Igor Kotjuh (Игорь Котюх)

She likes sleeping on her side
nestled as a shrimp. He
likes to sleep on his back, at his full growth.
She touches her chin
with her fist. He keeps
his hands behind his ears.

(A textbook on non-verbal behaviour
explains her posture as the one expressing humbleness,
his is an arrogant one).

She will enjoy a good night’s sleep.
He will have nightmares.

Viņai patīk gulēt uz sāna,
saritināties kamolā. Viņam –
pilnā augumā, uz muguras.

Viņa ar dūrītēm pieskaras
zodam. Viņš ir
salicis rokas aiz galvas.

(Mācību grāmata par neverbālo uzvedību
skaidro, ka viņas poza izsaka samierināšanos,
bet viņa – augstprātību.)

Viņa izgulēsies.
Viņam sapnī rādīsies murgi.

Hon tycker om att sova på sidan,
hoprullad till ett nystan. Han –
i sin fulla längd, på rygg.

Hon snuddar vid hakan
med sina små nävar. Han har
korsat händerna bakom huvudet.

(Läroboken i kroppsspråk
förklarar att hennes pose uttrycker uppgivenhet,
men hans – högmod.)

Hon kommer att bli utsövd.
Han kommer att drömma mardrömmar.