Veronika Kivisilla

Am größten und traurigsten
ist die Einsamkeit des Moschusochsen
in der Tundra von Taimyr
wo die liegt
weiß auch der Moschusochse nicht
ahnt er, dass er
ein ovibos moschatus ist
hinter seinem traurigen Nacken
seiner melancholischen Maske
versteckt sich jemand
der überhaupt nicht so stämmig und ungehobelt ist
er scharrt mit dem Huf
auf dem hoffnungslosen ewigen Eis
darunter liegt wohl
das Warme und Gute
das noch dampft

The greatest and saddest loneliness
is that of the muskox
on the Taymyr tundra
where that lies
the muskox knows not, either
does it grasp that it is
Ovibos moschatus
and that behind the melancholic mask
of its sad scruff
is hiding someone
who isn't obtuse at all
with its hoof, it paws
the hopeless permafrost
something warm and good
was probably left down there
still steaming

La solitude la plus grande et la plus triste
est celle du bœuf musqué
dans la toundra du Taïmyr
où se trouve-t-elle
le bœuf musqué ne le sait pas non plus
devine-t-il qu’il s’appelle
Ovibos moschatus
et que derrière le masque mélancolique
de son échine triste
se dissimule quelqu’un
qui n’est pas du tout trapu
il gratte avec sa patte
le permafrost désespérant
sous lequel est resté sans doute
quelque chose de chaud et de bon
d’encore fumant

Het grootst en het droefst
is muskusosseneenzaamheid
op de toendra van Tajmyr
waar die te vinden is
weet ook de muskusos niet
en evenmin of hij beseft dat hij
een Ovibos moschatus is
en er achter het melancholieke masker
van zijn droeve nek
iemand schuilgaat
die helemaal niet onbehouwen is
hij krabt met zijn hoef
aan de uitzichtloze permafrost
er zit vast nog wel iets
warms en goeds onder
dat nog dampt

Den største og tristaste einsemda
finst hos moskusoksen
på Taimyr-tundraen
kor den ligg
veit heller ikkje moskusoksen
om han anar at han er
Ovibos moschatus
om det bak hans melankolske maske
på ein trist nakke
skjuler seg nokon
som slett ikkje er sløvsinna
som skrapar med hoven
på den håplause permafrosten
for kanskje under der
ligg det noko varmt og godt
som framleis dampar