Nanni Balestrini

Jeden Tag das Gleiche
sie sprechen mit leiser Stimme

welcher Tag ist heute
sie sprechen mit Müh und Not

heute ist ein anderer Tag
sie sprechen hastig

Tag für Tag
sie sprechen mit geschlossenem Mund

das ist ein sehr schöner Tag gewesen
sie sprechen nur um etwas zu sagen

der große Tag ist gekommen
sie sprechen leise

das passiert nicht alle Tage
sie sprechen in Anspielungen

Sie sehen es nur eine Frage von Tagen
sie sprechen unüberlegt

von diesem Tag an wurden sie nicht mehr gesehen
sie führen Selbstgespräche

von einem Tag auf den anderen
sie sprechen seit Jahren

sie schlagen sich Tag für Tag durch
sie sprechen nur weil sie sprechen können

in unseren Tagen
sie sprechen in sich hinein

heutzutage
es gibt niemandem mit dem man sprechen kann

der Tag wird kommen, an dem
alles spricht gegen sie

eines Tages werden sie es wissen
sie sprechen unter vier Augen

er lebt in den Tag hinein
sie sprechen ganz offen

nicht alle Tage sind gleich
sie sprechen gegen Mauern

die Tage werden kürzer
sie sprechen in den Wind

es scheint zu tagen
sie sprechen einfach drauflos

wieviel Zeit liegt zwischen Tag und Nacht
die Fakten sprechen für sich

man sieht das Tageslicht
sie sprechen über dieses und jenes

bei Tageslicht besehen ist es klar
die Stummen sprechen in Zeichensprache

er wird in wenigen Tag kommen
sie gehen weg ohne zu sprechen

an einem der nächsten Tage
werden sie alle gleichzeitig sprechen

Tous les jours la même chose
ils parlent à voix basse

aujourd’hui c’est quel jour
ils parlent péniblement

aujourd'hui est un autre jour
ils parlent en vitesse

jour après jour
ils parlent la bouche fermée

c’était une grande belle journée
ils parlent pour parler

le grand jour était arrivé
ils parlent à fleur de lèvres

ce n’est pas tous les jours
ils parlent par allusion

remarquez c’est une question de jours
ils parlent sans réfléchir

depuis ce jour-là personne ne les a vus
ils parlent tout seuls

un jour ou l’autre
ils parlent depuis des années

ils vivent au jour le jour
ils parlent parce qu’ils ont une langue

de nos jours
ils parlent entre soi et soi

aujourd’hui
il n’y a personne avec qui parler

le jour viendra où
tout parlera contre eux

ils le sauront un jour
ils se parlent dans les yeux

il change à chaque jour
ils parlent à cœur ouvert

les jours ne sont pas tous égaux
ils parlent aux murs

les jours raccourcissent
ils parlent au vent

on dirait le jour
ils parlent à tort et à travers

différents comme le jour et la nuit
les faits parlent d’eux-mêmes

on voit la lumière du jour
ils parlent du plus et du moins

c’est clair comme la lumière du jour
les muets parlent par signes

il viendra dans quelques jours
ils s’en vont sans parler

un de ces jours
ils parlent en même temps

 Όλες οι μέρες το ίδιο πράμα
 μιλάνε με χαμηλή φωνή
 
 αυτή η μέρα είναι σήμερα
 μόλις που μιλάνε
 
 σήμερα είναι μια άλλη μέρα
 μιλάνε γρήγορα
 
 μέρα με τη μέρα
 μιλάνε με κλειστό το στόμα
 
 ήταν μια μεγάλη όμορφη μέρα
 μιλάνε για να μιλάνε
 
 η μεγάλη μέρα έφτασε
 μιλάνε στην άκρη των χειλιών
 
 δεν είναι κάθε μέρα
 μιλάνε για υπαινιγμούς
 
 δεν είναι υπόθεση ημερών
 μιλάνε χωρίς να σκεφτούν
 
 από εκείνη την ημέρα κανείς δεν τους έχει δει
 μιλάνε μόνοι τους
 
 μια μέρα ή μια άλλη
 μιλάνε για χρόνια
 
 ζούνε κάθε μέρα
 μιλάνε γιατί έχουνε μια γλώσσα
 
 στις μέρες μας
 μιλάνε στον εαυτό τους
 
 σήμερα
 δεν υπάρχει κανείς να μιλήσεις
 
 θα έρθει μια μέρα που
 όλα θα μιλάνε εναντίον τους
 
 μια μέρα θα το μάθουν
 μιλάνε κατ’ ιδίαν
 
 εξαρτάται από τη μέρα
 μιλάνε με ανοιχτή καρδιά
 
 δεν είναι όλες οι μέρες ίδιες
 μιλάνε στον τοίχο
 
 οι μέρες μικραίνουν
 μιλάνε στον άνεμο
 
 φαίνεται μέρα
 μιλάνε στον βρόντο
 
 συμβαίνει τη νύχτα όσο και τη μέρα
 τα γεγονότα μιλάνε από μόνα τους
 
 βλέπει το φως της μέρας
 μιλάνε για το πολύ και το λίγο
 
 ξεκάθαρο όπως το φως της μέρας
 οι μουγγοί μιλάνε με νοήματα
 
 θα έρθει σε μερικές μέρες
 φεύγουνε χωρίς να μιλάνε
 
 μία απ’ αυτές τις μέρες
 μιλάνε ταυτόχρονα