Giovanni Orelli
Preposizioni semplici
Preposizioni semplici
(in)
In illo tempore, in principio, come in apnea
in caldo amnio in protettiva placenta
in lungo succhiar latte in ninna nanna lenta
in autunno son nato con la neve imminente:
in inverno in silenzio tutto bianco anche il niente
in intempesta nocte bel sonno in camera materna
in letto dove nessuno ti schianta ti squinterna
in un eden terreno, in tempo senza tempo, quasi eterno.
(con)
1
Con la lentezza che abbiamo noi della montagna
con il non-savoir-faire che ci accompagna
con pesanteur con mancanza di grazia
con l'occhio della capra di sale non mai sazia
con la paura nel sangue della morte
con il rischio che un diavolo chi sa dove ci porti
con l'ignoranza su che cosa è amore
sembriamo, noi della montagna, senza cuore.
(cum, 3)
Morì senza paür
cun un su dulz süla campagna
biénca d'un biénc det néf;
morì cun u ragord d'un càut du técc,
cun vacch cume in un'arca det Noè,
salüdéi vün a vün i vif 't la cè;
morì 'mé la Giulièta in Prokofieff
in do magiur.
(con, 3) Morire senza paure / con un sole dolce sulla cam-
pagna / bianca di un bianco di neve; /morire con il
ricordo di un caldo di stalla, / con vacche come in un'arca di
Noè, / salutati a uno a uno i vivi della casa; / morire come
la Giulietta in Prokof'ev / in do maggiore.