ru

7005

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • по языку оригинала 
      • албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • абхазский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        телугу
        тетум
        турецкий
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Терцины
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
      • Рубато
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Войти
  •  

Michael Ondaatje

The Great Tree

  • 1 The Cinnamon Peeler | Переводы: dept
  • 2 The Great Tree | Переводы: de
  • 3 Bearhug | Переводы: deru
  • 4 To A Sad Daughter | Переводы: deru
  • 5 [What were the names of the towns] | Переводы: de
  • 6 [Kissing the stomach] | Переводы: deptru
  • 7 Nine Sentiments (IX) | Переводы: de
  • 8 Wells II | Переводы: de
  • 9 Step | Переводы: de
  • 10 Last Ink | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (Der große Baum)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The Great Tree

"Zou Fulei died like a dragon breaking down a wall...

this line composed and ribboned
in cursive script
by his friend the poet Yang Weizhen

whose father built a library
surrounded by hundreds of plum trees

It was Zou Fulei, almost unknown,
who made the best plum flower painting
of any period

One branch lifted into the wind

and his friend's vertical line of character

their tones of ink
—wet to opaque
dark to pale

each sweep and gesture
trained and various
echoing the other's art

In the high plum-surrounded library
where Yang Weizhen studied as a boy

a moveable staircase was pulled away
to ensure his solitary concentration

His great work
"untrammelled" "eccentric""unorthodox"
"no taint of the superficial"
"no flamboyant movement"

using at times the lifted tails
of archaic script,

sharing with Zou Fulei
his leaps and darknesses

*

"So I have always held you in my heart...

The great 14th-century poet calligrapher
mourns the death of his friend

Language attacks the paper from the air

There is only a path of blossoms

no flamboyant movement

A night of smoky ink in 1361
a night without a staircase

© Michael Ondaatje
Published with permission of the author
Из: Handwriting
Toronto: McClelland and Stewart, 1998
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Kategorien: Поэзия и поэты, Живопись и визуальные искусства, Растения

Переводы:

Язык: немецкий

Der große Baum

»Zou Fulei starb wie ein Drache, der eine Wand einreißt ...«

diese Zeile vertont und bebändert
in kursiver Schrift
von seinem Freund, dem Dichter Yang Weizhen

dessen Vater eine Bibliothek baute,
die von Hunderten Pflaumenbäumen umgeben war

Der fast unbekannte Zou Fulei war es,
der das beste Pflaumenblütenbild
aller Zeiten schuf

Ein Zweig in den Wind gereckt

und seines Freundes senkrechte Schriftzeichenlinie

ihre Tintentönungen
— naß bis opak
dunkel bis blaß

jeder Schwung und Bogen
einstudiert und vielgestaltig
Widerhall der Kunst des anderen

In der hohen pflaumenumgebenen Bibliothek,
in der Yang Weizhen als Knabe studierte,
wurde eine bewegliche Treppe beiseite gezogen,
damit nichts seine abgeschiedene Konzentration störte

Sein großes Werk
»unbeengt«, »exzentrisch«, »unorthodox«,
»von Oberflächlichkeit nicht angekränkelt«, »ohne fulminante Geste«

bisweilen mit Einsatz der erhöhten Endstriche
der archaischen Schrift,

er teilte mit Zou Fulei
seine Sprünge und Dunkelheiten

»So habe ich dich immer im Herzen gehalten ...«

Der große Dichterkalligraph des vierzehnten Jahrhunderts
betrauert den Tod seines Freundes

Die Sprache attackiert das Papier aus der Luft

Nur einen Blütenweg gibt es

ohne fulminante Geste
eine Nacht rauchiger Tinte anno 1361
eine Nacht ohne Treppe

Aus dem Englischen von Simon Werle
Aus: Handschrift, Gedichte © Hanser Verlag, München 2001
Предыдущее стихотворение
   (The Cinnamon Peeler)
2 / 10
Следующее стихотворение
(Bearhug)   
Слушать все стихи

Michael Ondaatje

Foto © gezett.de
* 12.09.1943, Colombo, Шри-Ланка
Место жительства: Toronto, Канада

Michael Ondaatje was born in Colombo, Sri Lanka (then Ceylon) on 12 September 1943. The poet and novelist with Dutch-Tamil-Sinhalese roots moved with his mother in 1954 to England, and later in 1962 to Canada, where he became a Canadian citizen and has lived ever since.

He was educated at the University of Toronto and Queen's University in Kingston, Ontario. From 1971 till 1983 he teached at York University in Toronto, and afterwards at Glendon College in Toronto.

 Foto © gezett.de
He received the Order of Canada in 1988.

He is perhaps best known for his Booker Prize-winning novel, The English Patient, which was adapted into an Academy-Award-winning film (9 Oscars). Although he is best known as a novelist, Ondaatje's work also includes autobiography, poetry and film.

He has published thirteen books of poetry, and won the Canadian Governor General's Award for two of them: The Collected Works of Billy the Kid (1970) and There's a Trick With a Knife I'm Learning to Do: Poems 1973-1978 (1979). Other important collections of poetry are The Cinnamon Peeler. Selected Poems (1989) and Handwriting (1998).

Michael Ondaatje lives in Toronto.

Публикации
  • The Dainty Monsters

    [poetry]

    Toronto: Coach House Press, 1967

  • The Man with Seven Toes

    [poetry]

    Toronto: Coach House Press, 1969

  • The Collected Works of Billy the Kid: Left Handed Poems

    [poetry]

    Toronto: Anansi, 1970

  • Leonard Cohen

    [literary criticism]

    Toronto: McClelland & Stewart, 1970

  • The Broken Ark

    Animal verse/A Book of Beasts

    with drawings by Tony Urquhart

    Toronto: Oberon Press, 1971

  • Rat Jelly

    [poetry]

    Toronto: Coach House Press, 1973

  • Coming Through Slaughter

    [prose]

    Toronto: Anansi, 1976

  • Elimination Dance

    [poetry]

    Ilderton: Nairn Coldstream, 1978

  • Claude Glass

    [literary criticism]

    Toronto: Coach House Press, 1979

  • There’s a Trick with a Knife I’m Learning to Do

    Poems 1963-1978

    Toronto: McClelland and Stewart, 1979

  • The Long Poem Anthology

    Edit. by Michael Ondaatje

    Toronto: Coach House Press, 1979

  • Tin Roof

    [poetry]

    Lantzville: Island Writing Series, 1982

  • Running in the Family

    [memoir]

    Toronto: McClelland and Stewart, 1982

  • Secular Love

    [poetry]

    Toronto: Coach House Press, 1984

  • All along the Mazinaw

    Two Poems

    Milwaukie, Wisconsin: Woodland Pattern, 1986

  • In the Skin of a Lion

    [novel]

    Toronto: McClelland and Stewart, 1987

  • The Cinnamon Peeler

    Selected Poems

    Picador, 1989

  • Brushes with Greatness

    An Anthology of Chance Encounters with Celebrities

    Edit. by Michael Ondaatje together with Russell Banks and David Young

    Toronto: Coach House Press, 1989

  • From Ink Lake

    Canadian Stories

    [anthologie]

    Toronto: Knopf, 1990

  • The Brick Anthology

    A Reader

    with Linda Spalding

    Toronto: Coach House Press, 1991

  • The English Patient

    [novel]

    New York: Knopf, 1992

  • An H in the Heart

    A Reader

    Edit. by Michael Ondaatje with B. P. Nichol and George Bowering

    Toronto: McClelland & Stewart, 1994

  • Handwriting

    [poetry]

    Toronto: McClelland and Stewart, 1998

  • Anil’s Ghost

    [novel]

    Toronto: McCelland and Stewart, 2000

  • Lost Classics

    Edit. by Michael Ondaatje together with Michael Redhill, Esta Spalding & Linda Spalding

    Bloomsbury, 2001

  • The Story

    [poetry]

    illustrated by David Bolduc

    Toronto: House of Anansi Press, 2006

  • Divisadero

    [novel]

    New York: Alfred A. Knopf, 2007

  • The Cat's Table

    [novel]

    Toronto: McClelland and Stewart, 2011

  • Warlight

    [novel]

    New York: Alfred A. Knopf, 2018

Награды
  • 1965 Ralph Gustafson Award

  • 1966 E. J. Pratt Medal

  • 1966 Epstein Award

  • 1967 President's Medal (University of Western Ontario)

  • 1971 Governor General's Literary Award for Fiction (Canada)
    for The Collected Works of Billy the Kid

  • 1980 Governor General's Literary Award for Fiction (Canada)
    There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do

  • 1988 Order of Canada

  • 1992 Booker Prize for Fiction
    The English Patient

  • 1992 Governor General's Literary Award for Fiction (Canada)
    for The English Patient

  • 2000 Giller Prize (Canada)
    for Anil's Ghost

  • 2000 Governor General's Literary Award for Fiction (Canada)
    for Anil's Ghost

  • 2000 Kiriyama Pacific Rim Book Prize
    for Anil's Ghost

  • 2000 Prix Médicis (France)
    for Anil's Ghost

  • 2007 Man Booker International Prize (shortlist)

  • 2007 Scotiabank Giller Prize (shortlist)
    Divisadero

  • 2008 Commonwealth Writers Prize (Caribbean and Canada Region, Best Book) (shortlist)
    Divisadero

Ссылки
  • a short interview with Michael Ondaatje

    Website (en)

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 1 раз

Included in the following lists
  • ( english )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Канада Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (0,113s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline