Nikola Ćorac (Никола Ћорац)

između dva znaka interpunkcije

Стихотворения

• 1 o čemu je razmišljao Hemingvej | Переводы: de
• 2 o fotografiji s mora | Переводы: de
• 3 o čemu hoćeš da pričamo | Переводы: de
• 4 o nezgodnim pitanjima | Переводы: de
• 5 između dva znaka interpunkcije | Переводы: de
• 6 niko nas nije upozorio | Переводы: de
• 7 kao početak i kraj | Переводы: de
• 8 ispitivanje istine
• 9 Brave New World
• 10 poslije svega

Язык: черногорский

Переводы: немецкий (zwischen zwei zeichen)

između dva znaka interpunkcije

najradije bih da ne govorim ništa
uvijek iznova
koristim iste pokrete
(jutros sam čitao o
istraživanju sprovedenom na makaki majmunima)
sve je u stimulaciji glasova
imaginaciji nedefinisanih osjećnja
htio bih da znam nešto više o anatomiji jezika
kad hoću da znam zašto
suglasnici vibriraju
dok postaju riječi.

Переводы:

Язык: немецкий

zwischen zwei zeichen

gern würde ich gar nichts mehr sagen.

ich, wieder und wieder,

meine zähne zermahlend

mit den gleichen bewegungen

(ich, heute, morgenlektüre,

von versuchen an affen, makaken)

alles liegt daran, laute hervorzurufen,

ich imaginiere dazu die unklaren gefühle.

gern wüsste ich mehr über die anatomie der bewegung der sprache

ich wüsste warum

die vokale vibrieren,

wort werdend.

Nikola Ćorac

Никола Ћорац

Foto © Natalia Reich

* 19.12.1991, Podgorica, Черногория
Место жительства: Podgorica, Черногория

Nikola Ćorac was born in Podgorica in 1991. He studied at the Department of Montenegrin Language, South Slavic Literature at the Faculty of Philology in Nikšić and was an exchange student at the University of Graz. Since 2015, he has been a member of the Young Writer’s Forum of the Budo Tomović Cultural Information Center. His poems have been published in numerous anthologies and magazines, including ARS, Vesna and Script. He was a finalist of the 33rd Festival of Young Poets in Zaječar and the 49th Ratković Poetry Evenings in Bijelo Polje, where he won the third prize for poetry. His poems have already been translated into German and French, and translations into Greek and Russian have also been announced. He has published a book of poems entitled Niko nas nije upozorio, which was published by OKF in 2020.

Foto © Natalia Reich

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!