Ieva Toleikytė

^{Remember the day}

^{When I left home to buy some food}

^{Myself in that painful February mood}

^{I did what I could}

          ^{Sibylle Baier}

Auf Facebook sah ich mir ein Ökokämpfer-Video an:

ein Wal war gestrandet und wollte nicht mehr zurück

die Leute brachten ihn weiter hinaus ins Meer –

er schwamm zurück auf den Sand

zuletzt erschossen sie ihn, damit er nicht leiden müsste

bei der Sezierung fanden sie 28 Plastiktüten

der Magen konnte sie nicht verdauen

die Leute wuschen sie aus, strichen sie glatt

legten sie hübsch auf dem Boden aus und filmten sie

(die Marken waren noch lesbar)

ich war aber wirklich hin und weg vor Staunen:

vielleicht reist ja mitten auf dem Atlantik

im Magen eines riesigen, mit Muscheln 

und Seetang überwachsenen Walfischs

eine langweilige Supermarkttüte

in der ich einst essen oder Kleider nach Hause gebracht hatte

von niemandem gebraucht, schwer zu schlucken, widersinnig

dazu einladend langsam und geduldig

zu sterben

mitten im Atlantik ...

wenn ich sie mir vorstellen könnte

dann wäre das schon beinahe dasselbe

wie die Unendlichkeit zu begreifen

^{Remember the day}

^{When I left home to buy some food}

^{Myself in that painful February mood}

^{I did what I could}

              ^{Sibylle Baier}

I saw a video on Facebook made by environmental activists:

a whale swam to the shore and didn't want to leave

people would pull it deeper into the sea—

it would swim out onto the sand

in the end they shot it so it wouldn't suffer

during the autopsy they found 28 plastic bags

that its stomach couldn't digest

people washed and flattened the bags

then filmed them carefully laid out on the ground

to make the digital people shudder

(you could still make out several company logos)

but in actuality I melted with amazement:

to think that in the Atlantic ocean

in an enormous mollusk and seaweed

encrusted whale's stomach travels

a dismal bag from a shopping centre

that I used one day to carry home food or clothes

useless, hard to swallow, meaningless

very slowly and patiently

inviting death

in the Atlantic ocean…

if I could find a way to imagine that bag

it would be almost the same

as understanding infinity