Ailbhe Ní Ghearbhuigh

Laethanta Lagmhisnigh

Стихотворения

• 1 Tar Éis na Réabhlóide | Переводы: de
• 2 Deireadh na Feide | Переводы: de
• 3 Irrintzina | Переводы: de
• 4 Grasse Matinée | Переводы: de
• 5 St. Nick's | Переводы: de
• 6 Ar Cíos | Переводы: de
• 7 Laethanta Lagmhisnigh | Переводы: de
• 8 Athchúrsáil | Переводы: de
• 9 Filleadh ar an gCathair | Переводы: de
• 10 Áiféilín | Переводы: de

Язык: ирландский

Переводы: немецкий (Niedergeschlagene Tage)

Laethanta Lagmhisnigh

Admhaím corrlá
bím traochta
dá cosaint os comhair an tsaoil

Bím bréan de bheith fréamhaithe
cois leapan
na teangan éignithe
seo
ag guí biseach uirthi
á faire go cúramach
ag impí beatha inti arís

Is nuair a chím
a cnámha lofa
ag cailciú
tuigim
ná beidh fágtha
lá éigin
ach smúit bhalbh…

ach an oiread liom féin.

Переводы:

Язык: немецкий

Niedergeschlagene Tage

Ich gebe zu
an manchen Tagen bin ich es müde
sie vor der Welt zu beschützen

Ich habe es satt
am Krankenbett zu sitzen
bei dieser vergewaltigten Sprache
für ihre Genesung zu beten
sie sorgsam zu beobachten
und neues Leben für sie zu erflehen

Und wenn ich sehe
wie ihre faulenden Knochen
verkalken
begreife ich
daß eines Tages
nur noch stummer Nebel bleiben wird …

wie auch von mir.

Ailbhe Ní Ghearbhuigh

Foto © private

* 06.01.1984, Tralee, Ирландия
Место жительства: Galway/Gailimh, Ирландия

Ailbhe Ní Ghearbhuigh was born in 1984 in Tralee, Ireland. In 2005 she graduated with a BA in Irish and French in Galway. After the master's degree she taught Irish language and literature. In 2007 she received a Fulbright Scholarship and taught Irish in New York.

Ailbhe Ní Ghearbhuigh writes her poems in Irish, as well as her occasional posts for 'Beocheist', the Irish-language column in the 'Irish Times'. Recently, she won with her poem 'Deireadh na Feide' (Last breath) the Corn Uí Neill Wetearlier price. 'Péacadh', her first volume of poetry, was published in 2008 in Coiscéim.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!