Ana Paula Tavares

O Leite

Стихотворения

• 1 ex-voto | Переводы: deenlt
• 2 [O meu amado chega e enquanto despe as sandálias de couro] | Переводы: delt
• 3 [Perguntas-me do silêncio] | Переводы: ltde
• 4 Tecidos | Переводы: delt
• 5 Mukai VI | Переводы: delt
• 6 O Cercado | Переводы: delt
• 7 A Guerra | Переводы: delt
• 8 O Leite | Переводы: delt
• 9 [Os antepassados usam o espelho] | Переводы: delt
• 10 [Trouxe as flores] | Переводы: delt
• 11 A cabeça de Nefertiti | Переводы: de
• 12 [Os antepassados]
• 13 Os novos cadernos de Fabro | Переводы: de
• 14 [Devia olhar o rei]

Язык: португальский

Переводы: немецкий (Milch), литовский (Pienas)

O Leite

meu seio
secou do seu leite
na sétima lua
não posso molhar o chão
os monas
nem o capim.

A catana que deixaste sem fio
ficou viva nas miabas mãos

ganhou baínha
na pele do meu peito
do lado do coração.

Переводы:

Язык: немецкий

Milch

in meiner Brust
versiegte die Milch
am siebten Mond
ich kann dem Boden nicht zu trinken geben
nicht den Kindern
noch dem Gras.

Das Buschmesser, das du nicht schärftest
war scharf in meinen Händen

ritzte
die Haut meiner Brust
nahe dem Herzen.

Язык: литовский

Pienas

mano krūtys
išseko
per septintą mėnulį
negaliu pamaitinti žemės
vaikų
ir žolės

mačetė tavo neaštrinta
mano rankose liko aštri

ir mano krūtinėje
prie širdies
atsivėrė žaizda

Ana Paula Tavares

Foto © gezett.de

* 30.10.1952, Lubango, Ангола
Место жительства: Lisbon, Португалия

Ana Paula Tavares (born 1952, Angola) studied History and worked as a teacher. She has been living in Portugal since the late 1970s, gaining a doctorate there in African History.
She is involved in several environmental organisations in São Paolo and New York, is a member of the Angolan Writers' Association and the Angolan section of UNESCO. She currently works as a historian in Lisbon.
Tavares' poems deal with Angolan tradition and languages. love and war, and especially with the role of women in African society. Tavares uses a conspicuously unsentimental language, which impresses with its precision and unexpected leaps of thought.
Her work is influenced by the works of the Angolan poets David Mestre, Arlindo Barbeitos and Rui Duarte de Carvalho, and the Brazilian poets Bandeira and Drummond. Tavares' prizes include the Premio Mario Antonio, the most important prize for Portuguese-language writers from Africa.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!