Anne Seidel

HYGIENE DER ANGST IV

Стихотворения

• 1 OCEAN FACILE | Переводы: frenmk
• 2 komitas und dane zajc in minsk | Переводы: frenmk
• 3 *** [und das ist (erst) der anfang] | Переводы: frenmk
• 4 ABWESENHEITEN I / I am sitting in a room | Переводы: frenmk
• 5 HYGIENE DER ANGST I | Переводы: fr
• 6 HYGIENE DER ANGST III | Переводы: fr
• 7 HYGIENE DER ANGST IV | Переводы: fr
• 8 zug durch belarus | Переводы: frenmk
• 9 ABWESENHEITEN X / batjuškov | Переводы: fr
• 10 *** [história trágico-marítima] | Переводы: frenmk

Язык: немецкий

Переводы: французский (HYGIENE DE LA PEUR IV)

HYGIENE DER ANGST IV

 

schwarze spitzen, weiße linien, russland, so hilflos zieht

stille ein, die namen getraenkt, ende der waelder,

es fehlte immer eine hand, versunken im pelz

 
schwarze spitzen, weiße linien, da warst du, so hilflos zog

stille in dich ein, in namen und waelder, ferne,

es fehlte immer eine hand, versunken im schnee, solovki

 

Переводы:

Язык: французский

HYGIENE DE LA PEUR IV

 

pointes noires, lignes blanches, russie, désemparé s’installe

le silence, les noms abreuvés, fin des forêts,

il manquait toujours une main, engloutie dans la fourrure

 

pointes noires, lignes blanches, tu étais là, désemparé s’installait

le silence en toi, dans les noms et les forêts, lointains,

il manquait toujours une main, engloutie dans la neige, solovki

 

Anne Seidel

Foto © Rainer Böhme

* 29.12.1988, Dresden, Германия
Место жительства: Dresden, Германия

Anne Seidel is a poet and artist from Dresden. Her debut Chlebnikov weint (published by Poetenladen Verlag, 2015) was selected by Marion Poschmann for the Poetry Recommendations of the German Academy for Language and Poetry and the Lyrikkabinett Munich and was awarded as Best Poetry Debut of the Year at the House for Poetry in Berlin. Anne Seidel studied Slavonic Literatures and Eastern European History in Giessen, Minsk and London. Her poems have been translated into English, French, Macedonian, and Turkish and published in national and international anthologies. 

Foto © Rainer Böhme

In 2020 the bilingual volume Khlebnikov pleure was published in a translation by Laurent Cassagnau by Éditions Unes in France. It was reviewed in Lire Magazine littéraire and Le Matricule des anges among others.

"In Chlebnikov weeps Anne Seidel writes forth the tradition of Russian modernism. Rail journeys through Siberia, a lot of snow full of tracks that dissolve again, but also the Soviet history with its deportations and prison camps form the motivic structure. With an atmospheric, ostensibly classic vocabulary a space of consciousness is being created in these poems which overrides the logical structure of language and instead engenders breaks, canting and openings - always looking for a fundamental silence from which perceptions can set themselves apart fleetingly. 'Because to understand nothing / is the only possibility to understand something', says the opening poem of this intense, highly energetic debut volume. After reading Chlebnikov weeps one understands much better what understanding could be." (Marion Poschmann)

Anne Seidel has initiated conceptualistic sound art projects like signal dispersion with different artists and musicians and exhibited the sound art installation sound memories. Sinistra is a blend of dark ambient, techno and poetry made by theater composer Daniel Williams and Anne Seidel. “Our aim is to head for the ritual and the hidden, and to open everything up into a warm sonic and literary darkness. We do not write or prepare the music for any of the tracks or material. All performances in the combination of words and music are improvised.” (Daniel Williams). The first album, nihil habentes et omnia possidentes, was published on phonocake in 2020.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!