Patrick Lafontaine

L’oreille collée au fond du bain

1 L’oreille collée au fond du bain | Переводы: de
2 mon nom n’est rien | Переводы: de
3 la poésie ne serait-elle, en dernière analyse, qu’un divertissement | Переводы: de
4 l’espace entre le monde et ma course me préoccupe | Переводы: de
5 j’ai rêvé, mon père, de vous | Переводы: de
6 personne n’a de chance petit oiseau | Переводы: de
7 qui ai-je peur | Переводы: de
8 ma valise mon cœur | Переводы: de
9 tu te retournes folle de toi | Переводы: de
10 je n’arrive pas à donner | Переводы: de
11 nos plaisirs au fond | Переводы: de
12 j’ai l’impression de vivre | Переводы: de
13 dans la surprise | Переводы: de
14 vague après vague | Переводы: de
15 il faut revenir à l’enfance | Переводы: de

Язык: французский

Переводы: немецкий (Das Ohr an den Boden der Badewanne gepresst)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

L’oreille collée au fond du bain

L’oreille collée au fond du bain. J’entends l’écho des ressorts d’un vieux lit à travers la nuit. Comme des gouttes de glace. Parfois, carrément, l’arrachement de deux plaques tectoniques. Je sais que ma tête est entre ses cuisses, que la surface de l’eau du fleuve orange les sectionne. Je sais qu’il y a trop peu d’eau. La face écrasée au fond, je ne saisis pas pourquoi elle m’impose ce que j’aurais accepté de bon cœur.

© Patrick Lafontaine
Из: Homa Sweet Home
Éditions du Noroît, 2008
Аудиопроизводство: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

Переводы:

Язык: немецкий

Das Ohr an den Boden der Badewanne gepresst

Das Ohr an den Boden der Badewanne gepresst. Ich höre das Echo der Federn eines alten Bettes durch die Nacht. Wie Tropfen aus Eis. Manchmal geradezu das Herausreißen von zwei tektonischen Platten. Ich weiß, dass mein Kopf zwischen ihren Schenkeln ist, dass sie die Oberfläche des Wassers des orangenen Flusses durchschneidet. Ich weiß, dass da zu wenig Wasser ist. Das Gesicht auf den Boden gedrückt, begreife ich nicht, warum sie mich zu etwas zwingt, was ich gerne freiwillig akzeptiert hätte.

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel

Предыдущее стихотворение
(il faut revenir à...)

1 / 15

Следующее стихотворение
(mon nom n’est rien)

Слушать все стихи

Patrick Lafontaine

Foto © Alvaro Marinho

* 21.05.1971, Montreal, Quebec, Канада
Место жительства: Montreal. Quebec, Канада

Patrick Lafontaine was born in Montreal in 1971. He completed a bachelor’s and a master’s degree in Literary Studies at the University of Quebec in Montreal. He teaches literature at Maisonneuve College. He has published four collections of poetry with Éditions du Noroît: L’ambition du vide (1997 – Émile-Nelligan poetry prize), Au lieu de l’abandon / Mes êtres (2006), Homa Sweet Home (2008 – finalist—Québecor Grand Prize given at the Trois-Rivières International Poetry Festival) and Grève du zèle (2010 – Estuaire-Bistro Leméac poetry prize and finalist—Governor General’s literary awards). He was on the editorial committee of the journal Liberté between 2000 and 2004 and has been working, since 2010, as the literary director of Éditions du Noroît with the poet Paul Bélanger.

Публикации

L’ambition du vide

Éditions du Noroît, 1997
Au lieu de l’abandon / Mes êtres

Éditions du Noroît, 2006
Homa Sweet Home

Éditions du Noroît, 2008
Grève du zèle

Éditions du Noroît, 2010

Награды

1997 Prix Émile-Nelligan (pour L’ambition du vide)
2010 Prix de poésie Estuaire-Bistro Leméac (pour Grève du zèle)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Другие поэты из Канада Другие стихи на французский Другие переводы на французский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,113s)

О проекте
Рассылка новостей
Блог
Ссылки
Правовая информация

Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline