Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

МАГИСТРАЛА

Стихотворения

• 1 ДЕТСТВО: СПОМЕНИ | Переводы: deen
• 2 ПРЕПИСВАЧКАТА | Переводы: de
• 3 ЕДИНАЦИТЕ | Переводы: deenfr
• 4 НА ПРАГА | Переводы: frde
• 5 ДВАМА | Переводы: frde
• 6 МОЯТ ПЪК БОГ | Переводы: fr
• 7 ДОБРА ПОЗА | Переводы: fr
• 8 ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ | Переводы: en
• 9 ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ | Переводы: deen
• 10 ПРОЛЕТ: КАМБАНИ | Переводы: ende
• 11 МАГИСТРАЛА | Переводы: deen
• 12 ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ | Переводы: deen
• 13 ГОРЕ ВЯТЪРЪТ | Переводы: deen

Язык: болгарский

Переводы: немецкий (JULI: AUTOBAHN), английский (HIGHWAY)

МАГИСТРАЛА

вода върху асфалта
блестяща локва под сухо небе
винаги на стотина метра отпред
мъничък мираж
над мъничка пустиня.

Переводы:

Язык: немецкий

JULI: AUTOBAHN
[Magistrala]

wasser auf asphalt
glänzend eine pfütze
unter staubigem himmel
immer die hundert meter voraus
ein winziges trugbild über
einer winzigen wüste

Язык: английский

HIGHWAY

water on the asphalt

a shining puddle beneath an arid sky

always a hundred yards ahead

a miniature mirage

above a miniature desert

Ekaterina Yossifova

Екатерина Йосифова

Foto © gezett.de

* 04.06.1941, Kjustendil, Болгария
Место жительства: Sofia , Болгария

Ekaterina Yossifova was born in Kjustendil, Bulgaria, and studied Russian Philology at Sofia University. She has worked as a teacher, journalist and literary editor. She has published twelve collections of poetry.

Ekaterina Yossifova has also written books for children. In 2004 she was awarded the Bulgarian Ministry of Culture's Book of the Year Award for Upside Down. She has also received the Ivan Nikolov Award for her life's work.

                             

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!