

  • 1 Pumpkin | Переводы: de
  • 2 Glow | Переводы: de
  • 3 Poem | Переводы: de
  • 4 The Line | Переводы: de
  • 5 Another One | Переводы: de
  • 6 Love Poem | Переводы: de
  • 7 Walking with Walt | Переводы: de
  • 8 Butterfly | Переводы: de
  • 9 Talking to Vladimir Mayakovsky | Переводы: de
  • 10 Alone and Not Alone | Переводы: de
  • 11 Sitting Down Somewhere Else | Переводы: de
  • 12 The Run | Переводы: de
  • 13 Little Elegy | Переводы: de
  • 14 Bastille Day | Переводы: de
  • 15 The Japanese Garden | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (Mein kleiner Kürbis)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Pumpkin

My little pumpkin,
I like to think about other girls sometimes,
but the truth is
if you ever left me
I’d tear my heart out
and never put it back.
There’ll never be anyone like you.
How embarrassing.

© Ron Padgett and Coffee House Press
Из: The Collected Poems of Ron Padgett
Minneapolis: Coffee House Press, 2013
Аудиопроизводство: Live im Haus für Poesie / 2018
Kategorien: Жизнь и отношения между людьми, Любовь
Used by permission of the author and Coffee House Press, publisher of The Collected Poems of Ron Padgett.

Переводы:

Язык: немецкий

Mein kleiner Kürbis

Mein kleiner Kürbis,
manchmal denk ich gern an andre Mädchen,
doch in Wirklichkeit
riss ich mir das Herz aus
und tät es nie zurück,
wenn du je von mir gingst.
Dich gibt es kein zweites Mal.
Wie peinlich.

Aus dem amerikanischen Englisch übertragen von Jan Volker Röhnert
Aus: Ron Padgett: Die schönsten Streichhölzer der Welt. Gedichte. Englisch – Deutsch. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2017
Предыдущее стихотворение
   (The Japanese Garden)
1 / 15
Следующее стихотворение
(Glow)   
Слушать все стихи

Ron Padgett

Foto © gezett.de
* 17.06.1942, Tulsa, OK, США
Место жительства: New York City, США

Ron Padgett was born in 1942 in Tulsa, Oklahoma, where he attended public schools. His father was primarily a bootlegger who also traded cars, his mother primarily a housewife who also helped with the bootlegging. Around the age of 13, young Ron began scribbling his thoughts and poems in spiral notebooks. This practice followed hard on the heels of his having read, for the first time, "serious" literature.

In high school Ron discovered contemporary literature and started a little magazine called The White Dove Review, along with his friends Dick Gallup and Joe Brainard. In its five issues (1958-1960) the magazine published Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Robert Creeley, LeRoi Jones, Ted Berrigan, and others.

 Foto © gezett.de
In 1960 Padgett moved to New York to attend Columbia College, where, over the course of four years in the pursuit of English and Comparative Literature, he was fortunate to study under teachers such as Kenneth Koch, F. W. Dupee, Andrew Chiappe, and Lionel Trilling. After his junior year, Padgett married Patricia Mitchell, whom he had known in Tulsa and who had also immigrated to New York. Other Tulsa émigrés during this period included Brainard, Gallup, and Berrigan.

During his college years, Ron published his work in a number of "underground" literary magazines and gave readings of his poetry in New York City.

In 1965-66 Padgett was able to spend a year in Paris on a Fulbright, studying and translating 20th-century French literature. The following year, Ron and Pat's son Wayne was born. The three set up house in a bohemian apartment in New York in what is now called The East Village, where the parents have lived ever since.

Beginning in the mid-1960s the Padgetts visited Kenward Elmslie and Joe Brainard at the former's house in northern Vermont each summer for fifteen years. Then they constructed their own abode nearby.

In the late 1960s a spate of Padgett's books appeared: Bean Spasms, in collaboration with Berrigan and Brainard, from Kulchur; a translation of Apollinaire's Poet Assassinated, illustrated by Jim Dine, from Holt, Rinehart & Winston; and Great Balls of Fire, poems, also from Holt.

In January of 1969 Kenneth Koch talked Ron into teaching poetry writing to children, which he did for the next nine years. Padgett also served as Director of the St. Mark's Poetry Project 1978-1980. Then he took the position of Publications Director at Teachers & Writers Collaborative, the nonprofit organization that specializes in teaching imaginative writing to children. There he edited and wrote books on that subject for 20 years.

Over the decades he has done a fair amount of traveling in Western and Eastern Europe, the Caribbean, China, and North America.

Публикации
  • In Advance of the Broken Arm

    New York: C Press, 1964

  • Two Stories for Andy Warhol

    New York: C Press, 1965

  • Sky: An Opener

    Bellingham, WA: Goliards Press, 1966

  • Bean Spasms

    with Ted Berrigan and Joe Brainard

    Kulchur, 1967

  • Great Balls of Fire

    New York: Holt, Rinehart & Winston, 1969

  • The Adventures of Mr. & Mrs. Jim & Ron

    with Jim Dine

    Grossman/Viking, 1970

  • Antlers in the Treetops

    with Tom Veitch

    Coach House, 1970

  • Sweet Pea

    Aloes, 1971

  • Toujours l’amour

    New York: SUN, 1976

  • Tulsa Kid

    Calais, VT: Z Press, 1979

  • Triangles in the Afternoon

    New York: SUN, 1980

  • The Big Something

    The Figures, 1990

  • New and Selected Poems

    Boston: David R. Godine, 1995

  • Albanian Diary

    The Figures, 1999

  • The Straight Line: Writings on Poetry & Poets

    University of Michigan Press, 2000

  • Poems I Guess I Wrote

    Cuz Editions, 2001

  • You Never Know

    Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2002

  • Oklahoma Tough

    University of Oklahoma, 2003

  • How to Be Perfect

    Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2008

  • The Collected Poems of Ron Padgett

    Minneapolis, MN: Coffee House Press, 2013

  • Alone and Not Alone

    Coffee House Press, 2015

  • Die schönsten Streichhölzer der Welt

    Gedichte. Englisch – Deutsch

    Hrsg. und übers. von Jan Volker Röhnert

    Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2017

  • Motor Maids across the Continent

    Song Cave, 2017

  • How to Be Perfect

    Englisch – Deutsch

    Ein Gedicht von Ron Padgett und ebenso persönlichen und konkreten Lebensmaximen von 14 deutschsprachige Autorinnen und Autoren. Hrsg. von Jan Röhnert

    Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 2020

Награды
  • 1964 Boar’s Head Poetry Award, Columbia University

  • 1964 George E. Woodberry Poetry Prize, Columbia University

  • 1964 Gotham Bookmart Avant-Garde Poetry Prize

  • 1965 Fulbright Fellowship

  • 1976 National Endowment for the Arts

  • 1982 Creative Artists Public Service, New York

  • 1986 Guggenheim, Poetry

  • 1993 Translation Center Award, Columbia University

  • 1996 Grants to Artists award

  • 1999 American Academy of Arts

  • 1999 Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, French Ministry of Culture and Communication

  • 2003 Civitella Ranieri Foundation Fellowship

  • 2008-2013 Chancellor, Academy of American Poets

  • 2009 Shelley Memorial Award

  • 2012 Pulitzer Prize Finalist in Poetry

  • 2014 L.A. Times Best Book of Poetry prize

  • 2014 William Carlos Williams Award

  • 2015 Robert Creeley Award

  • 2016 Harold Morton Landon Translation Award (Academy of American Poets)

  • 2017 Frost Medal (Poetry Society of America)

Ссылки
  • Meet Ron Padgett

    The poet behind Paterson

    Website
  • Paterson Movie Review

    incl. the poems

    Website
  • Homepage of Ron Padgett

    Website
  • Ron Padgett @ Poetry Foundation

    Website
  • Padgett @ Frankfurter Anthologie

    Jan Voker Röhnert über Ron Padgett

    Website

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

Included in the following lists
  • ( english )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из США Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,116s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline