Johan Sandberg McGuinne

[A mhuir]

Язык: гэльский
Переводы: немецкий ([mein liebes Meer]), английский ([O sea]), саамский (южный) ([saalhteme])

[A mhuir]

A mhuir, suidh sìos ri m’ thaobh
air iomall an stuadh, 
is leig dhomh òran eile.

Bha e tromhad an dàinig ceòl thugam;
gach rann ‘s gach sèisd bho d’ bhilean
mar ealt eun nar itealaich fo na reultan,
do ghàir-thuinn binn nar barcadh mu m’ cheann.

Johan Sandberg McGuinne

Foto © S. Jackson, Haus für Poesie
* 10.04.1987, Ubmeje (Umeå), Швеция
Место жительства: Likssjuo (Lycksele), Швеция
Johan Sandberg McGuinne, born in Umeå (Ubmeje in Sami language), grew up speaking Swedish, English, as well as the two minority languages, Southern Saami and Scottish Gaelic. He studied literature, linguistics and educational science and spent several years in European universities.
Having acquired two bachelor’s degrees from the University of Gothenburg, one in English and one in German, today Sandberg McGuinne teaches Southern Sami, English and German, and works as a translator and academic, writes in all his languages and is passionate about endangered languages.

Foto © S. Jackson, Haus für Poesie
Not only has he translated a number of Gaelic and Saami poets into English and Swedish, he is also a teacher and a traditional singer of Saami yoiks, and through his work he has helped young Saami writers and singers to reclaim their language.
The personal joy as well as the significance of music are a recurring theme in his poetry. Between 2007 and 2013, while Sandberg McGuinne was living in Stirling, Scotland, reinforcing his knowledge of the Gaelic language through literary studies, he also joined a Gaelic choir, reuniting him with the Gaelic language on a different level.

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now

Случайное стихотворение

PUSH!