Ieva Toleikytė

»Mit hellblauer Fliederseife gewaschene Parks«

die einzige Zeile aus all meinen Schulzeitgedichten

an die ich mich noch erinnere, nicht mehr

zu jener Zeit schrieb ich viel, nummerierte meine Gedichte

mit der Genugtuung des Bürokraten, des Grubenarbeiterzwergs

wog ich und zählte ich sie –

wie Säckel voller Gold

ich veröffentlichte auch in entsetzlichen Mengen

ich weiß nicht, was die Redakteure sich dachten, warum sie sie druckten

schon nach wenigen Wochen schämte ich mich

ich war sündhaft begierig, mich verlangte so schrecklich

nach interessanten Freunden, Fürsprechern, Anerkennung

ich flirtete gern

die Hundert schon hinter mir, doch nur eine Zeile ist hängen geblieben

der ganze Rest teleportierte direkt in ein schwarzes Loch

als der Computer kaputtging

sie weckt in mir ein fast anthropologisches Interesse:

wer war jener Mensch? was kümmerte ihn?

was erfasste er von der Welt, deren Größe und Eigenschaften?

»mit hellblauer Fliederseife gewaschene Parks«

ein Fossil von 2007

manchmal glaube ich, es enthält 

mein innerstes Wesen

die naive Romantik, das ästhetische Gespür

die Fähigkeit zu genießen (ohne sich und die anderen zu sehen)

eine Romantik, in der wirklich wichtig war

die Beziehung zur Natur

und nicht zum (aus)gedachten Partner

(das Liebesmotiv nur die Kulisse, für das Rauschen der Parkbäume

das Knirschen der Kiesel, die Kühle des regennassen Bodens am Morgen

die bläulich schimmernden Wellen des Fliederduftes)

eine Romantik, deren Naivität

boshaft, schlüssig und heimtückisch anmuten mag:

ein Dolch, zwei Hände mit langen Fingern, tausende Blitze

bin ich dieser Mensch?

“parks awash in blue lilac soap”

this is the only line of poetry from my school days

that I still remember, nothing more

I used to write a lot back then, I’d number my poems

with the contentment of a bureaucrat, a mountain-mining dwarf

I swung and counted –

like gold in a purse

I published a great deal as well

I don’t know what the editors thought, why they published them

after a few weeks I’d myself be ashamed

I was obscenely greedy, I needed terribly

interesting friends, promoters, recognition

I liked to flirt

I’d already surpassed one hundred but I remember only that one line

everything else has been teleported into the black hole

of my broken computer

this elicits a somewhat anthropological curiosity:

who was that person? what was important to her?

what did she know about the world, of its qualities and magnitude?

“parks awash in blue lilac soap”

such is the fossil from the year 2007

sometimes I think my essence

is captured there

that naively romantic, artistic sensation

knowing how to take pleasure (not seeing others, or yourself)

a kind of romance that real importance lies

in your relationship with nature

and not (en)visioned partners

(the romantic plot is only a backdrop for the rustling of park trees

the crunching of gravel, the smell of rain soaked earth on a cool morning

the scent of blue lilacs coming in waves)

a romance whose naivety

might seem malignant, systematic, insidious:

one dagger, two long-fingered hands, thousands of flashes

is that person me?