ru

10095

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Andy Fierens

no panic on the titanic, andy to the rescue

  • 1 thuis loop ik door straten die ik niet herken | Переводы: de
  • 2 Trager | Переводы: de
  • 3 Mama's en Papa's | Переводы: de
  • 4 Kleren moeten proper zijn
  • 5 Vader | Переводы: de
  • 6 no panic on the titanic, andy to the rescue | Переводы: defr
  • 7 cycloop | Переводы: fr
  • 8 shoot the horse, ride the cowboy | Переводы: de
  • 9 serial tintenkiller | Переводы: fr
  • 10 happy hour
  • 11 nooit worden wij ergens uitgenodigd | Переводы: de
  • 12 la vie est belge | Переводы: de
  • 13 non zonder god | Переводы: de
Язык: голландский
Переводы: немецкий (no panic on the titanic, andy to the rescue), французский (no panic on the titanic; andy to the rescue)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

no panic on the titanic, andy to the rescue

slapeloos denk ik aan mijn helden:

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

niet alle andy's zijn succesvol

ik ken er een die pas
aan een vrouwenslip
kan ruiken als hij er
zelf een koopt
      en een andere
die zijn enige kus bewaart
in een lege coca-colafles

optimisme is terminaal zijn
en toch stoppen met roken
(ik ben geen optimist)

als ik een hondje van verre hoor janken
wil ik de tuin in
om vier hectare
onverwerkt verleden
om te spitten
      maar ik heb geen tuin
dus lig ik meestal binnen op de bank
blij te wezen
dat ik steun vind
bij dagelijks variërende geboden:
      gij zult andermans vrouw niet pimpen
      gij zult niemand naakt van
            een met schuurpapier beklede
            glijbaan dwingen

mijn naam is andy
statistisch gezien ben ik oké

angst beheerst mijn leven
zo durfde ik mijn kind niet te zeggen
dat mijn vader was gestorven
dus stuurde ik
een zingend telegram
naar school

soms wordt het zo benauwd
dat ik om hulp roep
- geen andy die antwoordt

ken je die van de andy
met de bijna-dooderectie?
      ken je die van de andy
            die zijn vrouw bedroog
            met twee zweedse broers
            lars en extra lars?
ken je die van de sociaal geïsoleerde andy
met z'n premium stinkbek?
      ken je die van de andy
      met het gebleachete paars?
ken je die van de andy
die met een kikker kust
tot hij misselijk wordt?
            die kikker, bedoel ik

mijn wereld
wordt afgebakend
door zekerheden:

als ik op een vliegtuig zit
klinkt er altijd muziek van
buddy holly, john denver of ritchie valens
door de boxen
      als ik rondloop
            met tien euro op zak
            weet ik dat ik die dag
            geen vriendschap koop
liefde is een werkwoord
en werken is niet mijn sterke punt

wist je trouwens dat andy's
in alle tijdzones leven
en doorgaans onbewogen blijven
bij de wetenschap van de continentendrift?
      dat we niet zeker weten
            of er andy's waren
            bij de azteken of de goten
            of onder de verdwenen volkeren
            van papoea nieuw-guinea?
dat er geen geheim genootschap bestaat
van andy's die de nieuwe
wereldorde propageren?
      dat zelfs de braafste onder de andy's
            zijn driften niet kan kanaliseren
            in een kamer vol geketend naakt?
- er zijn geen zekerheden, behalve dat
congressen voor stotteraars uitlopen

ik tartte het lot niet
maar toch bedolf het mij
onder tien ton hoogkwalitatief puin

toen ik als kind
moeder in bed zag kruipen met robin hood
terwijl vader uit werken ging
besloot ik om nooit nog
te geven aan de armen
      een regel waar ik één keer van afweek
      toen ik jezus duizend euro leende

             die hij nooit teruggaf

inderdaad, de heer bestaat
ik viel voor hem
toen hij het ijs brak
met flauwe grappen
      zoals
gebruik geen worst als dildo
            vooral geen lookworst

      leer hun mij niet kennen:

door mondriaan geïnspireerde andy's
      gewetenloze andy's
      die door hans en grietje gestrooide kruimels eten
andy's op de schoot van weduwen
in huizen waar penisverlangen
van de muren druipt
      andy's die na de zoveelste afknapper
            niet meer spreken van een vrouw
            maar van texas chainsaw mascara

ken je die van de andy
wiens hart doorboord werd
met ongekookte pasta van soubry?
      ken je die van de andy
            die uitblinkt in pseudo-seks?
ken je die van de progressieve andy
die mongool spelt met e-a-u?
      ken je die van de andy
      die klaagt over de graten in z'n walvis?

kijk:
      als een ander zich scheert heeft hij aantrek
      als ik me scheer heb ik een kale lip

luister:
      optimisme is een maagd
      die op zijn sterfbed een boek leest
      met sekstips
(ik ben geen maagd)
(ik lees sinds lang geen boeken meer)

weet:
      er zijn twee soorten mensen
      maar ik ken ze niet

             wat kan ik doen?
             voor en achter mij
             links en rechts van mij
zover het oog kan zien
             het klaaggezang
             van legioenen hopelozen

ik ga naar zee

ik ga naar zee
en schrijf honderd keer mijn naam
met een stok in het water

en ik weet
ergens
      is er iemand
      die mij het geluk kan schenken

zolang ik
een gezicht heb
      heeft zij een plek

      om te zitten

© Andy Fierens
Из: Grote smerige vlinder
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
ISBN: 9789023456117
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Kategorien: Юмор, Перформанс, Живопись и визуальные искусства, Поп-культура, Личная идентичность

Переводы:

Язык: немецкий

no panic on the titanic, andy to the rescue

schlaflos denke ich an meine helden:

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

nicht alle andys sind erfolgreich

einen kenne ich der nur
an einem frauenslip
riechen darf wenn er
ihn selbst gekauft hat
       und einen anderen
der seinen einzigen kuss aufhebt
in einer leeren colaflasche

optimismus bedeutet sich im endstadium
das rauchen doch noch abzugewöhnen
(ich bin kein optimist)

wenn ich einen hund in der ferne jaulen höre
will ich in den garten
und vier hektar
unbewältigte vergangenheit
umgraben
       bloß habe ich gar keinen garten
daher liege ich meistens drinnen auf der couch
und freue mich
dass ich halt finde
in täglich wechselnden geboten:

       pimp nicht die frau eines anderen
       du sollst niemanden zwingen nackt
          eine mit schmirgelpapier beklebte
          rutsche herunterzugleiten

mein name ist andy
statistisch betrachtet bin ich ok

angst beherrscht mein leben
so traute ich mich nicht meinem kind zu erzählen
dass mein vater gestorben war
also schickte ich
ein singendes telegramm
in die schule

manchmal wird es mir so mulmig
dass ich um hilfe rufe
– kein andy der mir antwortet

kennst du die vom andy
mit der nahtod-erektion?
       kennst du die vom andy
          der seine frau betrog
          mit zwei schwedischen brüdern
          lars und extra lars?
kennst du die von dem sozial isolierten andy
und seinem premium stinkmaul?
       kennst du die vom andy
       der sein bestes stück hat bleachen lassen?
kennst du die vom andy
der einen frosch küsst
bis ihm schlecht wird?

             dem frosch, meine ich

meine welt
ist umgeben
von gewissheiten:

wenn ich im flieger sitze
kommt immer musik von
buddy holly, john denver oder ritchie valens
aus den boxen
       wenn ich umherstreune
          mit zehn euro in der tasche
          weiß ich dass ich mir heute
          keine freundschaft erkaufen werde
liebe ist ein tätigkeitswort
tätigwerden gehört nicht zu meinen stärken

wusstest du übrigens dass andys
in allen zeitzonen leben
und sich komplett unberührt zeigen
von der wissenschaft der kontinentaldrift?
       dass man nicht genau weiß
          ob es schon andys gab
          bei den azteken oder den goten
          oder unter den verschwundenen völkern
          papua-neuguineas?
dass es überhaupt keinen geheimbund gibt
von andys die eine neue weltordnung
proklamieren möchten?
       dass sogar der unschuldigste aller andys
          seine triebe nicht im zaum hat
          in einem zimmer voller gefesselter nacktheit?
– nichts ist gewiss, nur dass sich
tagungen für stotterer in die länge ziehen

ich habe das schicksal nicht herausgefordert
doch begrub es mich
unter zehn tonnen hochwertigen schutts

als kind sah ich
meine mutter mit robin hood im bett liegen
während vater auf der arbeit war
und ich beschloss niemals mehr
etwas den armen zu geben
       eine regel gegen die ich einmal verstieß
       als ich jesus tausend euro lieh
       die er niemals zurückgegeben hat

es ist wahr, der herr existiert
ich war gleich hin und weg
als er das eis brach
mit schlappen witzchen
       wie
benutze keine wurst als dildo
          vor allem keine knoblauchwurst

       mach dass sie mich nie kennenlernen:

von mondrian inspirierte andys
       gewissenlose andys
       die krümel aufessen die hänsel und gretel ausgestreut haben
andys auf den schößen der witwen
in häusern in denen die sehnsucht
von den wänden tropft
       andys die nach dem x-ten reinfall
          nicht mehr von einer frau sprechen
          sondern von texas chainsaw mascara

kennst du die vom andy
dessen herz durchbohrt wurde
mit rohen nudeln?
       kennst du die vom andy
          der große erfolge feiert beim pseudo-sex?
kennst du die vom progressiven andy
der mongoloid mit e-a-u buchstabiert?
       kennst du die vom andy
       der sich über die gräten in seinem walfisch beschwert?

schau her:
       wenn sich sonst irgendwer rasiert ist er angesagt
       wenn ich mich rasiere habe ich eine kahle lippe

hör zu:
       optimismus ist eine jungfrau
       die auf dem sterbebett einen ratgeber liest
       mit sextipps
(ich bin keine jungfrau)
(ich lese schon lange keine bücher mehr)

merk dir:
       es gibt zwei sorten menschen
       aber ich kenne sie nicht

          was kann ich machen?
          vor und hinter mir
          links und rechts von mir
soweit das auge blickt
          der klagegesang
          der heerscharen von hoffnungslosen

ich gehe ans meer

ich gehe ans meer
und schreibe hundert mal meinen namen
mit einem stock ins wasser

und ich weiß
irgendwo
       gibt es jemanden
       der mir das glück schenken kann

solange ich
ein gesicht habe
       hat sie einen platz

       um sich zu setzen

Übersetzt von Stefan Wieczorek
Язык: французский

no panic on the titanic; andy to the rescue

insomniaque je pense à mes héros :

andy warhol
andy kaufman
mahatma andy

tous les andys ne connaissent pas le succès

j'en connais un qui n'arrive à renifler
un slip de femme que s'l en achète un lui-même
      et un autre
qui conserve son unique baiser dans une bouteille vide de
coca-cola

l'optimisme, c'est être en phase terminale
et quand mëme arrêter de fumer
(je ne suis pas optimiste)

quand j'entends geindre un chien au loin je veux aller au
jardin
retourner à la bêche 4 hectares de passé brut mais
je n'ai pas de jardin donc la plupart du temps je suis couché
sur un banc
content de trouver du soutien dans des commandements
qui changent chaque jour :
      tu ne seras pas le mac de la femme d'autrui
      tu ne forceras personne à descendre nu
      d'un toboggan recouvert de papier de verre

mon nom c'est andy
statistiquement parlant je suis o.k.

l'angoisse régit ma vie
du coup je n'ai pas osé dire à mon fils que mon pére est
décédé
donc j'ai envoyé un télégramme musical à l'école

parfois c'est tellement oppressant que je crie à l'aide
- pas un andy qui répond

tu connais celle d'andy avec l'érection du moribond ?
tu connais celle d'andy qui trompa sa femme
      avec les frères suédois lars et extra lars ?
tu connais celle d'andy le marginal avec son haleine de caca
première catégorie ?
tu connais celle d'andy avec son gland bleaché ?
tu connais celle d'andy qui roula des pelles à une grenouille
jusqu'à la nausée ?
      je veux dire de la grenouille

mon monde est délimité par des certitudes :

quand je suis en avion ils passent toujours du buddy holly, du john denver ou du richie valens

quand je me promène avec dix euros en poche je sais que ce
jour-là je n'achèterai pas d'amitié
l'amour est une action
            et bosser
            n'est pas mon point fort

d'ailleurs tu savais que les andy's vivent dans d'autres zones
temporelles
et que la plupart du temps la dérive des continents les laisse
froids ?
que nous ne sommes pas sûrs qu'il y ait eu des andy's
      chez les aztèques ou les goths ou chez les peuples disparus
      de papouasie nouvelle-guinée ?

qu'il n'y a pas de congrégation secrète de andy's qui
propagent
      le nouvel ordre mondial ?
que même le plus sage des andy's n'arrive pas à canaliser ses
pulsions
      à la vue d'une chambre pleine de nus enchaînés ?
- bah, il n'y a pas de certitudes, sauf que les congrès pour
bègues débordent

je n'ai pas provoqué le destin, mais il m'a tout de même
enseveli
sous dix tonnes de débris haut de gamme

quand enfant j'ai vu ma mère au lit avec robin des bois
pendant que mon père partait travailler
j'ai décidé de ne plus jamais donner aux pauvres
une règle à laquelle je n'ai dérogé qu'une seule fois
quand j'ai prêté mille euros à jésus

      qu'il ne me rendit jamais

- en effet, le seigneur existe
j'ai craqué pour lui quand il rompit la glace avec des bêtes
blagues
comme
n'utilise pas de saucissons comme gode
            surtout pas à l'ail

      pas besoin de me les présenter :

les andy's inspirés par mondriaan
les andy's sans scrupules qui mangent les miettes semées par
hansel et gretel

les andy's sur les genoux de veuves dans des maisons où le
désir de queue suinte des murs
les andy's qui après le n.ième rateau ne parlent plus de
femme mais de mascara à la tronçonneuse

tu connais celle d'andy dont le coeur fut transpercé par des
pätes crues ?
tu connais celle d'andy qui excelle en pseudo-sexe ?
tu connais celle de l'andy progressiste, qui épelle mongol
avec "e-a-u" ?
tu connais celle d'andy qui se plaint des arrêtes dans sa
baleine?

regarde-moi ça :
      quand un autre se rase il devient attirant
      moi quand je me rase je suis rasé

écoute :
      l'optimisme c'est une vierge qui consulte
      sur son lit de mort un livre
      avec des tuyaux pour bien faire l'amour
(je ne suis pas vierge)
(ça fait des lustres que je ne lis plus de livres)

sache :
      il y a deux sortes de gens mais je ne les connais pas

            qu'est-ce que je peux faire ?
            devant et derrière moi, à gauche et à droite de moi
aussi loin que les yeux peuvent voir
             la complainte
             de légions de désespérés

je vais à la mer

je vais à la mer et j'écris cent fois mon nom avec un bâton
dans l'eau

et je sais
quelque part
            il y a quelqu'un
            qui peut m'offrir le bonheur

aussi longtemps
que j'ai un visage
            elle aura un endroit

            où s'asseoir


      

Traduit du néerlandais par Antoine Boute. Publié dans: Andy Fierens, Gros papillon dégeulasse. Morceaux choisis. Bruxelles, 2011, Maelström.
Предыдущее стихотворение
   (Vader)
6 / 13
Следующее стихотворение
(cycloop)   
Слушать все стихи

Andy Fierens

Foto © Melanie Mrakovcic
* 08.05.1976, Mortsel, Бельгия
Место жительства: Antwerp, Бельгия

Andy Fierens (1976) is a poet and performer, cartoonist, organiser, front man of the literary trash band Andy and the Androids. Humorous texts and overwhelming live performances made Andy Fierens a much invited guest on stages in Belgium, the Netherlands and South Africa. In 2010 Grote Smerige Vlinder was awarded the Herman de Coninck Debut Prize. 2014 saw the publication of his second collection Wonderbra’s & Pepperspray.

 Foto © Melanie Mrakovcic
Big Dirty Butterfly and Wonderbra’s & Pepper Spray, the titles of the two poetry collections by Andy Fierens are revealing in their contemporaneity. Who is  still thinking poetry always sings about sublime subjects on a sacred, respectful tone has to fundamentally rethink these opinions after reading these poems. 

The poems of Andy Fierens are repositories of language material (brand names, puns and word play, quotations, fragments of texts heard on the streets, mangled texts , jokes ...) which is woven as boisterously as humorously into very readable texts that also function on stage.

In Fierens’ universe we meet an anti-hero who seduces women with a fake erection. Loudness shouts down moments of silence. But black humour and disrespect oscillate into a sensitive longing, a lack or a fear of abandonment. In a seemingly naive way Fierens mixes vulgar and revolting impropriety with tender, light beauty. Attraction and repulsion are playing with each other.

This poetry is hard, but not heartless.

Публикации
  • Grote smerige vlinder

    Amsterdam: De Bezige Bij, 2009

  • Wonderbra's & Pepperspray

    Amsterdam: De Bezige Bij, 2014

  • Gambaviecher in fetter Tunke

    Gedichte

    Übertragen von Stefan Wieczorek

    Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2016

Награды
  • 2010 Herman De Coninck Debut Prize

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • [a playlist for World Poetry Day 2016] spoken word performer
    compiled by lyriklineTeam
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Бельгия Другие стихи на голландский Другие переводы на голландский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,154s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline