ru

12667

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Юмор
      • Стихи для детей
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Поэтика в стихах
      • Политическая поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи на диалектах
      • Эротическая поэзия
      • Повествовательная поэзия
      • Голосовая поэзия / рэп
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Обычаи
        • Идентичность (социальная группа)
        • История
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • Экономика
        • Социальная критика
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Работа
        • Еда и питьё
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Дружба
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Личная идентичность
        • Детство и юность
        • Тело
        • сон
        • Любовь
        • Путешествия
        • Религия и духовность
        • Смерть и траур
        • Утрата и разлука
        • Болезнь
        • Время
        • Алкоголь и наркотики
        • Ссора и разлад
        • Брак
        • Похороны
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Фотография и кино
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Медицина и наука
        • Поэзия и поэты
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Kaan Koç

Kendime Verdiğim Sözleri Tutamadığımın Resmidir

  • 1 Akşam | Переводы: de
  • 2 Geç Uyarı | Переводы: de
  • 3 18:27 | Переводы: de
  • 4 Bir Bank Senfonisi | Переводы: de
  • 5 Jane | Переводы: de
  • 6 Kendime Verdiğim Sözleri Tutamadığımın Resmidir | Переводы: de
  • 7 Üçüncü Perde | Переводы: de
  • 8 2013 Haziran | Переводы: de
Язык: турецкий
Переводы: немецкий (Das Bild der nicht eingehaltenen Versprechen die ich mir gemacht habe)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Kendime Verdiğim Sözleri Tutamadığımın Resmidir

şehrin sokaklarında bir dilenci olarak el açmıştım sana
bir adamda sakalların işlevini sözlüğüne katmamış olarak sen
hasta evlerine uğramadan geçtin annenin şiddetini
ve kardeşini sütyeninde bir hançer gibi saklarken
düşlerimin semalarında hep aynı zenci tanrı;
içtiğim sulardan bana sırf boğulmak kaldı

hiçbir şeye benzemezken yüzüme tuttuğun ayna
unuttum; kavganın mayası neydi ve besmelem neden bu kadar eski
unuttum; bana tohum atılmış yataklarda geçmiş söylencelerin kiri
otel odalarına sızan hutbe sesleri bakkalların kasıkları
ekmek keserken terli,
terli bir çağdı geçip geldiğim yapış yapış sana
o sen ki; develerin bile baş kaldırıp bakmadığı bir musa

düştü evimden çıkarken koynuma sıkıştırılan muska
orada ellerimi kullanmanın sırları orada yürürken sokakta
insan nasıl silahına davranmaz nasıl esir düşersem misal
hangi ağaçtan su emilir ve hangi toprağın yüzü
gökyüzüne çevrilidir;
kendime verdiğim sözleri unuttuğumun resmidir
kurudu düşerken
beni taşıracak damla

yolu uzattım yolculuğu düşündükçe
otobüslerden koşarak indim ve durarak baktım geçenlere
geçen allahlara baktım, sevdim boyunlarını ve bileğime
saçlarının telini bir kasatura gibi bağladım
ve el açtığım o gün kurutma makinalarına
ve yalvardığım o gün müşterek tuvaletlerde
bu ellerimin terini silsin diye cihazlara
ve beni bir ufak vida gibi halkın içinde paslatan o anda
her şeyi birden doğru ağladım;
- ada, denizine küstükçe bir ada

şimdi kaldırımlarda yürürken bir titreme var ayaklarımda
bunlar senin can sıçrayıp duruşundur içimde
reddedildiğin halk evlerinde ve başı kesik bir teröristi
taşır gibi girdiğin arkadaş yerlerinde
bunlar sıyrılmış bismillahındır ona sıkı davran
allahın olmasa da bir kelimen var, anlam orda
hem bakınca bir yanından,
semanı karartan tanrıların göğsünde de
senden yoksunluğun boşluğu yatar

tutma kendine ittiğin sözleri bırak kuşlar uçsun
neye yarar deveyi yine çöle düşürüyorsa
sıkacağın kurşun?

© Kaan Koç
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Переводы:

Язык: немецкий

Das Bild der nicht eingehaltenen Versprechen die ich mir gemacht habe

In den Straßen der Stadt öffnete ich dir meine Hand wie die Bettler
Die Funktion des Bartes bei einem Mann nicht in dein Wortschatz aufgenommen, du
Ohne die Häuser der Kranken zu besuchen, hast du runtergespielt die Gewalt deiner Mutter
Versteckst du deinen Bruder in deinem Büstenhalter, wie einen Dolch
In den Himmeln meiner Träume immer der schwarze Gott
Es bleibt mir nur das Ertrinken von den Wässern die ich trank

Während mit nichts vergleichbar ist, die Spiegel die du mir vorhältst
Habe ich vergessen, was das Treibmittel des Kampfes war und mein Gebet so alt
Habe ich vergessen, die Betten in denen mir Samen geworfen wurden und den Schmutz der vorbeigehenden Sätze
Die Predigt die in die Hotelzimmer sickern, die Leisten der Krämer,
der Schweiß, wenn sie Brot schneiden
es war eine verschwitzte Zeit, als ich zu dir kam, klebend
und du bist du, nicht einmal die Kamele heben den Kopf und schauen dich an, Moses

der Talisman, den sie mir in meiner Brust gesteckt haben, ist hinunter gefallen, als ich das Haus verließ
ebendort, die Geheimnisse meiner Hände, ebendort auf der Straße
wie kann man nur seine Waffe nicht gebrauchen, wie kann man versklavt sein, zum Beispiel
von welchem Baum kann man Wasser trinken, welche Erde kann man zum Himmel machen
Das Bild der nicht eingehaltenen Versprechen die ich mir gemacht habe ist es
Ist getrocknet, als es fiel
Der Tropfen, der mich zum überlaufen bringen sollte

Ich habe den Weg verlängert, je mehr ich über die Reise nachdachte
Ich bin laufend aus den Bussen gestiegen und habe die Jugend beobachtet, wartend
Habe die Götter beobachtet, die vorbei gingen, mochte ihre Hälse und habe
Wie ein Holster ihre Haare an mein Handgelenk gebunden
Und der Tag an dem ich meine Hände öffnete dem Trockner
Und angebetet habe, die gemeinen Toiletten
Dass sie mir den Schweiß aus den Händen wischen, die Apparate
Und der Moment, der mich wie eine Schraube im Volk verrosten ließ
Habe ich alles richtig verstanden
-Eine Insel, eine Insel die wegen ihrem Meer schmollt

Jetzt, da ich auf den Gehsteigen gehe, spüre ich ein Zittern in meinen Füßen
Das sind deine Lebenszuckungen, deine Haltung in mir
Die Volkshäuser die die ablehnen und dein Eintritt in Freundeskreise, als ob du einen geköpften Terroristen tragen würdest
Das sind deine ausweichenden Gebetsformel, sei gut zu ihnen
Auch wenn ich keinen Gott habe, habe ich Wörter, das ist die Bedeutung
Wenn du so überlegst
Auch in der Brust der Götter, die deinen Himmel verdunkeln
Liegt die Leere deiner Abwesenheit
Halt die Wörter nicht, die du dir zugeschoben hast, lass die Vögel fliegen
Was nützt es, wenn das Kamel wieder in die Wüste getrieben wird, mit der Kugel die du schießt

Übertragen von Seher Cakir
Предыдущее стихотворение
   (Jane)
6 / 8
Следующее стихотворение
(Üçüncü Perde)   
Слушать все стихи

Kaan Koç

Foto © gezett.de
* 27.06.1986, Istanbul, Турция
Место жительства: Istanbul, Турция

Kaan Koç (born 1986, Istanbul, Turkey) scrutinises the dissonance between society, state and God, and attempts to fathom the suppressed nature of humanity. His poems are profound, ecstatic and complex and have great poetic strength.
Koç studied International Relations at Kocaeli University and is a columnist for the newspaper “Karsı Gasetezi”. He is the editor and author of numerous literary and poetry magazines and also well known as a screenwriter.

         
 Foto © gezett.de
Публикации
  • Çok Tanrılı Sular

    Yasakmeyve/Komşu Yayınları, 2007

Отметить стихотворение / Добавить в список

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Турция Другие стихи на турецкий Другие переводы на турецкий

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,090s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline