Ieva Toleikytė

^{Die Käfer leben in Baumhöhlen, die sie oft ihr ganzes Leben lang nicht verlassen. Ihre Anwesenheit ist mit einem Duft verknüpft. der von den Männchen als Sexuallockstoff produziert wird. Er wird mit „wie Juchtenleder“ oder nach Aprikose duftend“ umschrieben.}

^(Wikipedia)

Hab bemerkt, dass ich manchmal zu atmen aufhöre

gestern übersetzte ich stundenlang einen Film über das Fressen der Insekten

und spürte, dass ich nicht mehr atme, dann atmete ich langsam tief ein

und übersetzte weiter, das wiederholte sich immer und immer wieder

diese Käfer und Würmer beginnen mich zu verzaubern

ich weiß jetzt, warum sie so ekelhaft sind

sie winden sich, es sind viele, sie ernähren sich oft von Mist, Rosennektar

Verfaultem in allen Spielarten, und in der Bratpfanne ringeln sie sich

erwachen von der Hitze zu neuem Leben, bewegen sich und flüstern

mit anderen Worten, sie sind äußerst lebenskräftig

Wir sind an Leichen und Abstraktionen gewöhnt: das rötlich glänzende

Filet, die fahlblauen Schlegel und das Gehackte mit der roten Mitte

das nie Moos, silberne Evernia oder Bäche gesehen hat, über deren Wasser laufen

die Geschöpfe mit den strichdünnen Beinchen, die die Engländer auch Jesus-Käfer nennen

wir sind uns gewohnt, Leichen zu essen, die keinen Wank tun

im Teller

warum ist das weniger schrecklich

als Auferstehung, Wandel, Wunder

^{Found at the edges of forests or in clearings on the flowers of various plants and on tree trunks or hollows. They smell of pitch. (Wikipedia)}

I noticed that I sometimes stop breathing

yesterday (for hours) I was translating a film about eating insects

and I'd sense that I was no longer breathing, I'd slowly take a deep breath

and continue to translate, this repeated over and over

those insects and larvae bewitch me

I understood why they are so disgusting,

they wriggle, there are so many of them, they often feed on manure, rose nectar

all sorts of rotten stuff, but in the pan they begin to wiggle

come alive in the heat, move and whisper

in other words, they're so full of life

we are used to corpses and abstractions: shimmering pink

fillets, colourless blue chicken quarters, heart-red ground meat

having never seen mosses, silvery elk-horned lichens and streams

where creatures skate on stick-thin legs,

in English they're called Jesus bugs,

we are used to eating corpses that will never move

on our plates

why is this any less horrifying

than resurrection, transformation, a miracle