ru

13414

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Казахстан
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Уганда
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • дискриминация / расизм
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

Sonja vom Brocke

Kunde

  • 1 Aus 'Düngerkind' (I)
  • 2 Aus 'Düngerkind' (II)
  • 3 [Vor Jahren fiel es mir schwer, das Licht im Bett auszuknipsen] | Переводы: it
  • 4 Kunde | Переводы: arelenesfritnl
  • 5 Anrede
  • 6 Ablöse | Переводы: arennles
  • 7 Le Luxe | Переводы: ennl
  • 8 Menschenseilschaft Halbaffenbeil | Переводы: ennles
  • 9 rege
  • 10 Echolots Zornesmahl | Переводы: arennl
  • 11 Ging die Auerstraße hoch | Переводы: elennl
  • 12 Venice singt | Переводы: es
  • 13 o in Sprechblasen | Переводы: es
Язык: немецкий
Переводы: арабский (موعظة), греческий (ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ), английский (Lore), испанский (Cliente), французский (Annonce), итальянский (Conoscenza), голландский (Nieuws)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kunde

Das Doktorphantom auf der Terrasse. Wenn du jetzt deine Slipper ausziehst
beschützt dich die Schlange oder greift sie dich an?
Und was jetzt.     Nein
du hast keine Ahnung. Zahlst die Pommes und taumelst
bläst in den Pan-Hals, knackst
und denkst an Gregor, Saskia oder Ev
mit dem dicken, sichtlich erschöpfenden Haar.
Sie trägt ihr Kind wie angeboren, dazu ein Broschenaccessoire.
Ihr weht eine Brise von Malven und Stepptanz und der Typ (Typ Sporttyp)
hat kräftige Zehen und beißt in einen Apfel.

Während du reinkriechst, mal wieder die Brüste verspielst
(beheben) und zur Büste versteinst. In der ein zäher Nerv, ein – holder –
ein – hohler –  
    geräumiges Kulthaus der Abelam.

Jetzt beschützt dich die Schlange oder greift sie dich an?

© kookbooks
Из: Venice singt
Berlin: kookbooks, 2015
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Переводы:

Язык: арабский

موعظة

شبحُ الدكتور على الشرفة. إن خلعتِ حذاءكِ الآن
فهل ستحميكِ الأفعى أم ستنقضّ عليكِ؟
وماذا الآن. لا
لا تعرفين. تسددين ثمن البطاطا المقلية وتترنّحين
تنفخين في عنق الإله بان وتتهشّمين
تفكّرين بغريغور أو ساسكيا أو ايف
بشعرها الكثّ البادي مرهِقاً.
حاملةً طفلها كأنها ولدت معه ودبّوساً للزينة
يحوم حولها عبق البنفسج ووقع أقدامٍ ترقص، والرجل (الرجل الرياضي)
قويّةٌ أصابع قدميه ويعضّ تفّاحة.

زاحفةً تدخلين وتخسرين نهديك اللذين راهنتِ عليهم
(يا للإصلاح) وتتحجرين كتمثال. لا يزال فيه عصبٌ عنيدٌ ورقيق –
فارغ
معبدُ أبلام الواسع
فهل ستحميكِ الأفعى أم ستنقضّ عليك؟

Translation into Arabic by Golan Haji
translation workshop Nahost trifft Europa — poesiefestival berlin 2019
Язык: греческий

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

Το φάντασμα του γιατρού στο τραπεζάκι. Άραγε αν βγάλεις τώρα τα παπούτσια σου
το φίδι θα σε προστατέψει ή θα σου ριχτεί;
Εδώ σε θέλω.      Όχι,
δεν έχεις ιδέα. Πληρώνεις τις πατάτες σου, τρικλίζεις
φυσάς μες στο λαιμό του Πανός, κροταλίζεις
και σκέφτεσαι τον Γκρέγκορ, τη Ζάσκια ή την Εβ
με το πυκνό, ολοφάνερα αφόρητο μαλλί.
Κρατάει το μωρό της με φυσικότητα, έχει και μια αγκράφα για αξεσουάρ.
Την τυλίγει μια αύρα από ιβίσκους και κλακέτες κι ο τύπος (ο τύπος
του σπορτίφ τύπου) με τα χοντροδάχτυλα στα πόδια δαγκώνει ένα μήλο.
Αυτά ενόσω εσύ σέρνεσαι προς τα μέσα, χάνεις άλλη μια φορά τα στήθια σου
στα ζάρια (θυμήσου να τα πάρεις πίσω) και μαρμαρώνεις. Στο μπούστο σου ένα νεύρο – ιερό – ιλαρό – ακάθεκτο
        το απλόχωρο τελεστήριο των Αμπελάμ.
Άραγε τώρα θα σε προστατέψει το φίδι ή θα σου ριχτεί;

μετάφραση: Translated by Elena Pallantza
Язык: английский

Lore

The doctor phantom on the terrace. If you slip out of your shoes now
will the serpent protect you or attack you?
And what now.    No
you have no idea. You pay for your fries and stumble
blow into the Pan neck, crunch
and think of Gregor, Saskia or Ev
with her full head of hair you can see is exhausting.
She bears her child as to the manner born, with a brooch for bling.
A breeze wafting to her of mallow and tap dancing and the guy (sporty type guy)
has big, strong toes and takes a bite from an apple.

While you are creeping in, once again gaming away your breasts
(rectify) and turning into a stone bust. In which a tough nerve, a – noble –
a – hollow –
            spacious cult house of the Abelam.

Now does the serpent protect you or attack you?

Translated by Catherine Hales
Язык: испанский

Cliente

El fantasma del doctor en la terraza. Si te quitas tus zapatillas ahora,

¿la serpiente te protegerá o te atacará?

Y ahora qué.               No

no tienes ni idea. Pagas las patatas fritas y te tambaleas

soplas la flauta, crujes

y piensas en Gregor, Saskia o Ev

con el cabello grueso, visiblemente agotador.

Ella lleva su bebé como innato, junto con el accesorio de un broche.

Le llega una brisa de malvas y de claqué y el tío (tipo tío deportista)

tiene los dedos de los pies fuertes y da un mordisco a una manzana.


Mientras tú reptas dentro, desperdiciando una vez más los pechos

(subsanar) y te petrificas en busto. En el que un nervio perseverante, un – benigno –

un –hueco–

espaciosa casa de culto de los Abelam.


¿Ahora, la serpiente te protege o te atacará?

Traducción: Cecilia Dreymüller
Язык: французский

Annonce

Le fantôme du docteur sur la terrasse. Si tu enlèves maintenant tes mocassins

le serpent te protège-t-il ou bien t'attaque-t-il ?

Et quoi encore.     Non

tu n'en as aucune idée. Tu paies les frites et titubes

souffles dans le cou de Pan, craques 

et penses à Gregor, à Saskia ou bien à Ev

à son épaisse et visiblement épuisante chevelure.

Elle porte son enfant comme si c'était inné, avec l'accessoire d'une broche.

Passe une brise de mauve et de tap dance et le type (type sportif) 

a des orteils puissants et mord dans une pomme.

 

Tandis que tu rampes à l'intérieur, mises encore tes seins

(niveler) et te pétrifies en buste. En quoi un nerf tenace, un - plus gracieux - 

un – plus creux -  

    spacieux lieu de culte des Abelam.

 

Le serpent te protège-t-il maintenant ou bien t'attaque-t-il ?

Traduction: Nicolas Cavaillès
Язык: итальянский

Conoscenza

Il fantasma del dottore sulla terrazza. Ora, quando ti togli le pantofole,

ti protegge il serpente o ti attacca?

E che succede adesso.  No

tu non ne hai idea. Paghi le pommes frites e barcolli

ti soffi nel bavero, dormicchi

e pensi a Gregor, Saskia oppure Ev

con la greve chioma, visibilmente estenuante.

Lei porta il suo bambino con gesto naturale e una spilla per accessorio.

Le alita intorno un’aria di malve e di tip tap e il tipo (tipo sportivo)

ha forti dita del piede e morde la mela.

 

Mentre tu rientri dentro, sprechi di nuovo qua e là le tue tette

(rimuovere) e le pietrifichi nel petto. In cui c’è un nervo tenace,

una capiente casa di culto degli Abelam – leggiadra –, -cava-.

 

Adesso ti protegge il serpente o ti attacca?

Traduzione: Nino Muzzi
Язык: голландский

Nieuws

Het doctorfantoom op het terras. Als je nu je slippers uittrekt
beschermt de slang je dan of valt ze je aan?
En wat nu.    Nee
je hebt geen idee. Betaalt de friet en wankelt
blaast in de polyacrylhals, knakt
en denkt aan Gregor, Saskia of Ev
met dat dikke, zichtbaar vermoeiende haar.
Ze draagt haar kind van nature, naast ’n broche-accessoire.
Een bries van malve en tapdans blaast haar tegemoet en die vent (type sporttype)
heeft sterke tenen en bijt in een appel.

Terwijl jij erin kruipt, weer eens je borsten verspeelt
(verhelpen) en tot buste versteent. Waarin een taaie zenuw, een – fraaie –
een – holle –
             ruimschoots cultushuis van de Abelam.

Beschermt de slang je nou of valt ze je aan?

Vertaling: Ton Naaijkens
Предыдущее стихотворение
   ([Vor Jahren fiel es...)
4 / 13
nächstes Gedicht
(Anrede)   
Слушать все стихи

Sonja vom Brocke

Foto © Sarah Bohn
* 05.08.1980, Hagen, Германия
Место жительства: Berlin, Германия

Sonja vom Brocke was born and raised in Hagen. She studied Philosophy, German and English language and literature in Cologne, Hamburg, and Paris. Whilst finishing her studies, she moved to Berlin and has lived there since 2007.


Her texts have appeared in anthologies and journals such as Sprache im technischen Zeitalter, Randnummer, Edit, Gegenstrophe, Lyrik von Jetzt, and All dies hier, Majestät, ist deins. Lyrik im Anthropozän.

                           
 Foto © Sarah Bohn
Публикации
  • Ohne Tiere

    Berlin: Verlag H + K, 2010

  • Venice singt

    Berlin: kookbooks, 2015

  • Düngerkind

    Ostheim/Rhön: Verlag Peter Engstler, 2018

  • Mush

    Berlin: kookbooks, 2020

Награды
  • 2015 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW

  • 2015 Förderpreis Literatur der Gesellschaft zur Förderung der Westfälischen Kulturarbeit (GWK)

  • 2016 Arbeitsstipendium Literatur des Berliner Senats

  • 2016 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 2017 Fellow Literatur auf der Raketenstation Hombroich

Ссылки
  • Sonja vom Brocke @ Poetry International Rotterdam

    More poems and an introduction text

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 3 раз

Included in the following lists
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Германия Другие стихи на немецкий Другие переводы на немецкий Sonja vom Brocke как переводчик

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,532s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики