ru

12609

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Eeva Park

***[meie isa, kes sa ei ole taevas]

  • 1 Pikal pingil | Переводы: enfisv
  • 2 formica rufa | Переводы: enfisv
  • 3 Issanda aastal, anno domini | Переводы: deensvfi
  • 4 Kaheksateistrealine luuletus | Переводы: sv
  • 5 Objekt | Переводы: svenno
  • 6 Surm tuli metsast | Переводы: fi
  • 7 ***[Mind topiti kasti...] | Переводы: sv
  • 8 ***[meie isa, kes sa ei ole taevas] | Переводы: svfide
  • 9 Kutse | Переводы: svenfi
  • 10 ***[Riputasin riided varna] | Переводы: svfide
  • 11 Tundsin sind ära | Переводы: svfi
  • 12 ***[Kui ma kohtan] | Переводы: svde
  • 13 Trahv | Переводы: svde
  • 14 Ma arvan | Переводы: sv
  • 15 Visby | Переводы: sv
Язык: эстонский
Переводы: шведский (***[fader vår, som inte är i himmelen]), финский (***[isä meidän joka et ole taivaassa]), немецкий (*** [Vaterunser, der du nicht bist im Himmel])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

***[meie isa, kes sa ei ole taevas]

meie isa, kes sa ei ole taevas
sinu nime me ei pühitse
sinu riik ei tulnud
sinu partei ei võitnud
ja seda ühte tõelist leivakääru ei saanud me sinult kunagi
kuigi sinu päralt oli vägi ja võim
tookord
jäid sa meile võlgu
nii nagu meiegi jäime võlgu sinule
ja kui keegi meist pääsebki ära kõigest kurjast
siis sinu nime
meie isa
me ei pühitse

© Eeva Park
Из: Homsed uudised
Tallinn: Verb, 2005
Аудиопроизводство: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]
Kategorien: Социальная критика, Религия и духовность

Переводы:

Язык: шведский

***[fader vår, som inte är i himmelen]

fader vår, som inte är i himmelen
vi helgar inte ditt namn
ditt rike kom inte
ditt parti vann inte
och någon riktig brödkant fick vi aldrig av dig
trots att du hade makten och härligheten
den gången
blev du oss skyldig
så som också vi blev dig skyldiga
och även om någon av oss blev frälst från ondo
så vare ditt namn
vår fader
inte helgat

Översättning av Peeter Puide
Язык: финский

***[isä meidän joka et ole taivaassa]

isä meidän joka et ole taivaassa
sinun nimeäsi me emme pyhitä
sinun valtiotasi ei tullut
sinun puolueesi ei voittanut
yhtään todellista leipäpalaa emme saaneet
sinulta koskaan
vaikka sinulla oli voima ja valta
silloin
jäit sinä velkaa meille
niin kuin mekin jäimme velkaa sinulle
ja vaikka joku meistä pääsisikin
kaikesta pahasta
niin sinun nimeäsi
meidän isä
me emme pyhitä

Suomentanut Hannu Oittinen
Язык: немецкий

*** [Vaterunser, der du nicht bist im Himmel]

Vaterunser, der du nicht bist im Himmel
deinen Namen heiligen wir nicht
dein Reich ist nicht gekommen
deine Partei hat nicht gewonnen
und diese eine wahrhaftige Brotscheibe haben wir nie von dir bekommen
obwohl dein sind die Kraft und die Macht
bliebst
du uns damals etwas schuldig
wie auch wir dir etwas schuldig blieben
und selbst wenn uns jemand von allem Bösen erlöst
deinen Namen
Vater unser
werden wir dann nicht heiligen

Aus dem Estnischen von Cornelius Hasselblatt
Предыдущее стихотворение
   (***[Mind topiti...)
8 / 15
Следующее стихотворение
(Kutse)   
Слушать все стихи

Eeva Park

Foto © Piret Raud
* 09.09.1950, Tallinn, Эстония
Место жительства: Tallinn, Эстония

Eeva Park was born into a writers' family in 1950 in Tallinn. She made her debut with a poetry collection, Mõrkjas tuul (Acrid Wind, 1983) and has  published altogether seven collections by now. Eeva Park is also the author of plays and short stories. 

Her novel Lõks lõpmatuses (Trap in Infinity, 2003) concentrates on human trafficking and has been translated into German, Norwegian, Finnish and Swedish. In 2014 she was awarded the Finnish translation award for the anthology of 16 poets, 8+8: Estonian and Finnish Poetry.

 Foto © Piret Raud
Публикации
  • Geeniuste algkursus

    Play, Estonian

    Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 2016

  • Lemmikloomade paradiis

    Novel, Estonian

    Tallinn: Verb, 2016

  • Oda jälg õhus. Luulet aastatest 1983-2013

    (Collected poetry)

    Poetry, Estonian

    Tallinn: NyNorden, 2014

  • Linnujahireeglid

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2012

  • xNovell

    Short stories, Estonian

    Tallinn: NyNorden, 2010

  • Tulearm

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2007

  • Homsed uudised

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Verb, 2005

  • Lõks lõpmatuses

    Novel, Estonian

    Tallinn: Tänapäev, 2003

  • Vaba langemine

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Tänapäev, 2002

  • Absoluutne meister

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2010

  • Tolm ja tuul

    Novel, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat; Varrak, 1996, 2002

  • Pääse karussellile

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Huma, 2000

  • Öö valgus

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1990

  • Naeru õpilane

    Novel, Estonian

    Tallinn: Kupar, 1998

  • Kaksteist eesti kirja

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Perioodika, 1995

  • Mees, kes mäletas elevante

    Short stories, Estonian

    Tallinn: Huma, 1994

  • Hullu Hansu lugu

    Novel, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1988

  • Mõrkjas tuul

    Poetry, Estonian

    Tallinn: Eesti Raamat, 1983

  • Palveränd

    Play,Estonian

    Tallinn: Perioodika, 1966

  • The Rules of Bird Hunting

    Translated into English by Jayde Will

    poetry, English

    London: Parthian, 2018

Награды
  • 2014 Kääntäjäkarhu-palkinto

  • 2004 Eduard Vilde Literary Award

  • 1994 Friedebert Tuglas Short Story Award

  • 2016 Elise Rosalie Aun Literary Award

  • 2019 The Annual Award of the Estonian Cultural Endowment

Ссылки
  • Eeva Park @ Estonian Literature Centre

    Website
Video

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Эстония Другие стихи на эстонский Другие переводы на эстонский Eeva Park как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,128s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline