ru

1756

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
Войти
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Поэты
    • A-Z
    • по языку оригинала
    • по странам
    • Все
  • Стихотворения
    • по языку оригинала
    • по языку перевода
    • Все
  • Переводчики
    • A-Z
  • Переводы
    • A-Z
  • Новое
    • Стихотворения
    • Поэты
    • Переводы
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Все результаты
  • Контакты
  • Партнёры
  • Пожертвования
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Поэты
    • new on Lyrikline
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по странам 
      • Австралия
        Австрия
        Албания
        Алжир
        Ангола
        Андорра
        Аргентина
        Армения
        Афганистан
        Бангладеш
        Бахрейн
        Беларусь
        Бельгия
        Болгария
        Боливия
        Босния и Герцеговина
        Ботсвана
        Бразилия
        Бурунди
        Великобритания
        Венгрия
        Венесуэла
        Вьетнам
        Гаити
        Гана
        Гватемала
        Гвинея-Биссау
        Германия
        Гондурас
        Гренландия
        Греция
        Грузия
        Дания
        Демократическая Республика Конго
        Доминиканская Республика
        Египет
        Замбия
        Зимбабве
        Израиль
        Индия
        Индонезия
        Ирак
        Иран
        Ирландия
        Исландия
        Испания
        Италия
        Йемен
        Камбоджа
        Канада
        Кения
        Кипр
        Китай
        Колумбия
        Коста-Рика
        Кот д’Ивуар
        Куба
        Кувейт
        Латвия
        Ливан
        Ливия
        Литва
        Люксембург
        Македония
        Малави
        Малайзия
        Мальта
        Марокко
        Мартиник
        Мексика
        Мозамбик
        Молдова
        Мьянма
        Нигерия
        Нидерланды
        Новая Зеландия
        Норвегия
        Объединенные Арабские Эмираты
        Оман
        Пакистан
        Палестинская автономия
        Парагвай
        Перу
        Польша
        Португалия
        Пуэрто-Рико
        Республика Корея
        Россия
        Румыния
        Сан-Томе и Принсипи
        Саудовская Аравия
        Сенегал
        Сент-Люсия
        Сербия
        Сингапур
        Сирийская Арабская Республика
        Словакия
        Словения
        Сомали
        США
        Тайвань
        Тринидад и Тобаго
        Тунис
        Турция
        Уганда
        Узбекистан
        Украина
        Уругвай
        Финляндия
        Франция
        Хорватия
        Черногория
        Чешская республика
        Чили
        Швейцария
        Швеция
        Шри-Ланка
        Эстония
        Эфиопия
        Южная Африка
        Ямайка
        Япония
  • Стихотворения
    • new on Lyrikline
    • по языку оригинала 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • по языку перевода 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
    • Жанры и форматы
      • Экспериментальная поэзия
      • Конкретная поэзия
      • Сонорная поэзия
      • Визуальная поэзия
      • Поэтические проекты
      • Серии и циклы
      • Стихи для детей
      • Юмор
      • Повествовательная поэзия
      • Поэтика в стихах
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Политическая поэзия
      • Эротическая поэзия
      • Стихи на диалектах
      • Перформанс
      • с музыкой / звуковым сопровождением
      • Голосовая поэзия / рэп
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Стихотворные формы
      • Ода
      • Хайку / танка
      • Коллаж / монтаж
      • Dinggedicht
      • Стихотворение в прозе
      • Рифмованная поэзия
      • Ренси (совместное творчество)
      • Секстина
      • Сонет
      • Вилланель
      • Газель
      • Баллада
    • Темы
      • Общество
        • Идентичность (социальная группа)
        • Обычаи
        • Родина
        • Город и городская жизнь
        • История
        • Политика
        • дискриминация / расизм
        • Война
        • Изгнание
        • Экономика
        • Социальная критика
      • Жизнь и отношения между людьми
        • Семья
          • Рождение
          • Дети
          • Мать
          • Отец
        • Детство и юность
        • Возраст
        • Воспоминания
        • Личная идентичность
        • Пол и сексуальность
          • Женщина
          • Мужчина
          • Секс и эрос
          • Гомосексуальность
        • Дружба
        • Любовь
        • Брак
        • Ссора и разлад
        • Работа
        • Болезнь
        • Тело
        • насилие
        • Утрата и разлука
        • Смерть и траур
        • Похороны
        • Религия и духовность
        • сон
        • Путешествия
        • Время
        • Еда и питьё
        • Алкоголь и наркотики
      • Культура и наука
        • Архитектура и дизайн
        • Поэзия и поэты
        • Живопись и визуальные искусства
        • Литература и чтение
        • Сказки и легенды
        • Медицина и наука
        • Музыка
        • Мифология
        • Философия
        • Фотография и кино
        • Поп-культура
        • Язык
        • Театр и танец
        • Стихотворчество
      • Природа
        • Весна
        • Лето
        • Осень
        • Зима
        • Пейзажи
        • Вода
        • Животные
        • Растения
  • Переводчики
    • А — Я 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • переводит с 
      • bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        криийский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • переводит на  
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
  • Переводы
    • new on Lyrikline
    • в соответствии с исходными языками 
        bkms
        аймара
        албанский
        амхарский
        английский
        арабский
        аравакский
        армянский
        африкаанс
        баскский
        белорусский
        бенгальский
        бирманский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        каннада
        каталанский
        китайский
        корейский
        ксоза
        курдский
        латышский
        литовский
        лушай
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маори
        маратхи
        немецкий
        непальский
        норвежский
        ория
        панджаби (пенджаби)
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (северный)
        саамский (южный)
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        тамильский
        телугу
        тсвана
        тумбука
        турецкий
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        фризский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чешский
        шведский
        шона
        эскимосский (гренландский)
        эстонский
        японский
    • в соответствии с целевыми языками 
      • bkms
        абхазский
        азербайджанский
        албанский
        английский
        арабский
        арауканский
        армянский
        ассамский
        афар
        африкаанс
        баскский
        башкирский
        белорусский
        бенгальский
        берберский
        болгарский
        боснийский
        бретонский
        бурятский
        валлийский
        венгерский
        вьетнамский
        гаитянский
        галисийский
        голландский
        греческий
        грузинский
        гуджарати
        гэльский
        датский
        дуала
        иврит
        идиш
        индонезийский
        ирландский
        исландский
        испанский
        итальянский
        казахский
        калмыцкий
        каннада
        каталанский
        кашмири
        киргизский
        китайский
        корейский
        корсиканский
        кумыкский
        курдский
        латинский
        латышский
        лезгинский
        литовский
        лужицкие языки
        лушай
        майя языки
        македонский
        малайский
        малаялам
        мальтийский
        маратхи
        монгольский
        немецкий
        непальский
        норвежский
        окситанский
        ория
        осетинский
        персидский
        польский
        португальский
        ретороманский
        румынский
        русский
        саамский (южный)
        санскрит
        сардинский
        сербский
        сингальский
        синдхи
        словацкий
        словенский
        суахили
        таджикский
        тамильский
        татарский
        телугу
        тетум
        турецкий
        туркменский
        удмуртский
        узбекский
        украинский
        урду
        финский
        французский
        хинди
        хорватский
        цыганский
        черногорский
        чеченский
        чешский
        чувашский
        шведский
        Швейцарский немецкий
        шона
        шотландский
        эсперанто
        эстонский
        якутский
        японский
Войти
  •  

Remi Raji

Gather my blood, rivers of song

  • 1 Salutation | Переводы: de
  • 2 Lovesong for my Wasteland, Sequence VII - Bound to remember
  • 3 Lovesong for my Wasteland, Sequence XVII
  • 4 Lovesong for my Wasteland, Sequence XXX
  • 5 Lovesong for my Wasteland, Sequence XLI | Переводы: de
  • 6 Dreamtalk | Переводы: de
  • 7 I will find you | Переводы: de
  • 8 Forgetting... | Переводы: de
  • 9 Questions and Prayers | Переводы: de
  • 10 Gather my blood, rivers of song | Переводы: de
Язык: английский
Переводы: немецкий (Sammelt mein Blut, Flüsse des Lieds)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Gather my blood, rivers of song

I
Sometimes a man gets tired of going to sea as now
when the voices I hear speak nothing but shame, and silence.

When the calabash goes to the river and never returns
The carver is drenched in tears, the drinker is famished.

Sometimes all we have is the inheritance of loss
the infidel body wrapped in the thickness of sins

There is wickedness beneath the tranquil sea.
And the heaviness above craves the lightness of love.

So I return to the red sea that flows in the vein.

II
certainty is far behind in the coast, and it is up behind the hills
each time you think you arrive there, it is uncertainty that lies waiting

To embrace fire, you must breathe the wind
To claim the sea's presence, you must share the river's route;

To die you must be afraid to live...
And if you cannot kill the smoke, why do you start the fire?

To become the sorcery of days
You must possess the gaze that blinds beyond the light.

III
you were not in these places, but there's a scent of each in you
i should know
i wished you were beside me in lagos, mealha, cachopo,
in portugal,
the rustic air reminds me of the valley of a thousand stories,
as in durban, south africa, which awakens the midsummer night's dream
of the bright woodlands of Stockholm, Sweden,
where I could read my palms and the fine letters
of jared diamond's guns, germs and steel…
the little streets knew our steps, lost in a circle of eden, innocent to the lights
as it was in the delicate neck of the dance in addis, ethiopia
as it was in salzburg, austria, where friendship was won suddenly by ideas and
instinct
as it was in Cambridge, uk where we organized parties for books and stars

and i wished you were close by in the crazed joys of riga,
and ventspils, latvia...
and even absent in the many other places, you always remain
as the sturdy baobab in my heart's savannah...

in the mouth of night, every firefly has your attitude
gather my blood, rivers of song...

IV
i love you as
the sun kisses the day,
i love you as
the moon wraps the tender night,
i love you as
the rivers run into the rimless sea,
i love you as
the wind caresses my naked skin
in the promise of rain,
i love you as
love is; and because they say love doesn't last,
i don't want to love you anymore,
i just want to be,
with you. I want to walk your coast
in silence, in laughter, and in tears,
one with you as the colour of night.

I want to marry you again in the age of enlightenment
You will be my muse
You will kill me and resurrect me
You will make me dance to the song in your eyes
You will make me all over and I will be made
You are the lovely stretch marks over my bones
You're the sweetness of day, the lovely mystery of night,
and the everlasting breath...

i want to do to you what needles of rain do
to the parched earth
i want to do to you what the morning sun does
to butter nuggets
what the honey bee does to the pollen in the shrub
i want to hide in you, and hide you in me,
that the world will end and come alive again, and again
i want to love every alphabet that spells your name.

Gather my blood, rivers of song.

© Remi Raji
Из: Gather my blood rivers of song, 2009
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Переводы:

Язык: немецкий

Sammelt mein Blut, Flüsse des Lieds

I
Manchmal ist ein Mann es müd zur See zu fahrn, wie jetzt
da die Stimmen, die ich höre nur von Scham sprechen, und Stille.

Wenn die Kalebasse zum Fluss geht und niemals zurückkehrt
Ist der Schnitzer nass von Tränen, der Trinker ausgehungert.

Manchmal haben wir nichts als das Erbe des Verlusts
den untreuen Körper, in sündige Schichten gewickelt

Es gibt Bösartigkeit unter der reglosen See
Und die Schwere darüber verlangt nach Liebesleichtigkeit.

Also kehre ich zurück zur roten See, die in der Vene fließt.


II
Gewissheit ist fern, im Küstenhinterland, und oben, hinter den Hügeln
Wartet, wann immer du dich angekommen glaubst, Ungewissheit auf dich.

Um das Feuer zu umarmen, musst du atmen den Wind
Um das Dasein des Meers zu behaupten, musst du Teil des Flusslaufs sein;

Um zu sterben, musst zu das Leben fürchten…
Und wenn du den Rauch nicht tilgen kannst, warum entflammst du das Feuer?

Um zur Hexerei der Tage zu werden
Brauchst du den Blick, der das Licht überblendet.


III
an diesen orten warst du nicht, aber ein hauch von allen ist in dir
ich weiß es doch
ich wünschte, du wärest bei mir in lagos, mealha, cachopo
in portugal
die ländliche luft erinnert mich an das tal der tausend geschichten
wie in durban, südafrika, das die mittsommernachtsträume
der hellen waldungen stockholms, schweden erweckt
wo ich in meinen händen lesen konnte und die guten buchstaben
von jared diamonds "arm und reich"…
die sträßchen kannten unsere schritte, verloren in einem edenrund, unschuldig den lichtern
wie es im zierlichen nacken des tanzes in addis abeba, äthiopien war
wie es in salzburg, österreich war, wo freundschaft mit einem mal durch ideen
und instinkte gewonnen wurde
wie es in cambridge war, england, wo wir parties machten für bücher und sterne

und ich wünschte du wärest nah gewesen in der irren freude von riga
und ventspils, lettland
und selbst abwesend an den vielen anderen orten, bleibst du immer
wie der unbeugsame affenbrotbaum in meines herzens savanne

im mund der nacht, hat jeder leuchtkäfer deine haltung
sammelt mein blut, flüsse des lieds


IV
ich liebe dich wie
die sonne den tag küsst,
ich liebe dich wie
der mond die linde nacht umhüllt,
ich liebe dich wie
wie flüsse münden in das rahmenlose meer,
ich liebe dich wie
der wind meine nackte haut liebkost
in der verheißung des regens,
ich liebe dich wie
liebe ist, und weil es heißt, liebe gehe vorbei,
will ich dich nicht mehr lieben,
will ich nur noch sein,
mit dir. ich will an deinen küsten wandeln
schweigend, lachend, und in tränen,
eins mit dir wie die farbe der nacht.

Ich möchte dich erneut heiraten im Zeitalter der Aufklärung
Du wirst meine Muse ein
Du wirst mich töten und wiedererwecken
Du wirst mich zum Lied deiner Augen tanzen machen
Du wirst mich ganz machen und ich werde gemacht sein
Du bist die schönen Dehnungsstreifen über meinen Knochen
Du bist die Süße des Tages, das schöne Geheimnis der Nacht,
und der immerwährende Atem…

ich möchte dir das tun was regennadeln
der ausgemergelten erde tun
ich möchte dir das tun was die morgensonne
dem klümpchen butter tut
was die honigbiene den pollen im busch tut
ich möchte mich in dir verstecken, und dich in mir,
so dass die welt endet und wieder lebendig wird und wieder
ich will jedes alphabet lieben, das deinen namen buchstabiert.

Sammelt mein Blut, Flüsse des Lieds

Aus dem Englischen von Monika Rinck
Предыдущее стихотворение
   (Questions and...)
10 / 10
nächstes Gedicht
(Salutation)   
Слушать все стихи

Remi Raji

Foto © gezett.de
* 23.11.1961, Ibadan, Нигерия
Место жительства: Ibadan, Нигерия

Remi Raji is the pen name of Aderemi Raji-Oyelade, a Nigerian poet, scholar, literary organiser and cultural activist. Raji’s first collection of poems – A Harvest of Laughters (1997) – has won national and international recognition. A Salzburg Fellow and visiting professor and writer to a number of institutions including Southern Illinois University at Edwardsville, Universities of California at Riverside and Irvine (all U.S.A.), University of Cape Town (South Africa), and Cambridge University (UK), Raji’s scholarly essays have appeared in journals including Research in African Literatures and African Literature Today. Raji has presented his poems in Africa, Europe and America. In 2005, he served as the Guest Writer to the City of Stockholm (Sweden). Raji’s works have been translated into French, German, Catalan, Swedish, Ukrainian and Latvian. He has been an “Alexander von Humboldt”-Scholar to the Humboldt University to Berlin (Germany).

 Foto © gezett.de
Raji currently teaches Literature and Creative Writing at the Department of English of the University of Ibadan (Nigeria).

Публикации
  • A harvest of laughters

    Ibadan: Kraftbooks, 1997

  • Webs of Remembrance

    Ibadan: Kraftbooks, 2001

  • Shuttlesongs America: A Poetic Guided Tour

    Ibadan: Book Craft, 2003

  • Lovesong for my Wasteland

    Ibadan: Book Craft, 2005

  • Gather my blood rivers of song

    Ibadan: Diktaris, 2009

Награды
  • 1997 Association of West African Writers’ Award for Best First Published Book of the Year

  • 1997 Association of Nigerian Authors - Cadbury Poetry Prize

  • 2003 Special Creative Writing Prize (awarded by the African Information Society Initiative, UNECA)

Ссылки
  • Homepage of Remi Raji

Отметить стихотворение / Добавить в список

Читатели запомнили 2 раз

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login now
Другие поэты из Нигерия Другие стихи на английский Другие переводы на английский

Случайное стихотворение

PUSH!

gedicht page complete: (1,016s)
  • О проекте
  • Рассылка новостей
  • Блог
  • Ссылки
  • Правовая информация
Проект lyrikline создан центром Literaturwerkstatt Berlin совместно с международной сетью партнёров lyrikline
AutorInnen Переводчики