Sergej Timofejev (Сергей Тимофеев)

*** [Приходит человек]

Язык: русский

Переводы: немецкий (*** [Da kommt ein Mensch]), английский (* * * [A man comes in]), итальянский (Arriva un uomo), грузинский ([მოდის ადამიანი დაკუჭული პიჯაკით...]), македонский ([Доаѓа човек, костумот му е истуткан...])

*** [Приходит человек]

Приходит человек, его костюм измят.
В его лице очки на тонких дужках.
Он спорит с пустотой, он сумасшедший, ветер.
Дрожат очки на тонких дужках.
Его костюм измят, он быстро спорит.
Приходит человек и заполняет комнату.
Приходит человек, он долго шёл сюда.
Его костюм измят, он спорит слишком быстро.
Дрожат его очки, он идиот, он спорит.
Он ветер, сумасшедший, он пришёл.

Переводы:

Язык: немецкий

*** [Da kommt ein Mensch]

Da kommt ein Mensch. Sein Anzug ist zerknautscht.
Und im Gesicht die dünnen Bügel seiner Brille.
Er streitet mit der Leere, ist verrückt, ein Wind.
Die Brille zittert an den dünnen Bügeln.
Sein Anzug ist zerknautscht. Er streitet hastig.
Da kommt ein Mensch. Er füllt den Raum aus.
Da kommt ein Mensch, war lange unterwegs.
Sein Anzug ist zerknautscht, er streitet allzu hastig.
Die Brille zittert, ein Idiot, er streitet.
Ein Wind, verrückt, so ist er hergekommen.

Язык: английский

* * * [A man comes in]

A man comes in, his suit is crumpled
And there are thin-rimmed glasses on his face.
He’s arguing with the emptiness, he’s crazy, he’s a wind.
The thin-rimmed glasses quiver.
His suit is crumpled, he argues quickly.
The man comes in and fills the room.
The man comes in, he’s been coming in for hours.
His suit is crumpled. He argues too quickly.
His glasses quiver, he`s an idiot, he argues.
He`s a wind, he`s crazy, he`s coming in.

Язык: итальянский

Arriva un uomo

Arriva un uomo, ha il vestito è stropicciato.
Sul viso porta occhiali con montatura fine.
Alterca con il vuoto, è pazzerello, è il vento.
Tremano gli occhiali con montatura fine.
Ha il vestito stropicciato, alterca veloce.
Arriva un uomo e riempie la stanza.
Arriva un uomo, ha camminato a lungo fino a qui.
Ha il vestito stropicciato, alterca troppo svelto.
Gli tremano gli occhiali, è un idiota, alterca.
È il vento, è pazzerello, è arrivato.

Язык: грузинский

[მოდის ადამიანი დაკუჭული პიჯაკით...]

მოდის ადამიანი დაკუჭული პიჯაკით.
სახეზე სათვალით, ფაქიზ, თხელ ჩარჩოში.
დავობს სიცარიელესთან, შეშლილია, ქარია.
უთრთის ფაქიზ ჩარჩოში სათვალე.
დაკუჭული აქვს პიჯაკი, კამათობს ცხარედ.
მოდის ადამიანი და ავსებს მთელ ოთახს.
მოდის ადამიანი, ამ გზაზე დიდხანს იარა.
დაკუჭული აქვს პიჯაკი. ზედმეტად ცხარედ კამათობს.
უთრთის სათვალე, იდიოტია. დგას და კამათობს.
ის ქარია, შეშლილია. იგი მოვიდა.

Язык: македонский

[Доаѓа човек, костумот му е истуткан...]

Доаѓа човек, костумот му е истуткан.
На лицето има очила со тенки рамки.
Се кара со празнината, тој е луд, ветер.
Очилата треперат на тенките рамки.
Костумот му е истуткан, тој брзо се кара.
Доаѓа човек и ја исполнува просторијата.
Доаѓа човек, му требаше долго да стаса дотука.
Костумот му е истуткан, пребрзо се кара.
Очилата му треперат, тој е идиот, се кара.
Тој е ветер, луд, тој дојде.

Sergej Timofejev

Сергей Тимофеев

Foto © Toms Harjo

* 13.11.1970, Riga, Латвия
Место жительства: Riga, Латвия

Sergej Timofejev was born in 1970 in the Latvian capital Riga, which at that time still belonged to the Soviet Union. He sees himself as a Latvian poet, even though he writes and publishes in Russian and is also closely connected to the contemporary Russian poet scene.
Since 2005 Timofejev has published several volumes of poetry, some in Riga, others in St. Petersburg and Moscow. His poems, which with their syncopated rhythm are reminiscent of the psychedelic texts of the beatniks, were translated into English, Italian, Swedish, German, Ukrainian and published in various international anthologies.

The poet Timofejev works as an action artist, DJ and rock band leader at the intersection of poetry, music and video. In the 1990s he was next to Semyon Khanin one of the organizers of the multimedia poetry project »Orbita« and is considered as a pioneer of video poetry in the post-Soviet space. With the »Orbita« project, five Russian-language poets and artists from Riga are attempting to break the poetry out of the purely literary context with audio-visual experiments, films and installations. Alone or together with Orbita, he has already taken part in numerous international poetry festivals.

Timofejev also works as a journalist and as a translator (including plays by Alvis Hermanis) and writes lyrics for the band Brainstorm. In 2003 he was shortlisted for the Russian Andrej Bely Prize for Poetry.

In 2011 he headed the National Council for Culture at the Latvian Ministry of Culture. Sergej Timofejev lives in Riga.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

Included in the following lists

( russkiy )
compiled by felisalgado

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,189s)