Azam Abidov (Аъзам Обид)

ФИДОЙИ ЭЛ

Стихотворения

• 1 ФИДОЙИ ЭЛ | Переводы: de
• 2 ДУНЁҚАРАШ | Переводы: de
• 3 *** [Ҳар кун] | Переводы: de
• 4 [Озор надир, бўлурмиз зор–зор] | Переводы: de
• 5 ҚАНДОҚ АЗОБ | Переводы: de

Язык: узбекский

Переводы: немецкий (OPFERBEREITSCHAFT)

ФИДОЙИ ЭЛ

Ўргимчакдан ўрнак ол, дўстим,
Ўз боласин ҳаёти учун
Ширин жондан айрилару жим,
Ҳам едирар ўз гўштин бутун.
 
Фидойи дўст, фидойи эл, бас,
Асли эрур оловли вулқон.
У ўзига ҳеч нарса қилмас,
У ўзини қилгайдир қурбон!

Переводы:

Язык: немецкий

OPFERBEREITSCHAFT

Nimm dir, mein Freund, ein Beispiel an der Röhrenspinne,
Damit ihre Kinder leben
opfert sie sich selbst –
Sie nährt sie mit dem eigenen Fleisch.

Opferbereitschaft, ob durch Freund oder Volk,
Ist wie ein Vulkanausbruch.
Sie fordern nichts für sich selbst,
sondern opfern sich.

Azam Abidov

Аъзам Обид

Foto © Azam Abidov

* 08.11.1974, Наманга́н, Узбекистан
Место жительства: Ташке́нт, Узбекистан

АБИДОВ АЪЗАМ родился в 1974 году в узбекском городе цветов Намангане. Поэт, переводчик, автор нескольких сборников на узбекском и английском языках, включая «Чудо на моей дороге», «Любовь течет в моей крови», «Больше чем терпения» и «Остров тревоги». Переводил узбекскую классическую, а также современную поэзию и прозу на английский язык. Делал переводы работ авторов из разных стран с английского, французского и русского языков на узбекский язык. Составил две международные поэтические антологии, «Рыба-Змея» и «Язык птиц». Является координатором поэтических мероприятий Всемирного движения поэтов (WPM) в Узбекистане. Ведет и организовывает литературно-музыкальные клубы «Майсара» в доме-музее композитора Юдакова и доме-музея имени Айбека в Ташкенте. Участник международных писательских, переводческих и культурных программ, семинаров и фестивалей в США, Германии, Австрии, России, Швеции, Колумбии, Казахстане, Вьетнаме, Нидерландах, Армении, Индии и многих других стран. Его стихи были переведены более чем на десять языков. Он является почетным членом международной программы писателей Университета Айовы в США. В 2017 году жил как поэт-резидент в Литературном коллоквиуме в Берлине. Живет и работает в Ташкенте.

Foto © Azam Abidov

Gedicht schon auf Favoritenliste

Случайное стихотворение

PUSH!