Michas Skobla (Міхась Скобла)

Mir ist nicht ganz wohl.
Und der Sternenhimmel sieht aus
wie dunkel überzogene Glut,
die vom Wind immer wieder angefacht
und vom Rauch wieder verschluckt wird.

Mir ist nicht ganz wohl.
Geschehen etwa auch im Himmel
in den warmen Ländern der Ewigkeit
Missetaten,
grinsen auch dort gelbzähnige Brandstätten
und erschlägt der Bruder auch dort seinen Bruder?

Es hängt mit ihren Krallen
unter dem Dach der Seele
die Fledermaus der Unruhe.
Und unverrückbar flimmert der Vollmond
wie der Stumpf
      des abgesägten
             Weltenbaumes.

Keistoka.
Іr dingojas dangūs žvaigždėti
it kibirkštys blėsios,
jas pakelia kartkartėm vėjas
іr kosčioja dūmais.

Keistoka.
Nejau ir danguos,
dausose amžinуbės,
daromi juodi darbai,
kurstomi laužai geltondančiai
іr brolis užmuša brolį?

Kabo įkibęs
sielos pastogėj
pavojaus šikšnosparnis.
Іr pilnatis blykšo sutrikus
kaip kelmas
            nupjauto
                       Pasaulio Medžio.