ru

5921

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Luís Carlos Patraquim

O OSSO CÔNCAVO

  • Gottfried Benn - uma fala
  • 1 O CÍRCULO | Переводы: de
  • 2 A IMAGEM NA VARANDA | Переводы: de
  • 3 CINEMAS
  • 4 SUCCUT | Переводы: de
  • 6 O OSSO CÔNCAVO | Переводы: de
  • 7 ISLÂNDIA
  • 8 ELEGIA DO NILO | Переводы: de
  • 9 [Uma girafa com búzios] | Переводы: de
  • 10 PRAIA DO TOFO | Переводы: de
Язык: португальский
Переводы: немецкий (Der hohle Knochen)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

O OSSO CÔNCAVO

Ó ímpeto do Espírito,
radícula que o vento despenteia e o músculo imprime
travejado por dentro!

Ó longilínea dilatação do tempo,
barca oblonga onde nascem os rios, lentos,
adornando seu plasma na noite!

Da tua anca de água negra, das cavernas
soltas  no dorso do abismo,
é que te escarvo, osso côncavo,
a fauce rilhando de te lancetar a carne inútil,
o gume da estraçalhada língua, o sibilante enigma,
a curva suspensa e a sombra eléctrica,
ó força, ó inominado!

E de te ver!

Nem linha elíptica, tu a combinatória do que persiste
no desvão das palavras, quando ingénuas convocam
a eternidade, e nem trave rectilínea ou frontispício,
ou ensanguentada testa de fauno,
tu que só aceitas o esterno e o ilíaco
e a lava que se derrama dos pulmões furiosos;

E concebeste o indizível! Como dizer o que há no vazio
em riste dessa curvatura, oscilante eco sem memória
de ventre onde nem a águia se atreve ao vôo
e a serpente se desenrola até à evaginaçãode si?

Não te nomeio. Caminho. E o plano se inclina, grave,
ondulantemente terrível. Névoa ou pele ou pano,
já às raízes se contraem e pulsam, odoríferas, húmidas,
um enxamear de deuses espargindo a poeira;

E tu, intacto, flutuante onde ninguém te disse
e a palavra se acoita, espasmódica,
fetal. Seu silêncio enformando-o, ao osso,
côncavo.

© Luis Carlos Patraquim
unveröffentlichtem Manuskript,
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Переводы:

Язык: немецкий

Der hohle Knochen

Wucht des Geistes!
Wurzel, das der Wind zerzaust und der Muskel drückt,
von innen gespannt!

Die feingliedrige, gedehnte Zeit,
ein länglicher Kahn dort, wo die Flüsse entspringen, langsam
und in der Nacht ihr Plasma schmücken!

Aus deiner Hüfte aus schwarzem Wasser, aus freien
Höhlen an der Rückseite des Abgrunds,
scharre ich dich heraus, hohler Knochen,
der Schlund schnappt und du stichst das unbrauchbare Fleisch auf,
die Schneide der zerstückelten Sprache, das zischende Rätsel,
die innehaltende Kurve und der aufgeladene Schatten
Kraft, Namenloses!

Und dich zu sehen!

Weder eine elliptische Linie, du, die Kombinatorik, die im Unterschlupf
der Wörter überdauert, während Einfältige die Ewigkeit
anrufen, noch geradliniger Balken oder Fassade,  
oder blutender Faunenkopf,
du, der du nur das Brustbein und den Beckenboden annimmst
und das Lava, das aus tobenden Lungen quillt;

Und du hast das Unsagbare erdacht! Wie das sagen, was im Vakuum ist.
hoch über dieser Wölbung, ein anschwellender Widerhall ohne Erinnerung
an den Schoß, in dem kein Adler zu fliegen wagt
und die Schlange sich aufrollt, bis sie sich selbst einstülpt?

Ich sage deinen Namen nicht. Wandere. Und der Plan neigt sich, schwer,
in schrecklichen Wellen. Nebel oder Haut oder Stoff,
die Wurzeln ziehen sich schon zusammen und zittern duftend und feucht,
Schwärme von Göttern, die Staub verstreuen;

Und du, unberührt, treibend, wo niemand zu dir spricht
und das Wort sucht zuckend Zuflucht wie ein
Embryo. Sein Schweigen formt ihn, den hohlen
Knochen.

Aus dem Portugiesischen von Timo Berger
Предыдущее стихотворение
   (SUCCUT)
6 / 10
Следующее стихотворение
(ISLÂNDIA)   
Слушать все стихи

Luís Carlos Patraquim

* 26.03.1953, Lourenço Marques, Мозамбик
Место жительства: Lisbon, Португалия

Luís Carlos Patraquim was born in Mozambique in 1953 and today works as a journalist and author, writing both poetry and drama.

Patraquim's poems reflect his life marked by the experience of exile. As a young man he fled to Sweden to escape the war of independence in Mozambique and returned in 1975 after Mozambique had gained independence. In 1986 he left his homeland again, which was continually shaken by crises even after independence, and in which the Marxist Freedom Party had seized power. Since then he has lived in Portugal.

While political themes dominate in Patraquim's poetry, he also writes, in addition to poems dealing with the subject of 'exilio melancolico', poems partly inspired by the passion of being in love, which are sometimes openly sexual.

Patraquim was awarded the Prémio Nacional de Poesia, Moçambique in 1995.

Публикации
  • Monção

    Lisboa e Maputo: Edições 70 e Instituto Nacional do Livro e do Disco, 1980

  • A inadiável viagem

    Maputo: Associação de Escritores Moçambicanos, 1985

  • Mariscando luas

    Lisboa: Vega, 1992

  • Vinte e tal novas formulações e uma elegia carnívora

    Lisboa: ALAC, 1992

  • Lidemburgo blues

    Lisboa: Editorial Caminho, 1997

  • O osso côncavo e outros poemas (1980-2004)

    Lisboa: Editorial Caminho, 2005

Награды
  • 1995 Prémio Nacional de Poesia de Moçambique

Ссылки
  • African Literature

    Website (en)
  • Luis Carlos Patraquim bei Wikipedia

    Website (de)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • ( português )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Мозамбик Другие стихи на португальский Другие переводы на португальский Luís Carlos Patraquim как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline