ru

3685

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Pierre Nepveu

Histoire

  • 1 Histoire
  • 2 Départ | Переводы: de
  • 3 Étude
  • 4 Les grands livres ouverts.
  • 5 Musiques
  • 6 Hommage. | Переводы: de
  • 7 Chant pour un passage (Arizona, 2005).
  • 8 Exercice de survie. | Переводы: de
Язык: французский
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Histoire

Des mots perdus traversaient ma chambre.
Je prenais pour âme le tournant d'une saison.
(Parfois les ruisseaux brûlent au fond du sommeil,
et toute la vie est une forêt sans feuilles).
Il y eut des histoires, là-bas.
Cloisons levées entre les mondes.
Des automnes de cierges, des printemps de velours.
On chanta des hymnes sous les chênes
au bord de vieux fleuves aux noms démodés.
Des enfants crurent qu'on changeait de siècle, déjà.
Et leurs kyrielles de chiens, et les voisins fous.
Une race dans chaque rue, chaque maison,
avec leurs langues mourantes qui pavoisaient.
O musique! Nous aurions pu les apprendre
en tendant l'oreille et le cœur,
au-delà des vitres et du vent devenu
notre frère dans l'émoi, dans l'exercice
d'effleurer pour mieux vivre.

© Pierre Nepveu
Из: Romans-fleuves
Éditions du Noroît, 1997
Аудиопроизводство: Union des écrivains et des écrivaines québécois

Переводы:

Предыдущее стихотворение
   (Exercice de survie.)
1 / 8
Следующее стихотворение
(Départ)   
Слушать все стихи

Pierre Nepveu

* 16.09.1946, Montreal, Quebec, Канада
Место жительства: Montreal, Quebec, Канада

Pierre Nepveu, born in Montreal in 1946, Pierre Nepveu is a poet, essayist and novelist, as well as a full-time professor in the Department of French Language and Literature at the Université de Montréal. He has directed the Center for Quebec Studies at that institution, as well as the review Études françaises. He has also been a member of the editorial board and co-director of the magazine Spirale.

Nepveu is the author of several essays about Quebec literature: Les mots à l’écoute (1979, republished in 2004); L’écologie du réel (1988); Intérieurs du nouveau monde: Essais sur les littératures du Québec et des Amériques (1998); and Lectures des lieux (2004). Slated for fall 2008 is a new collection of critical essays, La poésie immédiate: Chroniques 1985-2005 with Nota Bene publishers.

Among his books of poetry, there is Épisodes (1977), Mahler et autres matières (1983), Romans-fleuves (1997) and Lignes aériennes (2002). A retrospective of his poetic work was published with Hexagone in 2006 entitled Le sens du soleil: Poèmes 1969-2002. He also published two novels: L’Hiver de Mira Christophe and Des mondes peu habités (1992).

Pierre Nepveu is the author of numerous articles and critical pieces about Quebec literature, especially in magazines like Lettres québécoises and Spirale, and he is also the co-author of an anthology, La poésie québécoise des origines à nos jours with Laurent Mailhot; a new updated edition will come out in mid-November of 2008.

Since 2001, working with Marie-Andrée Beaudet, Pierre Nepveu has been preparing an edition of Gaston Miron’s scattered poems. Two volumes – Poèmes épars and Un long chemin: Proses 1953-1994 – have appeared so far. As well, Nepveu is working on a biography of the poet and the publisher.

Nepveu’s books have won several major awards, including the 'Prix Victor-Barbeau from the Académie des lettres du Québec' and the 'Prix Canada-Suisse'. In 2003, his collection Lignes aériennes won the 'Grand Prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières' as well as the 'Governor-General’s Award', an honor he had already won for his collection Romans-fleuves and his book of essays Intérieurs du Nouveau Monde. In 2005, he won the 'Prix Athanase-David', given by the Quebec government, for the body of his work.

His current research, besides his work on Gaston Miron, is concerned with Montreal Jewish literature and the French-language literatures of the Americas. Nepveu is a member of the Académie des lettres du Québec and the Union des écrivains québécois.

Публикации
  • La poésie québécoise des origines à nos jours

    Anthologie, avec Laurent Mailhot

  • Épisodes

    Poésie

    1977

  • Les mots à l’écoute

    Essay

    1979 (réédité 2004)

  • Mahler et autres matières

    Poésie

    1983

  • L’Hiver de Mira Christophe

    Roman

    1986

  • L’écologie du réel

    Essay

    1988

  • Des mondes peu habités

    Roman

    1992

  • Romans-fleuves

    Poésie

    1997

  • Intérieurs du Nouveau Monde. Essais sur les littératures du Québec et des Amériques

    1998

  • Lignes aériennes

    Poésie

    2002

  • Lectures des lieux, paru en 2004

    Essay

    2004

  • Le sens du soleil. Poèmes 1969-2002.

    Éditions de l’Hexagone, 2006

  • La poésie immédiate. Chroniques 1985-2005

    Éditions Nota Bene, 2008

Награды
  • 'Prix Victor-Barbeau de l’Académie des lettres du Québec'

  • 'Prix Canada-Suisse'

  • 2003 'Prix du Gouverneur général du Canada' pour Lignes aériennes

  • 2003 'Grand Prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières' pour Lignes aériennes

  • 2005 'Prix Athanase-David' décerné par le gouvernement du Québec pour l’ensemble de son œuvre

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Канада Другие стихи на французский Другие переводы на французский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,092s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline