Ekaterina Yossifova (Екатерина Йосифова)

ГОРЕ ВЯТЪРЪТ

Стихотворения

• 1 ДЕТСТВО: СПОМЕНИ | Переводы: deen
• 2 ПРЕПИСВАЧКАТА | Переводы: de
• 3 ЕДИНАЦИТЕ | Переводы: deenfr
• 4 НА ПРАГА | Переводы: frde
• 5 ДВАМА | Переводы: frde
• 6 МОЯТ ПЪК БОГ | Переводы: fr
• 7 ДОБРА ПОЗА | Переводы: fr
• 8 ЧЕТЯЩИЯТ СТИХОТВОРЕНИЕ | Переводы: en
• 9 ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ | Переводы: deen
• 10 ПРОЛЕТ: КАМБАНИ | Переводы: ende
• 11 МАГИСТРАЛА | Переводы: deen
• 12 ЗАВЗЕМАТ СЕРГИИТЕ | Переводы: deen
• 13 ГОРЕ ВЯТЪРЪТ | Переводы: deen

Язык: болгарский

Переводы: немецкий (OBEN DER WIND), английский (UP ABOVE, THE WIND)

ГОРЕ ВЯТЪРЪТ

ГОРЕ  ВЯТЪРЪТ
пълни ушите с вятърна глухота
суши очите дърпа
дрехите косите плющи

нямам друго знаме.

Переводы:

Язык: немецкий

OBEN DER WIND

ohren füllt er mit taubem klang
dorrt augen aus und zerrt
an kleidern knattert haare

ich habe keine andere fahne

Язык: английский

UP ABOVE, THE WIND

fills the ears with windborne deafness

dries up the eyes, pulls at

the clothes  the hair  flaps

I have no other flag.

Ekaterina Yossifova

Екатерина Йосифова

Foto © gezett.de

* 04.06.1941, Kjustendil, Болгария
Место жительства: Sofia , Болгария

Ekaterina Yossifova was born in Kjustendil, Bulgaria, and studied Russian Philology at Sofia University. She has worked as a teacher, journalist and literary editor. She has published twelve collections of poetry.

Ekaterina Yossifova has also written books for children. In 2004 she was awarded the Bulgarian Ministry of Culture's Book of the Year Award for Upside Down. She has also received the Ivan Nikolov Award for her life's work.

                             

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!