Gábor Schein
Készülődés a varjak ünnepére
Язык: венгерский
Переводы:
английский (The Feast of Crows), словенский (Priprave na vranjo gostijo), сербский (Pripreme za praznik vrana), немецкий (Vorbereitung auf die Feier der Krähen)
Készülődés a varjak ünnepére
Meghalunk itt sorban, mint a kis bakák.
Ki karmot dicsér, ki robotot, ki hazug szót,
és boldog mind, ha pókhálóvá nyűtt takaró alatt
rózsaszín húst ölel. Amiről hallgatunk,
nem a nagy titok. Nem siklunk soká az idő taraján.
Negyven fölött az ember már kész temető.
Sűrű esőbe néz, az arcokat ernyők fedik,
de képzeletben még itt is hús után kap.
Így készülünk, ostobán, a varjak ünnepére.
Lesz nagy sírás, károgás. Pedig ha bevonul a győztes,
szekerén a megkötözött testtel, nevethetnénk is akár.
Sikerült a nagy átverés. Csak azt nem tudjuk, kinek.