Jan-Willem Anker

Foz do Arelho

1 Najaar | Переводы: de
2 Hungry Fish | Переводы: en de
3 Foz do Arelho | Переводы: en de
4 Blauw dat zilver knipoogt | Переводы: de
5 Zolang ik ga | Переводы: de
6 [’s Ochtends schuift een schaduw] | Переводы: de
7 [De vogels spieden hoe vereenzaamd zonder jou] | Переводы: de
8 [Voor jou wil ik zingen] | Переводы: de
9 [Zie je hoe de wind] | Переводы: de
10 [Jij bent weg en ik ben weg] | Переводы: de

Язык: голландский

Переводы: английский (The Torch), немецкий (Foz do Arelho)

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Foz do Arelho

Gezeten in een soort regisseursstoeltje zie je vanaf de veranda van hotel De Fakkel zeewater aanspoelen in witte bubbellijnen. Het schemert, de zon een halve bloedsinaasappel, vlagen knalroze.

Gistermiddag werd hier een kitesurfer door een rukwind omhoog gezwiept. Zijn vrienden zag hem uit het zicht waaien, waarna hij neerplofte op de rotsen verderop. Zijn vlees lilde nog, verscheurd door het vliegertouw waarin hij was gewikkeld.

De man was piloot geweest, wist van de capriolen die de wind kan uithalen aan de Atlantische kust, de dreiging als wolken elkaar tegemoet stuiven. Onder het genoegen van een agua ardente zegt hoteleigenaar George: ‘One asshole less.’

Переводы:

Язык: английский

The Torch

You watch water rush ashore in lines of white burst, from a film director’s seat. Darkness arrives on your veranda of The Torch hotel, as sun survives with orange, with gusts of screamy pink.

Yesterday afternoon, the owner tells you, at that place over there, a kite surfer was taken up by a ruckus of wind. His friends watched him flying into the light, after which he plunged for the rocks. His quivering torso, for his kite had swirled about his body and sliced.

The man had been a pilot, had known pranks the Atlantic wind is prone to. If required, he could have estimated the havoc of opposing clouds when they clash. Enjoying his Agua Ardente, the owner ends: One asshole less!

Translated from Dutch by Daljit Nagra

Язык: немецкий

Foz do Arelho

In einer Art Regiestuhl sitzt du, siehst von der Veranda des Fackel-
Hotels in weißen Schaumlinien Meerwasser anspülen. Es dämmert, die
Sonne eine halbe Blutorange, Streifen knallrosa.

Gestern Nachmittag wurde ein Kitesurfer durch eine Windböe hoch geschleudert.
Seine Freunde sahen ihn aus ihrem Gesichtsfeld wehen, weiter hinten
schlug er auf die Felsen. Sein Fleisch schwappte über, zerschnitten von der
Drachenschnur, in die er gewickelt war.

Der Mann war Pilot, wusste doch von den Kapriolen, die der Wind
an der Atlantikküste treiben kann, der Drohung, wenn Wolken aufeinander-
zustürzen. Beim Genuss eines agua ardente sagt Hotelbesitzer George:
‘One asshole less.’

Deutsche Fassung von Tom Schulz.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops Verstransfer 2008

Предыдущее стихотворение
(Hungry Fish)

3 / 10

Следующее стихотворение
(Blauw dat zilver...)

Слушать все стихи

Jan-Willem Anker

Foto © gezett.de

* 22.03.1978, Rotterdam, Нидерланды
Место жительства: , Нидерланды

Jan-Willem Anker was born in Rotterdam in 1978 but grew up in Oosterhout, Noord Brabant.

He studied Literature at the University of Utrecht and Slavonic languages and cultures in Leiden, whilst at the same time working for Stichting Poetry International.

Anker's debut Inzinkingen (2005) was awarded the Jo Peters Prize for Poetry. Other poems by Jan-Willem Anker have been published in Bunker Hill and Poëziekrant.