Henriikka Tavi

Ich erzählte dir von Schmetterlingen
und von Vögeln und ich erzählte sogar
„Im folgenden Sommer starben im Nachbarhaus sowohl
die Schwester als auch die Schwiegertochter“

Flughafer so leicht aus uns zu jäten!
war die Zuneigung wie „ein Mineral“, „eine Flut“, „Durst“
in dessen Durst der Durst ertrinkt

Wie ein Kind sagt: „Auch wir waren einmal Kinder“,
so antwortet der Wald:
„Wie sehr wir doch Kinder, wie sehr wir doch Eltern
füreinander sind.“

gibt es also
Saisonwanderer
Hände, mit denen ich eine Zeit lang Hand in Hand nach Hause ging
Köpfe, an die mein Kopf gebunden wurde
„ein Schädelbouquet“ in dem ich zu erkennen bin

Dies erzählte mir wer ohne Stimme und zudem ein Falschwisser
und jetzt erzähle ich es dir

Я рассказала тебе о бабочках
и о птицах, и я ведь рассказала
«На следующее лето умерли в доме соседей
и сестра и невестка».

Сорный злак, и как легко его из нас выполоть!
привязанность была - как «минерал», «наводнение», «жажда»
в жажде которой жажда тонет.

Если ребенок говорит: «Мы тоже когда-то были детьми»,
лес отвечает:
«Что за дети, что за родители
мы друг другу».

значит, есть
далекий скиталец,
руки, держась за которые я шла домой в то же время
головы к которым привязали мою голову
«связка черепов», отражающихся от меня

Это поведал мне некий безголосый ложный волшебник
а теперь я рассказываю это тебе.