ru

15835

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

John Burnside

The Pit Town in Winter

  • 1 The Pit Town in Winter | Переводы: de
  • 2 Koi | Переводы: de
  • 3 Heatwave | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (Zechenstadt im Winter)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The Pit Town in Winter

Everything would vanish in the snow,
fox bones and knuckles of coal
and dolls left out in the gardens,
red-mouthed and nude.

We shovelled and swept the paths,
but they melted away in the night
and the cars stood buried and dumb
on Fulford Road.

We might as well be lost, she said;
but I felt the neighbours dreaming in the dark,
and saw them wrapped in overcoats and scarves
on Sundays: careful, narrow-footed souls,
become the creatures of a sudden light,
amazed at how mysterious they were.

© Jonathan Cape
Из: Selected Poems
London: Jonathan Cape, 2006
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2017
Kategorien: Зима
From Selected Poems by John Burnside published by Jonathan Cape. Reproduced by permission of The Random House Group Ltd. ©2006

Переводы:

Язык: немецкий

Zechenstadt im Winter

Alles verschwand unter Schnee,
Fuchsknochen und Kohleknubbel,
im Garten zurückgelassene Puppen,
mit rotem Mund und nackt.

Wir schippten und fegten die Wege frei,
doch nachtsüber schwanden sie erneut dahin,
und die Autos standen zugeschüttet und stumm
auf der Fulton Road.

Wir könnten genauso gut verschwinden, meinte sie;
doch ich spürte, wie die Nachbarn im Dunklen träumten,
und sonntags, eingehüllt in Schals und schwere Mäntel,
sah ich sie: vorsichtige, leichtfüßige Seelen,
Geschöpfe dieser plötzlichen Lichtfülle,
verblüfft darüber, wie geheimnisvoll sie waren.

Aus: John Burnside: Anweisungen für eine Himmelsbestattung. Ausgewählte Gedichte.
Aus dem schottischen Englisch von Iain Galbraith
© 2016 Carl Hanser Verlag, München
Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Verlages
Предыдущее стихотворение
   (Heatwave)
1 / 3
Следующее стихотворение
(Koi)   
Слушать все стихи

John Burnside

Foto © Dirk Skiba
* 19.03.1955, Dunfermline, Великобритания
Место жительства: Fife, Великобритания

John Burnside (born in 1955 in Dunfermline, Scotland) – his rich and award winning work covers books of poetry, novels and autobiographical prose.
Grown up in Corby, Northamptonshire, he studied English and European Languages at Cambridge College of Arts and Technology, and worked for many years as a computer analyst and software engineer. He became a freelance writer in 1996, the same year he returned to live in Fife. 

Burnside stands beside Seamus Heaney as one of the major writers in English of the last 50 years. In his texts he captures in an unique way “the other life of things”.  The “great spectacle of the real” is presented in his poems in a powerful language.

 Foto © Dirk Skiba
Публикации
  • The Hoop

    [poetry]

    Manchester: Carcanet, 1988

  • Common Knowledge

    [poetry]

    London: Secker and Warburg, 1991

  • Feast Days

    [poetry]

    London: Secker and Warburg, 1992

  • The Myth of the Twin

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 1994

  • Swimming in the Flood

    [poetry]

    Jonathan Cape: Jonathan Cape, 1995

  • The Dumb House

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 1997

  • A Normal Skin

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 1997

  • The Mercy Boys

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 1999

  • The Asylum Dance

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2000

  • Burning Elvis

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2000

  • Angels and Animals

    [poetry]

    Beaworthy: Maquette, 2000

  • The Locust Room

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2001

  • The Light Trap

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2002

  • A Poet's Polemic

    [poetry]

    2003

  • Living Nowhere

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2003

  • The Good Neighbour

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2005

  • Selected Poems

    London: Jonathan Cape, 2006

  • Gift Songs

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2007

  • The Devil's Footprints

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2007

  • Glister

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2008

  • The Hunt in the Forest

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2009

  • Versuch über das Licht

    Gedichte

    Aus dem Englischen übersetzt von Iain Galbraith. [Edition Lyrik Kabinett]

    München: Hanser Verlag, 2011

  • A Summer of Drowning

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2011

  • Black Cat Bone

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2011

  • Something Like Happy

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2013

  • I Put a Spell on You

    London: Jonathan Cape, 2014

  • All one breath

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2014

  • Anweisungen für eine Himmelsbestattung

    Gedichte

    Aus dem Englischen übersetzt von Iain Galbraith

    München: Hanser Verlag, 2016

  • Natur!: Hundert Gedichte

    Ausgewählt und mit einem Essay von John Burnside

    München: Penguin Verlag, 2018

  • Ashland & Vine

    [fiction]

    London: Jonathan Cape, 2017

  • Still Life with Feeding Snake

    [poetry]

    London: Jonathan Cape, 2017

  • Havergey

    [fiction]

    Little Toller, 2017

  • Über Liebe und Magie

    I Put a Spell on You

    Aus dem Englischen von Bernhard Robben

    München: Penguin Verlag, 2019

  • What light there is

    Über die Schönheit des Moments

    Aus dem Englischen von Bernhard Robben

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2020

Награды
  • 1988 Scottish Arts Council Book Award

  • 1991 Scottish Arts Council Book Award

  • 1994 Geoffrey Faber Memorial Prize

  • 1999 Encore Award

  • 2000 Whitbread Book Award

  • 2006 Saltire Society

  • 2008 Cholmondeley Award

  • 2011 Petrarca-Preis

  • 2011 Internationaler Literaturpreis Corine

  • 2011 Forward Poetry Prize

  • 2011 T. S. Eliot Prize

  • 2012 Spycher: Literaturpreis Leuk

Ссылки
  • John Burnside @ Scottish Poetry Library

    Website
  • John Burnside zum Brexit: I don't believe it! - FAZ

    Website
  • John Burnside: a life in writing

    Website
  • John Burnside - Alpine Fellowship Speech, Venice 2017

    ‘“The power of the visible is the invisible"-Space and confusion in the poetry of Marianne Moore.’

    Website

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Великобритания Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,090s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline