Lindita Arapi

I huaj

Стихотворения

• 1 Lumi | Переводы: de
• 2 Njollë gjaku | Переводы: deen
• 3 Periferikët | Переводы: de
• 4 Koha | Переводы: de
• 5 Pikëzohet… | Переводы: de
• 6 Instrumentale | Переводы: de
• 7 Ujëra të thella | Переводы: deen
• 8 Besimi | Переводы: de
• 9 Tipari tjetër | Переводы: de
• 10 Tirana pa miq | Переводы: de
• 11 I huaj | Переводы: de

Язык: албанский

Переводы: немецкий (Fremd)

I huaj

Një gjethe lënë erës
Pa peshë, për rrjedhojë pa humbje!
Luhatet në ajër
Pa e prekur dot tokën e sigurtë.

E pambrojtur
Mbetet edhe po të prekë dheun
Që premton shpresën
Nuk mund të ulet në asnjë strehë.
Është gjethe e ardhur nga larg.
E huaj.

Vërtitet ajo vërtitet
Brenda boshësisë së ajrit
Era bëhet udhë
Ndërsa liria pa qëllim
Qorrsokak.

Переводы:

Язык: немецкий

Fremd

Ein Blatt Laub im Wind treibend
Gewichtslos, verlustlos
Schaukelt in der Luft
Berührt nicht den sicheren Boden.

Ungeschützt
Selbst wenn es die Erde berührt
Die Hoffnung verheißt.
Es kann auf kein Obdach sinken.
Ein Blatt von weit her ist es
Fremd.

In der Leere der Luft
Es wirbelt schwankt wirbelt
Der Wind wird zum Weg
Und die ziellose Freiheit
Zur Sackgasse.

Lindita Arapi

Foto © private

* 30.06.1972, Lushnjë, Албания
Место жительства: Bonn, Германия

Lindita Arapi (born in Lushnjë in 1972) is one of Albania’s most prominent contemporary writers. She has been writing poems since the 1990s, and in 2010 she published her first novel, Vazjat me çelës. She began studying in Tirana, then moved to Germany in 1996 and studied German, English and Education in Cologne. In the same year she received a writer’s fellowship from the Heinrich Böll Foundation and was Honorary Fellow in Writing at the University of Iowa. She lives in Bonn, where she works as a freelance editor for the Deutsche Welle reporting mainly on Balkan cultural and political issues. She translates German writers into Albanian, including Günter Grass, Felicitas Hoppe and Marion Poschmann. Her own poems are determined by the questions of identity and otherness. Her texts have been translated into German and Italian.
Lindita Arapi is actively committed to the process of coming to terms with the legacy of Albania’s Communist past and in 2015 initiated a call to the Albanian parliament to open the files from the period of the Communist dictatorship. It was signed by more than 100 intellectuals all over Europe, including Marianne Birthler and Durs Grünbein.

Foto © private

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!