Marie Šťastná

*** [Ona stojí u okna i když je hezky]

Стихотворения

• 1 *** [Za klouby prstů kočičí vrnění] | Переводы: de
• 2 *** [Ona stojí u okna i když je hezky] | Переводы: de
• 3 *** [Možná chyběly kostýmy] | Переводы: de
• 4 *** [Sluší ti to] | Переводы: de
• 5 *** [Cestou v tramvaji] | Переводы: de
• 6 Hromniční | Переводы: de
• 7 *** [Setkáváš se s lidmi] | Переводы: de
• 8 *** [Dělám jako bych si zakrývala oči] | Переводы: de
• 9 *** [Zase je listopadově vidět mezi stromy] | Переводы: de
• 10 *** [Abych si dokázala že jsem živá] | Переводы: de
• 11 *** [Sahám do tebe] | Переводы: de

Язык: чешский

Переводы: немецкий (*** [Sie steht am Fenster auch wenn es schön ist])

*** [Ona stojí u okna i když je hezky]

Ona stojí u okna i když je hezky
a hlídá
Aby neklapla branka moc nahlas
Aby ten strom
co je nakřivo přes plot
nespadl
Aby sníh nestoupal nahoru
nebo aby se jí v tom případě
alespoň nezdálo že padá
Modlí se dřív
než zvoní na kostele
Hlídá i čas

Переводы:

Язык: немецкий

*** [Sie steht am Fenster auch wenn es schön ist]

Sie steht am Fenster auch wenn es schön ist
und passt auf
Dass das kleine Tor nicht zu laut zuschlägt
Dass der Baum
der weit über den Zaun wächst
nicht stürzt
Dass der Schnee
wenn er fällt
nicht plötzlich nach oben steigt
sodass es ihr vorkommt als falle sie
Sie betet
noch bevor die Kirchenglocken läuten
Sie passt auf die Zeit auf
auch das

Marie Šťastná

Foto © Ladislav Puršl

* 06.04.1981, Valašské Meziříčí, Чешская республика
Место жительства: Praha, Чешская республика

Marie Šťastná (b. 1981 in Valašské Meziříčí) is one of the most important poets to have emerged on to the Czech literary scene around 2000. From a perspective of a woman, she looks critically and empathetically at relationships. She has a degree in Art History and History of Culture from the University of Ostrava. She has published four volumes of poetry to date. Šťastná does not write a lot; when her new collection is published in 2019, nine years will have passed since the last one. She was awarded the Dresden Poetry Prize in 2010. Marie Šťastná lives in Prague and earns her living as a clothing and jewellery designer.

Foto © Ladislav Puršl

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!