Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu]

Стихотворения

• 1 * * * [wszystko to są rzeczy niepewne ziemia] | Переводы: de
• 2 Pieszczoch
• 3 * * * [jesień już Panie a ja nie mam domu] | Переводы: de
• 4 Początek tygodnia | Переводы: decs
• 5 * * * [nie połykaj białych proszków] | Переводы: de
• 6 Uwodziciel | Переводы: decs
• 7 Szmugler
• 8 * * * [prowadziłem matkę do miejsca] | Переводы: cs
• 9 * * * [pijemy alkohol na żydowskim cmentarzu] | Переводы: de
• 10 * * * [w tej części świata nie mieszkam] | Переводы: de
• 11 * * * [zaczyna się moje wielkie ciepłe] | Переводы: de
• 12 Piosenka utracjusza | Переводы: decs
• 13 * * * [dawniej kiedy umierał stary Dycki] | Переводы: de

Язык: польский

Переводы: немецкий (* * * [Herbst bereits Herr und ich habe kein Haus])

* * * [jesień już Panie a ja nie mam domu]

jesień już Panie a ja nie mam domu
i coraz trudniej o siebie (w sąsiednim
pokoju umiera moja matka) kiedy
wracam z dyskoteki biblioteki apteki

taki już jestem: grzeszny lepki
od grzechu powiadają ci
którzy widzieli mnie wczoraj
rzuconego między psy

i kamienie i wyrywającego się jednemu
z nich na gwałt do owej dyskoteki
biblioteki apteki za którym wszakże poszedłem
najdalej wykupując dla matki zastrzyki

przeciwbólowe

Переводы:

Язык: немецкий

* * * [Herbst bereits Herr und ich habe kein Haus]

Herbst bereits Herr und ich habe kein Haus
schwer und schwerer bei sich sein im anderen
Zimmer stirbt meine Mutter wenn
ich heimkehre aus Disko- Biblio- Apotheke

so bereits bin ich sündig: pickig
von Sünde sagen die
dich mich sahen gestern
gestoßen zu den Hunden

und den Steinen und aus denen
ich mit einer Gewalt fahre zu besagter Disko-
Biblio- Apotheke zu welcher ich aber weit weg ging
für meine Mutter Spritzen kaufen

Schmerzstiller

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki

* 12.11.1962, Wólka Krowicka, Польша
Место жительства: Warsaw, Польша

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki was born on November 12, 1962 in Wólka Krowicka close to Lubaczów. He studied Polish Philology at the Marie-Curie-Skłodowska-University in Lublin.

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki lives and works in Warsaw.

                                                                                                                                                                                                                                                       

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!