Čarna Popović

KAD DOĐEŠ U NEKE GODINE

Стихотворения

• 1 KAO UPIJANJE LEPOG | Переводы: de
• 2 POSTELJINA | Переводы: de
• 3 KAD DOĐEŠ U NEKE GODINE | Переводы: de
• 4 [ žao mi je vaše ljubavi] | Переводы: de

Язык: сербский

Переводы: немецкий (WENN DU EIN GEWISSES ALTER ERREICHT HAST)

KAD DOĐEŠ U NEKE GODINE

šetali su mirno tog jutra
po osunčanom delu trim staze

on je bio viši od nje za dve glave
ona od njega pametnija za jednu

pričali su o Napoleonu, smejali se
više iz neopreznosti nego iz obzira

voleli su se celog tog jutra
po osunčanom delu trim staze

kada mu je rekla da je starija od njega 9 godina
poželeo joj je sve najbolje u daljem životu

Переводы:

Язык: немецкий

WENN DU EIN GEWISSES ALTER ERREICHT HAST

sie spazierten ruhig an jenem Morgen
über den sonnigen Abschnitt der Laufstrecke

er war zwei Köpfe größer als sie
sie einen Kopf klüger als er

sie sprachen über Napoleon, sie lachten,
eher aus Unvorsichtigkeit als aus Rücksicht

sie liebten einander den ganzen Morgen lang
auf dem sonnigen Abschnitt der Laufstrecke

als sie ihm sagte,sie sei neun Jahre älter als er,
wünschte er ihr alles Gute für ihr weiteres Leben

Čarna Popović

* 30.11.1989, Pančevo, Сербия
Место жительства: Pančevo & Belgrade, Сербия

Čarna Popović was born in 1989 in Pančevo, Serbia. She became known when critics – just after first few poems she printed in literature magazines – classify her as one of the most original poetical voices of new Serbian poetry. Not long after that, she printed her distinguish collection of poems “Self-cannibalism” (2010) and promoted herself as poetess close link to Face book way of thinking and writing. That status she strengthens by her next book, significantly named as “For like I am born, not for ignore” (2011). Not just Face book fans, and her net-friends, but also older generation critics, recognize ironic 21. Century use of antic Greek tragedy replica of Antigone (“For love I am born, not for hate”), and commend this new way of understanding world from specific viewing angle of lyrical subject. Since that time the name of this poetess is top ranked in Serbian poetical circles, but this fact did not change Čarna Popović. She is still living in Pančevo and Belgrade, and precisely separates “like” and “ignore”.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!