ru

16788

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Andy Fierens

Mama's en Papa's

  • 1 thuis loop ik door straten die ik niet herken | Переводы: de
  • 2 Trager | Переводы: de
  • 3 Mama's en Papa's | Переводы: de
  • 4 Kleren moeten proper zijn
  • 5 Vader | Переводы: de
  • 6 no panic on the titanic, andy to the rescue | Переводы: defr
  • 7 cycloop | Переводы: fr
  • 8 shoot the horse, ride the cowboy | Переводы: de
  • 9 serial tintenkiller | Переводы: fr
  • 10 happy hour
  • 11 nooit worden wij ergens uitgenodigd | Переводы: de
  • 12 la vie est belge | Переводы: de
  • 13 non zonder god | Переводы: de
Язык: голландский
Переводы: немецкий (mamas und papas)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Mama's en Papa's

mama’s houden van papa’s
papa’s houden van mama’s

meestal geeft een mama
haar liefde aan één papa
(omgekeerd gaat het net zo)
dag na dag
altijd maar liefde geven
aan dezelfde papa
of aan dezelfde mama

soms gebeurt het
dat de een in zich
meer liefde heeft
dan de ander nog
            aankan
van die andere zeggen we
dat hij/zij verzadigd is
of uitgeblust                         
de een (papa/mama) heeft dan
liefde op overschot
we noemen dit ook wel eens
het surplus (dat is jargon)

let nu goed op
wat volgt is belangrijk

liefde heeft een houdbaarheidsdatum
dat wil zeggen
dat ze zuur kan worden
net als melk

wat moet zo’n papa of mama doen
met dat surplus?
het slecht laten worden?
het in een hoekje laten verkommeren?

of kunnen ze er
misschien
iemand anders
gelukkig mee maken?
een papa of mama die eenzaam is?

daar kan geen 
weldenkend mens
iets op tegen hebben
zou je denken

toch?

maar zoals jullie weten
met grote mensen
weet je het nooit

stel je mama geeft haar surplus
aan een andere papa
zo een die eenzaam is
dan is de kans groot dat je
papa je mama een hoer noemt
dat betekent dat papa niet blij is
dat hij

on-ge-noe-gen ventileert

en stel je papa geeft wat liefde
aan zo’n eenzame mama
dan is het niet onwaarschijnlijk dat je mama
door het huis gaat lopen
en rare dingen schreeuwt
zoals ik ga je leegmelken
tot de laatste cent
of
wacht maar tot je slaapt rotzak
dan smeer ik
teer op je kloten

het is me wat

soms gebeurt het dat een papa zijn surplus
aan een andere papa geeft

en soms komt het ook weer
goed tussen mama en papa
(maar als papa zijn surplus
aan een andere papa geeft
meestal niet)

zo gaat dat bij grote mensen

later als je zelf groot bent
en getrouwd 
of samenwoont
of een lat-realisatie hebt

dan is de kans groot
dat je vroeg of laat merkt
dat je zelf een surplus hebt
dan moet je daar vooral iemand
anders gelukkig mee maken

want het leven is kort
en zinloos zonder liefde

maar je zult wel moeten leren
om je mondje op slot te doen

want zwijgen is goud
en meisjes jullie willen toch geen hoer zijn?
en jongens jullie willen toch geen teer op jullie kloten?

maar dat zijn zorgen voor later
zoek nu eerst maar eens op
wat jargon betekent

© Andy Fierens
Из: Wonderbra’s & Pepper Spray
Amsterdam: De Bezige Bij, 2014
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Юмор, Жизнь и отношения между людьми, Мать, Отец, Пол и сексуальность, Любовь

Переводы:

Язык: немецкий

mamas und papas

mamas lieben papas
papas lieben mamas

meistens schenkt eine mama
ihre liebe nur einem papa
(umgekehrt ist das genauso)
tag für tag
immerzu liebe geben
und immer demselben papa
oder derselben mama

manchmal passiert es
dass der eine in sich
mehr liebe hat
als der andere
       verträgt
vom dem anderen sagen wir
dass er satt ist
oder ausgebrannt
einer (papa/mama) hat dann
noch liebe übrig
wir nennen das auch
gefühlsüberschuss (das ist so ein jargon)

passt gut auf
was jetzt kommt ist wichtig

liebe hat ein haltbarkeitsdatum
das bedeutet
sie kann sauer werden
genauso wie milch

was soll so ein papa oder so eine mama anfangen
mit diesem gefühlsüberschuss?
ihn schlecht werden lassen?

ihn in irgendeiner ecke verkommen lassen?
oder können sie damit
vielleicht
jemand anderen
glücklich machen?
einen einsamen papa oder eine einsame mama?

da kann kein
vernünftiger mensch
etwas dagegen haben
würde man denken

oder?

aber wie ihr schon wisst
bei den großen menschen
weiß man ja nie

nimm mal an mama schenkt ihren gefühlsüberschuss
einem anderen papa
einem der einsam ist
dann ist die chance groß dass dein
papa deine mama eine hure nennt
das bedeutet dass papa nicht glücklich ist
dass er seiner

un-zu-frieden-heit luft macht

und nimm mal an dein papa schenkt ein bisschen liebe
so einer einsamen mama
dann ist es nicht unwahrscheinlich dass deine mama
durchs haus rennt
und merkwürdige sachen schreit
wie ich werde dich schröpfen
bis auf den letzten cent
oder
warte bis du schläfst du scheißkerl
dann
werde ich deine eier teeren

das ist so eine sache

manchmal passiert es dass ein papa seinen gefühlsüberschuss
einem anderen papa schenkt

und manchmal wird auch alles wieder
gut zwischen mama und papa
(wenn papa seinen gefühlsüberschuss jedoch
einem anderen papa geschenkt hat
meistens nicht)

so ist das bei den großen menschen

später wenn du selbst groß
und verheiratet bist
oder wenn ihr zusammen wohnt
oder ihr teilzeit-verpaart seid

dann ist die chance groß
dass du früher oder später merkst
dass du selbst einen gefühlsüberschuss hast
dann musst du damit vor allem jemanden
glücklich machen

denn das leben ist kurz
und sinnlos ohne liebe

aber du musst dann lernen
deinen mund zu halten

denn schweigen ist gold
und mädchen ihr wollt doch keine hure sein?
und jungs ihr wollt doch keinen teer auf eure eier?

aber das sind wirklich sorgen für später
schlagt jetzt erst einmal nach
was genau jargon bedeutet

Übersetzt von Stefan Wieczorek
Предыдущее стихотворение
   (Trager)
3 / 13
Следующее стихотворение
(Kleren moeten proper...)   
Слушать все стихи

Andy Fierens

Foto © Melanie Mrakovcic
* 08.05.1976, Mortsel, Бельгия
Место жительства: Antwerp, Бельгия

Andy Fierens (1976) is a poet and performer, cartoonist, organiser, front man of the literary trash band Andy and the Androids. Humorous texts and overwhelming live performances made Andy Fierens a much invited guest on stages in Belgium, the Netherlands and South Africa. In 2010 Grote Smerige Vlinder was awarded the Herman de Coninck Debut Prize. 2014 saw the publication of his second collection Wonderbra’s & Pepperspray.

 Foto © Melanie Mrakovcic
Big Dirty Butterfly and Wonderbra’s & Pepper Spray, the titles of the two poetry collections by Andy Fierens are revealing in their contemporaneity. Who is  still thinking poetry always sings about sublime subjects on a sacred, respectful tone has to fundamentally rethink these opinions after reading these poems. 

The poems of Andy Fierens are repositories of language material (brand names, puns and word play, quotations, fragments of texts heard on the streets, mangled texts , jokes ...) which is woven as boisterously as humorously into very readable texts that also function on stage.

In Fierens’ universe we meet an anti-hero who seduces women with a fake erection. Loudness shouts down moments of silence. But black humour and disrespect oscillate into a sensitive longing, a lack or a fear of abandonment. In a seemingly naive way Fierens mixes vulgar and revolting impropriety with tender, light beauty. Attraction and repulsion are playing with each other.

This poetry is hard, but not heartless.

Публикации
  • Grote smerige vlinder

    Amsterdam: De Bezige Bij, 2009

  • Wonderbra's & Pepperspray

    Amsterdam: De Bezige Bij, 2014

  • Gambaviecher in fetter Tunke

    Gedichte

    Übertragen von Stefan Wieczorek

    Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2016

Награды
  • 2010 Herman De Coninck Debut Prize

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Бельгия Другие стихи на голландский Другие переводы на голландский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,116s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline