ru

5951

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Юмор
      • Стихи для детей
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Поэтика в стихах
      • Политическая поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи на диалектах
      • Эротическая поэзия
      • Повествовательная поэзия
      • Голосовая поэзия / рэп
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Обычаи
        • Идентичность (социальная группа)
        • История
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • Экономика
        • Социальная критика
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Работа
        • Еда и питьё
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Дружба
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Личная идентичность
        • Детство и юность
        • Тело
        • сон
        • Любовь
        • Путешествия
        • Религия и духовность
        • Смерть и траур
        • Утрата и разлука
        • Болезнь
        • Время
        • Алкоголь и наркотики
        • Ссора и разлад
        • Брак
        • Похороны
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Фотография и кино
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Медицина и наука
        • Поэзия и поэты
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Mark Insingel

Ode aan de Nederlandse taal

  • [Wat ik zo jammer vind] | Переводы: ende
  • [Toen ik haar al lang niet meer verwachtte] | Переводы: endesr
  • [Met geheven hoofd] | Переводы: ende
  • [Je bent niet hier maar ergens] | Переводы: frde
  • [Als ik de tijd dood pleeg ik] | Переводы: ende
  • Ode aan de Nederlandse taal | Переводы: en
Язык: голландский
Переводы: английский (To the Dutch language)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Ode aan de Nederlandse taal

Ik besta in de manier
waarop ik van je houd.
Jij vormt mijn lippen, jij
bestaat in de manier
waarop men mij verstaat.
Ik wil je horen en ik
spreek, ik wil je zien en
teken je, lichaam van
tekens, in betekenis
heb ik gemeenschap met
je, in gemeenschap met
je voel ik: ik besta.

© In de Knipscheer
Из: Gezichten
Haarlem: In de Knipscheer, 2000
Аудиопроизводство: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2007

Переводы:

Язык: английский

To the Dutch language

I exist in the way
in which I love you.
You form my lips, you
exist in the way
in which I’m understood.
I want to hear you and I
speak, I want to see you and
I draw you, body of
signs, in meaning
I have intercourse with
you, in intercourse with
you I feel: I exist.

Translated by Willem Groenewegen
Предыдущее стихотворение
   ([Als ik de tijd dood...)
6 / 6
Следующее стихотворение
([Wat ik zo jammer...)   
Слушать все стихи

Mark Insingel

Foto © Willy Dee
* 03.05.1935, Lier, Бельгия
Место жительства: , Бельгия

Mark Insingel (1935) made his debut in 1963 and from the outset has written in an experimental style that has made a stand for social relevance. In a society focused solely on reproduction, autonomous literature forms the final refuge for the writer to create something unique.

Language is at the heart of Mark Insingel’s oeuvre. His writing is based on an idiosyncratic, creative relationship with language and existing forms of expression such as slogans, traditional proverbs and idiomatic phrases, which he undermines and in his unique way playfully and unexpectedly combines in varying settings to eek out new meanings. This attention to the aural and visual aspects of language led to PERPETUUM MOBILE (1969), the first volume of concrete poetry in the Dutch language, and Posters (1974).

 Foto © Willy Dee
The almost mathematical structure of his poems is created by means of the variegated and modulating way in which verses are repeated and juxtaposed, giving the impression that these poems originate from mathematical logic. Not only are individual poems structured in this manner; some books are also consciously conceived as ‘linguistic algorithms’. In Dat wil zeggen (In Other Words; 1975) the texts are generated from preconceived basic rules. Every third text recaptures a preceding text. Through this network of similarity and contrast a rhythm comes about that is elaborated upon with almost mathematical precision. Language thus becomes the place of choice to exist.

His consistently maintained predilection for the avant-garde has relegated Mark Insingel to the margins of the literary landscape, causing his work never to be fully appreciated. This has not stopped him from writing, however, and in 1990 his provisional collected poems were published, entitled In elkanders armen (In Each Other’s Arms). The recent minimalist love poems in Niets (Nothing; 2005), for which he received the Publieksprijs for best poetry volume, and in Iets (Something; 2007), nominated for the Herman de Coninckprijs, appear to have caught the attention of a younger generation of poetry readers.

Публикации
  • Drijfhout

    (poetry)

    Deurle: Colibrant, 1963

  • Bespiegelingen

    (prose)

    Amsterdam: Meulenhoff, 1968

  • PERPETUUM MOBILE

    (poetry)

    Amsterdam: Meulenhoff, 1969

  • Reflections

    London: Calder and Boyars, 1971

  • Reflections

    New York: Red Dust, 1972

  • Posters

    (poetry)

    Brugge: Orion, 1974

  • Dat wil zeggen

    (poetry)

    Brugge: Sonneville, 1975

  • A course of time

    New York: Red Dust, 1977

  • Spiegelungen

    Wiesbaden: Limes Verlag, 1977

  • When a lady shakes hands with a gentleman

    New York: Red Dust, 1982

  • Mein Territorium; Mit gehobenem Kopf

    In: Grenzüberschreitungen, oder Literatur und Wirklichkeit

    Bremerhaven: Wirtschaftsverlag, 1982

  • My territory

    New York: Red Dust, 1987

  • In elkanders armen

    (poetry)

    Haarlem: In de Knipscheer, 1990

  • Eenzaam lichaam

    (prose)

    Haarlem: In de Knipscheer, 1996

  • Niets

    (poetry)

    Gent: Poëziecentrum, 2005

  • Iets

    (poetry)

    Gent: Poëziecentrum, 2007

Награды
  • 1970 Literary Prize of De Vlaamse Gids

  • 1975 ANV-Visser Neerlandia Prize

  • 1976 Arthur Merghelynck Prize

Ссылки
  • Mark Isingel @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Mark Isingel in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Бельгия Другие стихи на голландский Другие переводы на голландский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,082s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline